Re: 中視夜線新聞

[magecandy (magecandy)]

※ 引述《slcgboy (艾羅米)》之銘言：
: 電視開者
: 牛子料理 牛子廚師 (子)
: 正覺得奇怪 頭一次聽到這個東西 再看字幕
: 切 牛仔就牛仔(載) 哪邊變出來的阿
: 積非成是了嗎 還是國文不及格?

牛仔褲讀ㄗˇ不讀ㄗㄞˇ為ㄕㄣˊ麼
〔記者申慧媛／台北報導〕國字注音出現變化，有民眾投訴現今國小教科書「為什麼」三
個字中的什字，一般 人讀為「ㄕㄜˊ」，正確用法卻是「ㄕㄣˊ」，而「牛仔褲」的仔
字，多數人都讀三聲的「ㄗㄞˇ」，教科書卻規定小朋友讀三聲「ㄗˇ」，造成許多家長
困擾，不知道如何教小孩。

教部：習慣讀法不一定正確

教育部國語會執行秘書陳雪玉解釋，國字中有多音字、破音字，但不一定都正確，教育部
早在民國八十三年即公告一批一字多音的用字、用詞，並花了三年試用及整理，八十八年
正式公告「國語字一字多音審定表」。

審定表中將四千兩百五十三個國字進行審定後，列多音字仍有九百五十七字，併列及改列
為單音字有高達三千兩百九十六字。

其中「為什麼」的「什」字，台師大教授李鍌解釋，「什」字原音讀「 ㄕˊ」，例如「
什錦飯」、「炒什錦」等，但當讀「為什麼」時，正確應該讀為「ㄕㄣˊ」。

但很多民眾會將為「什」麼讀成「ㄕㄜˊ」，主要是因為ㄣ的韻尾，遇到ㄇ的發音，發生
連音變化，讓人聽起來像是「ㄕㄜˊ」的發音。李鍌強調，所以過去許多民眾將為「什」
麼學成「ㄕㄜˊ」並不正確，希望小朋友不要持續錯下去。

教科書須依據審定表修訂

類似的情況也出現在「友誼」的「誼」字，很多人都會以為是「ㄧˊ」但實際上，「誼」
字同「義」字，所以應該讀為「ㄧˋ」。

另外，使用相當普通的「仔」，往往多數人都誤以為是「ㄗㄞˇ」，但其實「仔」讀音為
「子」，應該為三聲的「ㄗˇ」。

至於有些破音字，教育部則仍維持一字多音，例如「倆」字，當使用於「伎倆」時，讀做
「ㄌㄧㄤˇ」。「哥兒倆」，讀做「ㄌㄧㄚˇ」。「拓」字用於「開拓」、「拓荒」，讀
「ㄊㄨㄛˋ」；但「拓印」、「拓碑」，讀「ㄊㄚˋ 」。

「混水摸魚」讀為「ㄏㄨㄣˋ」，而非「ㄏㄨㄣˊ」，但特定姓氏限讀為「ㄎㄨㄣ」，同
「坤」的讀音；這些都是經說文解字等古文考據得來，中小學教科書都得以此為依據修訂
。

對教育部公布審定表改變部份字讀音，很多國小老師表示無所適從，有老師擔心在課堂上
教錯，得花較多時間備課、查字典，甚至還得去找資料考證，也有許多家長覺得好奇怪，
不習慣接受新讀音。
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/oct/11/today-complain1.htm

這新聞刊得還真巧.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.96.63
推 JCC:我記得這話題很久前媒體就講過了 自由炒冷飯
→ alprazolam:悲！這些老師語音學沒學好，甄試又不考
推 iamsychen:滑稽如果念成 "古蹟" 那就真的很滑稽
推 JayWilliam:11日..所以http://kuso.cc/2Ly1是當天
→ JayWilliam:中視新聞部看到自由的新聞才去採訪的?
推 magecandy:教育部食古不化不知道語言是會進化的.
→ magecandy:LONG TIME NO SEE 以前是中國式英文
→ magecandy:現在好萊塢電影也常常在用了
→ RBmonster:這跟食古不化有啥關係? 教育不就要教導
→ RBmonster:正確的知識嗎? 如果要把約定成俗的事當
→ RBmonster:做正確的 那你上學幹嘛? 在家看電視學就
→ RBmonster:好啦 原來你英文都是看電影學的喔
→ magecandy:三隻小豬都是成語了 樓上未免食古不化
→ RBmonster:試問我講的那串跟三隻小豬有啥關係??
→ RBmonster:看來閣下很擅打游擊戰模糊焦點喔
→ ijofi:所以原PO到底覺得教育部食古不化或創新?
推 magecandy:我不想教你中文耶 請自己唸書吧
→ ijofi:請不要自己舉兩個完全矛盾的例子謝謝
→ RBmonster:謝謝 依閣下的知識水準 我想我沒必要向꜠
→ RBmonster:你請教 給您教我還怕學到錯的知識
→ ijofi:原po中文怎樣不知道  邏輯肯定是不及格的
推 hirokofan:提到約定俗成，那個「龜裂」....
推 dotZu:原PO到底覺得 教育部是食古不化 還是創新啊
→ dotZu:一字多音審定表是KMT執政時 扯三隻小豬幹嘛
推 magecandy:我寫得很清楚 教育部食古不化.
→ uvegotmail:跟某m認真只會讓他po更多廢文..
推 astr:沒關係啊，反正他越認真看起來就越好笑 XD
推 blanki:教育部丁丁 跟媒亂也沒關係阿？不知道你想
→ blanki:表達啥？@@'' 教育部算媒體嗎？
推 zzzaaazzz:樓上的你得到他了