推 KENyroj:推認真... 記者有諸位一半的認真就好了~"~ 219.84.73.170 08/12 09:59
推 Aryung: 認真+1 59.113.183.51 08/12 20:03
※ 引述《Yenfu35 (廣平君)》之銘言：
: 我幾天內會另外設法找出原文；但先看到的板友可以先貼。
我看到了 XD
http://www.nytimes.com/2007/08/09/science/10cnd-arctic.html?
ex=1344312000&en=3daeb8ee714f5c0e&ei=5090&partner=rssuserland&emc=rss
William L. Chapman, who monitors the region at the University
of Illinois Urbana-Champaign and posted a Web report on the
ice retreat today, said that only an abrupt change in conditions
could prevent far more melting before the 24-hour sun of the
boreal summer sets in September.
所以很明顯是翻譯錯誤, sets是日落的意思
原翻譯:
除非出現劇烈變化，不然到今年九月，北極永晝時分來臨，冰層會消融更多
正確翻譯:
除非出現劇烈變化，不然到今年九月，北極永晝時分結束之前，冰層會消融更多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.1.159.235