呂副說馬一夜情？ stay→stand 三立連環錯

[magecandy ()]

聯合報╱記者李明賢／台北報導】 2007.11.22 03:16 am


國民黨總統參選人馬英九辦公室發言人蘇俊賓昨表示，馬英九下鄉要與中南部累積深厚感
情，並非單純副總統呂秀蓮所說的「overnight stay」（過夜停留），甚至是部分親綠媒
體解讀的一夜情。

三立新聞台昨晚報導副總統呂秀蓮在花蓮觀賞溫泉嘉年華所邀日本盛岡山車踩街表演時，
談到這些日本朋友已了待一個月，相較之下，馬英九的「long stay」（長住）其實是「
overnight stay」（過夜停留），不料主播陳雅琳直指呂副總統此言是「調侃馬英九是一
夜情」。三立誤將呂副總統說的「stay」變成「stand」，把「overnight stay」變成「
one night stand（一夜情）」還打出字幕「overnight stand」，引起觀眾注意，打電話
到本報反映。

【2007/11/22 聯合報】@ http://udn.com/

連under construction 都會翻成地下碉堡.
overnight stay 變成 one night stand
也是剛好而己

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.96.63
→ shaffer:沒記錯的話U.C.是大話而非三立新聞吧?
→ Vicky1016:哈 有些人自動當沒看見這篇
噓 shaffer:如果真是我想那樣的話,原po是否太愛牽拖?
推 magecandy:原來大話和三立電視台無關(筆記)
推 harddaynight:先補血
推 StartFire:愛台灣電視台，英語沒有台語好是很正常
→ shaffer:就事論事很難嗎？三立錯誤的報導是不應該
→ shaffer:不過為什麼要牽拖扯到大話？大話有這樣說?
推 stabber111:我很想爆料耶，因為馬的long stay
→ stabber111:有住我家開的工廠
推 bluejark:樓上的可以去八掛版
→ KENyroj:少了最後一段 會是很有亂點的媒亂文
→ KENyroj:加上原PO的推文, 來討戰的居心很明顯
推 stabber111:但最近的媒體已經夠亂了
→ kidjohn:XDDD  英文不好嘛
推 lovebbcc:好奇怪 就是媒體亂象  竟然還有人噓原PO
→ lovebbcc:還是這裡是媒體啦啦隊板 不能評媒體錯誤
推 harddaynight:點出媒亂還有人說是討戰 套句某籃球
→ harddaynight:教練的名言:三立新聞碰不得阿?
推 KENyroj:點出媒亂跟討戰是兩回事 謝謝
噓 iamsychen:這篇跟大話有什麼關聯呢?
推 magecandy:同樣是三立的媒亂啊
推 Pash8877:有關鍵字自動反應噓文程式耶 做的好爛
推 Pash8877:搜尋到 三粒 冥視 豬油   自動噓文^^