Re: [新聞] 記者腦裡只想著免費嗎？

[bullfrogtwn (牛蛙)]

※ 引述《Pissaro (日落龍城)》之銘言：
: 這是前兩天的新聞
: http://news.yam.com/view/mkvideopage.php/20070420188908/1
: 蓋茲北大演講 反壟斷人士鬧場
: 我們偉大的TVBS記者居然將Free Software翻成「軟體免費」
: (正確應該直譯為自由軟體)
: 然後內文的「開放更多免費軟體」應該是開放原始碼
: 是怎樣記者看到free這個字會一直想到免費呢？
: 以下附上維基百科對自由軟體的解釋
: http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%BB%9F%E9%AB%94&variant=zh-tw
: 簡單地說這記者實在有夠不專業的.....
您好:

經檢視原始新聞帶,抗議標語確實是寫著『Free Software-Open Source』,記者的翻譯未能
正確傳達「自由開放」的原意，未來將統一翻譯為「自由軟體」, 在此致歉。新聞部已於T
VBS網站更正與澄清>
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=suncomedy20070423144657
並將原始新聞修正如下：
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=aj100920070420193655
謝謝您的指正。

最後，再次感謝您對TVBS的支持！
如果您還有其他問題，歡迎您來信告訴我們，TVBS自當竭誠為您服務。
TVBS Service中心敬上

--
這是 TVBS 的回函，我是寄置底文提供的 email

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.176.99
推 juanmao:推認真鄉民
推 JCC:推肯認錯的TVBS
推 Thirteen:這點豬油不用負責任嗎? 讓自由二字經常跟免錢畫上等號
→ bullfrogtwn:樓上是記者嗎?怎麼您說的話我看不懂?
推 Cosmoswalker:不錯呀，終於往前邁一步了
→ xhace:那金汝鑫什麼時候要為幻影者道歉
→ adware:樓上有某些無聊推文又出現了..
推 dlevel:那聯合國應該求我國加入才對啊，家裏常接到聯合的訂報摳。