Re: [公視] NASA醜聞整修後首航 驚傳電腦系統遭人破壞

[mstar (Wayne Su)]

※ 引述《eslite12 (recta sequi)》之銘言：
: : 德國小努特滿七個月 探訪遊客破百萬  2007 年 07 月 06 日 星期五
:         ^^^^
: 身為Knut迷我還是想問一件事 為什麼經過那麼久 台灣的新聞翻譯們
: 還是沒辦法正確地翻譯他的名字?
: 你說翻錯音(像普丁普欽之類的)事情不大 畢竟大多數人也只是學英文
: 可是少掉一個音節對私名來說就差很多了吧?

 這世界就是大英文主義，不管哪國語言都用英文的發音法來唸，台灣更是嚴重
 洋基熱門了，但球員 Jorge Posada，有多少人把他名字唸成「舊舉」？

 Knut 的德語發音應該是三個音「科納特」

 http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?page=id&voice=Stefan

 自己輸入「Knut」聽看看


 竟然還有人拿「英文老師」來當佐證？ 用英國/美國的劍斬德國的官啊？


--
 考考諸位，Chopin、Chatelard、Lupin、Johann 怎麼發音？

--
 ○ 「再」一次   ╳ 「在」一次    ○ 「戴」安全帽    ╳ 「帶」安全帽
 ○ 幹「得」好   ╳ 幹「的」好    ○ 知「道」        ╳ 知「到」
 ○ 名「字」     ╳ 名「子」      ○ 抽「菸」        ╳ 抽「煙」
 ○ 「坐」捷運   ╳ 「做」捷運    ○ 「誹」謗罪      ╳ 「毀」謗罪
 ○ 好「厲」害   ╳ 好「利」害    ○ 「應」該        ╳ 「因」該

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.24.29
推 strrokerat:插花   帶安全帽是OK的...有帶沒戴..  一樣被抓
推 rookiecop:最後一個 yo~ han-       (MONSTER XD)
※ 編輯: mstar           來自: 61.229.24.29         (07/28 15:03)
推 KENyroj:推 用英國/美國的劍斬德國的官 XD
推 kinnsan:Lupin不就魯邦XD