Re: [公視] NASA醜聞整修後首航 驚傳電腦系統遭人破壞

[eslite12 (recta sequi)]

※ 引述《Kazamatsuri (星馬將＠中文維基百科)》之銘言：
: 德國小努特滿七個月 探訪遊客破百萬  2007 年 07 月 06 日 星期五
        ^^^^

身為Knut迷我還是想問一件事 為什麼經過那麼久 台灣的新聞翻譯們
還是沒辦法正確地翻譯他的名字?

你說翻錯音(像普丁普欽之類的)事情不大 畢竟大多數人也只是學英文
可是少掉一個音節對私名來說就差很多了吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.190.120
推 Kazamatsuri:德文不是熱門外語啊～ ˋ(′～‵")ˊ
推 eslite12:問題是影片上每個老外都有講他三個音節的名字
推 lore:記者該不會是因為know 音是no 所以knut 就直接翻成nut 吧XD
推 smaljohn:正確來念是努特啊 我們英文老師說過
推 hatenese:推四樓
推 mstar:四樓，可是人家是「德國人」啊！拿英文發音來評德語？
推 rookiecop:真的正確就不該念成努特 跟Hermione不該只是妙麗類似
→ mstar:更正，「德國"熊"」....
推 BlackCoal:4F的,把德國名字用英文念,叫做"正確"?