Re: 關於外國人名的念法

[oaz (ooxx..)]

※ 引述《kevinjl (無神論者-無神得自由)》之銘言：
:    電視媒體 因為有聲音 所以是最佳的示範
:    到底在念 外國人名時 其準則 是自己用自己的理解去念
:    或是用當地人叫他的聲音 去念？
:    這個問題 除了非英語系國家的人名 會遭遇外
:    還有一個就是 日韓兩國的人名
:    因為字是漢文 就用漢音去念他
:    可是 人家日韓的念法就是不同
:    強用漢音去念他們的名字 是一種不尊重沒禮貌的行為
這是因為漢字的特殊性吧
以鈴木一朗為例，你唸成「蘇租KEY一期肉」也沒問題啊
只是，你是要寫成「鈴木一朗」，唸成「蘇租KEY一期肉」呢？
還是，你要寫成「蘇租KEY一期肉」，唸也唸成「蘇租KEY一期肉」
前者，並不是那麼多人學過日語，會看到「鈴木一朗」就唸成「蘇租KEY一期肉」
你會在國內遇到溝通障礙
後者，大概你寫的東西被日本人看到，會覺得亂七八糟吧

再者，不用說日韓語
就說普通話、客家話、閔南話、廣東話等來說
彼此之間可以說幾乎不相通，只剩使用的文字是一樣的？
難道，對於不同地區的人，不同母語的人
還要使用音近似的漢字去拼湊嗎？
還是，直接用普通話的方式去唸？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.23.203
→ ericdm1105:嗯...有點不太對
推 eagleofsouth:吐個小巢 唸成「鼠豬KEY乙姬肉」更像日文發音
推 mstar:樓上發音不標準，應是「斯日KEY 伊機樓」
→ mstar: SU-> 斯，不是"蘇"  CHI -> 機，不是"七"
→ eagleofsouth:感謝指正 可是我明明是說"姬" 不是"七"耶
→ eagleofsouth:難不成你以為 "姬"唸成ㄑㄧ??那就不是日文的問題了
推 LebronKing:suzuki ichiro 有這麼難嗎
推 rest123:推樓上...為什麼不直接打英文就好?
推 mstar:不，我第二行不是指正你，是說很多人會誤把日文 chi 唸"七"
推 cyp001:真是的, 糾正人還要被你酸...明明你自己的發音就不標準了
推 paulpyrex:ichiro法國人一定會唸成"一起猴"