[轉錄][轉錄] 有沒有台灣體育記者英文這麼好的八卦？

[KevinAction ((( CNBC )))]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: DavinTsai (我缺P幣...) 站內: Gossiping
標題: [轉錄] 有沒有台灣體育記者英文這麼好的八卦？
時間: Fri Feb  1 23:45:30 2008

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: Tevez11 (這就是人生) 看板: NBA
標題: Re: [新聞] 騎士詹姆斯掛免戰牌 超音速菜鳥杜蘭特뜠…
時間: Fri Feb  1 23:41:40 2008

※ 引述《padon (菜鳥Java宅...囧)》之銘言：
: 特約記者楊鋒
: 騎士當家球星詹姆斯（LeBron James）因右踝扭傷缺陣，超音速菜鳥杜蘭特（Kevin
: Durant）竄位當老大，以101：95擊敗騎士。
: 超音速兩天前擊敗衛冕冠軍馬刺終結14連敗後，今天他們依然延續了火熱的狀態，首節就
: 給騎士下馬威。威爾考茲（Both Wilcox）一人就拉出10：4的開局，杜蘭特第一節也拿下
                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 12分，開賽6分鐘他們就領先兩位數。

原文是.....

Both Wilcox and Durant were in double figures by the end of the first, taking
advantage of Cleveland's listless start.

原文網站:http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2008013125

結論是:這記者英文可能不大好。

囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.85.188
推 zephyr70:XDDDDDDDDDDD 笑死了
推 ry1300635:XD我笑了
推 muuu:好好笑
→ Kreen:XD
推 jack6353:XD
推 okokok29:來人阿~轉笨板吧XD
推 DavinTsai:借轉
推 SmartKing:太好笑啦!!!!!
--

 ◢██◣     這到     我　   　　　   幹    ◢███◣　夠　 ◢▇▅◣  恭 ▄
 █    ◥▌   篇幾     尬▃  ◎　　◎  你▃   ◤  ≡ ◥  專▃ ˋ█ˊ█▌喜 ▄
 ◤□︵□▌   文個     意噓 ～───～ 娘噓    -⊙-⊙-   業噓 ▇︿▇▋  過 ▄
 ◥  ○◤ ⊕  章噓    　 ▆◥  　    ◣  ▆◣ ◥ 皿        ▆ ◥︹  ◤  關 ▄
◤.██.◤〒  會呢          　鯰　姊　         b o y o         張　霸　　　   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.79.108
推 Kael:這國中就會了吧 orz 記者未免太好笑了
推 synd:大師兄嬌喘一聲倒在何金銀的懷裡，這個時候大師兄眼如媚絲...
→ Kael:Both Wilcox and Durant 國中才學英文都會
推 shalomlee:記者沒讀過國中是吧
推 k15464:人人都可以當記者~科科
推 superprada:哈哈 笑死我了
→ Herlin:這翻譯跟教科書作者Edition 家族有異曲同工之妙~
推 pm2001:波士威爾考茲XD
噓 tyb1030:你以偏概全也不遑多讓啊  很多記者是爛  但也沒爛到全部
推 KevinAction:借轉媒亂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.87.4
推 stabber111:不過就是翻譯失誤，這哪叫媒亂:X
→ stabber111:這版討論的層次應該再高一點啊Orz
推 stantheman:媒亂就是自己出錯不檢討
→ stantheman:只會每天酸大學生英文差
推 hengyen:111老兄是否為謀體工作者???
推 stabber111:不是，我是學生
推 HOTONY:只要有人幫媒體講話就會被冠上記者的頭銜
推 phaq:學生程度那麼爛 以後只能當記者
推 stabber111:當記者也不錯啊，薪水外的賺很多 科科
推 pfish9130:八成大學生 英文不及格~噗
推 Cosmoswalker:噗哈哈