作者xanthomonas (campestris)
看板media-chaos
標題Re: [新聞] 烘培機 教部解釋為首頁
時間Sun Mar 25 00:41:44 2007
以下是本人的"最新"報導...
【伸縮莫那司╱台中報導】教育部線上電子辭典再出包！有讀者投訴教育部
線上電子辭典中的重編國語辭典修訂本，其中有一條目為「德謨克拉西」，
解釋為「民主。為英語democracy的音譯。」。
有讀者近日向《本人》投訴指教育部線上電子辭典的「德謨克拉西」解釋，
是非常不專業，且會誤導民眾是正式的學術名詞，希望教育部能檢討並將此刪除。
卓越大學應用宇宙語系主任康胚司去表示，這部線上辭典已經沒有公信力了。
康胚司去表示，democracy意思就是民主，以譯音「德謨克拉西」作為民主的解釋，
不是貼近年輕人的「前衛」，而是錯誤，應該改正。
-------------------以上為反諷,信以為真,恕不負責-----------------------
真把我惹火了...
給....
亞洲大學應用外語系主任張湘君
逢甲大學中文系教授謝海平
銘傳大學學生張舒涵
北一女的陳姓學生
蘋果日報高琇芬、胡世澤
期待你們的正義之聲..............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.126.10
推 mstar:這是清末民初時代的翻譯吧？ XD 03/25 00:58
推 zzziiii:讓我想到 德律風 ~XD 03/25 01:07
推 dotZu:我也想到德律風 而且教育部還真的有收呢 XD 03/25 01:35
推 jagdzaku:巴爾幹砲不知有沒有收呢 03/25 01:36
推 guast:煙士批里純 03/25 01:39
推 EOMing:愛的美敦書 沒收錄到... 03/25 02:04
→ EOMing:哈 查到了 【哀的美敦書】 XD 03/25 02:05
→ EOMing:我記錯字了 話說民國早期的詞彙都有收錄 連荷蘭水都有... 03/25 02:08
→ EOMing:沒有翡冷翠 連佛羅倫斯也沒有 倒有聖羅倫斯... 03/25 02:14
推 leonian:XD 我看好多次才懂>"< 03/25 02:25
→ EOMing: 陰森：德謨克拉西=democracy？ 教部辭典又出包 03/25 02:29
推 newgunden:所以女武神要翻 王爾古雷 還是 瓦爾基麗 阿? 03/25 02:30
推 YHank:大陸有人翻作瓦格雷....XD 03/29 06:01