推 dh3014:well...mlb報導王建民唸錯他名字的也大有人在 07/29 10:57
推 eslite12:我覺得"羅伯""侯伯"無所謂 但發出特的聲音就很怪了 07/29 14:20
推 LanceLiu:很久沒碰法文了 Robert的法文發音應該是"侯貝河"吧？ 07/29 23:40
→ LanceLiu:記者直接用英文發音方式讀成"羅伯特"是很白目的行為 07/29 23:43
→ ericdm1105:侯跟羅有點差別其實... 07/30 00:53
還記得前一陣子 阿朗侯貝 來台灣爬１０１吧
他是法國人，的確應該唸阿朗侯貝 Alain Robert (t不發音，法文大部分字尾不發音)
那次除了三立電視台(當時主播是李猛男) 唸AlainRobert
其他家都寫"羅伯特"(又不是英文...)
我覺得縱使你不會那個國家的語言
是不是也好歹也問一下別人那應該怎麼唸吧
我問了三個法國朋友，一位留法學姊，去了法國文化協會問那些法國老
他們很不削，很不削別人將自己的名字念的亂七八糟
可見 有多麼不尊重人家...
留法的學姊說：(TV)他們分明想死吧...
前陣子他又爬了不知道哪棟，警察要抓他 (好像沒申請吧...)
而現在狗屁倒灶的電視台
只會叫他法國蜘蛛人= =...
※ 引述《kevinjl (無神論者-無神得自由)》之銘言：
: 電視媒體 因為有聲音 所以是最佳的示範
: 到底在念 外國人名時 其準則 是自己用自己的理解去念
: 或是用當地人叫他的聲音 去念？
: 這個問題 除了非英語系國家的人名 會遭遇外
: 還有一個就是 日韓兩國的人名
: 因為字是漢文 就用漢音去念他
: 可是 人家日韓的念法就是不同
: 強用漢音去念他們的名字 是一種不尊重沒禮貌的行為
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.241.61