Re: [心得] 台北時報

[eaglehunter (鷹俠)]

※ 引述《dake (Darth Vader)》之銘言：
: 標題: [心得] 台北時報
: 時間: Sat Jun 16 19:15:43 2007
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.123.217.111
: ※ 編輯: dake            來自: 140.123.217.111      (06/16 19:17)
: → guast:民進黨翻過來怎會是台灣國民黨？                            06/16 19:18
: → guast:不過國外媒體也會把國民黨翻成 Nationalist Party            06/16 19:20
: 推 oodh:是用錯沒錯 不過我想問原po覺得這樣的 立場偏頗 是偏到哪一方  06/16 19:23
: → freewash:國外會寫KMT 'Nationalist Party' 看過很多次了           06/16 19:23
: → oodh:大概是直譯 「中國國民黨」吧 是比KMT更"像"是正統英名        06/16 19:30
: 推 KevinAction:KMT才是取其發音跑出來的怪翻譯吧 = =                 06/16 19:33
: 推 ichch:＠＠ 原PO 可不可以把KMT 全名寫出來?我想 你應該寫不出來吧  06/16 19:54


  這年頭講話的時候都不必查一下資料的嗎？

  請移動您的滑鼠，打開您的瀏覽器，用您眼前的鍵盤在網址列上輸入

  http://www.kmt.org.tw 這行簡單的網址。

  接下來，請看到畫面左邊的國民黨黨徽，還有黨徽旁的英文字。

  應該注意到了吧？

  中國國民黨把自己名字簡寫為KMT、英文拼法是「Kuomintang」。

  如果還不滿意，請進入中國國民黨英文版首頁，網址是：

  http://www.kmt.org.tw/EN_category/eng_category1.html

  一進去，第一行就是「The Kuomintang (KMT) is a political party with a
  long history and a wholesome ideal. 」

  人家國民黨就是把自己的英文名字叫作Kuomintang、簡稱KMT。

  還有人有任何疑問嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.101.165
推 thurston:那中國在哪？自己去中國化了嗎`?
※ 編輯: eaglehunter     來自: 210.64.101.165       (06/16 20:10)
推 khsohot:原來kmt老早就自動去中國化 現在不知為何而反對
推 ILLwill:我覺得他不是這個意思,而是針對那位原PO
推 shadow0326:現在到底是在順便譏諷國民黨還是討論是否有媒亂？
→ iamsychen:不這樣翻 老外怎麼知道KMT代表什麼?
→ LinaInverse:不是每個老外看報紙前都會上國民黨網站看KMT的解釋
→ mycaptain22:神經病，這也可以和去中國化扯在一起，真無聊