[轉錄]Re: [轉錄][東森] 洋基補強大砲 6500萬帶回岡薩雷茲

[cyp001 (Hasta La Vista)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: Anakin (Anakin) 看板: Baseball
標題: Re: [轉錄][東森] 洋基補強大砲　6500萬帶回岡薩雷茲
時間: Mon Dec 31 20:02:51 2007

這篇報導的來源：

http://www.vocero.com/noticias.asp?s=Deportes&n=105289

2007年12月28日的「報導」

在拉丁美洲，12月28日是Dia de los Santos Inocentes

http://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_de_los_Santos_Inocentes

這一天是紀念被希律王屠殺的嬰兒

紀念的方法是開玩笑，就跟我們的愚人節一樣

媒體在這一天被允許放一些好笑的假新聞，也算是一種傳統

這一篇「報導」的最後一句話是：

También coincidió con el Día de los Santos Inocentes que precisamente se
celebra hoy y por el cual le extendemos a todos nuestros lectores muchas
felicidades.

簡單的翻譯就是愚人節快樂


: 標題: [東森] 洋基補強大砲　6500萬帶回岡薩雷茲
: 時間: Mon Dec 31 17:34:27 2007
:         MLB／洋基補強大砲　6500萬帶回岡薩雷茲
:
:         記者楊智中／綜合外電報導
:
:         根據波多黎各發行量最大【發言人報】 (Vocero)報導指出，紐約洋基與3
:         年未在大聯盟打球的重砲手岡薩雷茲 (Juan Gonzalez)簽兩年200萬美元(
:         約6500萬台幣)合約，洋基總經理凱許曼對於這項補強感到滿意。
:
:         上周在波多黎各舉行了美洲棒球高峰會，總共有20個大聯盟球團派代表與
:         會，洋基總經理凱許曼也親自出席，並且傳來與岡薩雷茲簽約的消息。
:
:         凱許曼接受【發言人報】採訪時表示，這些年來洋基對於璜(老剛的名)一
:         直很有興趣，洋基也清楚璜有點陷入低潮，但現在合作是最佳時刻，有機
:         會為球隊求勝帶來貢獻。
:
:         岡薩雷茲大聯盟生涯擁有 434轟1404打點成績，但畢竟老岡已經有三年沒
:         在大聯盟打球，是否還保持健康令外界關注，對於這個問題凱許曼表示，
:         目前老岡在波多黎各參加冬季訓練計劃，不少消息指出老岡體能維持不錯
:         ，而且揮棒力量跟一名打者不致差太多。凱許曼也進一步指出，岡薩雷茲
:         是抗壓性很高的打擊高手，尤其在緊張比賽裡常能有貢獻，洋基很有信心
:         老岡能有不錯表現。
:
:         岡薩雷茲在大聯盟最後一個球季是2005年，當時穿克里夫蘭印第安人球衣
:         ，而2002至2004年三個球季出賽都不到一半，2001年是已經38歲的岡薩雷
:         茲最後一次有超過140場出賽的球季，這一年老岡在532打數繳出 3成25打
:         擊率35全壘打140打點成績。
:
:                                                    2007/12/31 東森新聞報
:                        http://www.ettoday.com/2007/12/31/732-2209963.htm

--
Tribe Fan In Taiwan
http://anakinlai.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.178.190
※ 編輯: Anakin          來自: 61.230.178.190       (12/31 20:03)
推 thnbjf:!!!!!!!!!!!!!!!
推 stranck:也就是，又有人耍笨上當了。
推 tencen:蠢到炸
推 raysilence:囧了
→ usapie:所以陰森又要窟窟了
推 kevinken:難怪陰森現在那麼慘
推 Davidwang983:XD
→ stranck:我還以為只有追歐洲足球的記者才會上當
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.3.81
推 tobu:滿有趣的傳統