[討論] 關於訪問者說話時的字幕

[grandpa (阿公or爺爺)]

今天在吃飯的時候看到中天新聞
發現一個有趣的現象

報導到"中國南方航空"被劫機的事件時
即使畫面大大的"中國南方航空"六字
標題的字幕卻還是打出"大陸南方航空"
記者的旁白也是說"大陸南方航空"

而反觀民視
只要有中國大陸的新聞時
字幕一律打出"中國"
即使被訪問者說了"大陸"或是"中共"
字幕和旁白也一樣改說成中國

想討論一下
這種字幕和被訪問者的口白不一致的情形
是否有強迫視聽人接受電視台立場的問題?

這樣算不算是一種媒亂?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.118.5.127
推 BeKon:兩邊都是吧,如果亂改人家的詞都很糟糕
推 rockk:同感...
推 igarasiyui:以這個例子來講 中天的問題比較大
→ igarasiyui:因為"中國南方航空"是專有名詞
→ igarasiyui:不過如果原名只叫"南方航空"就沒差
推 cyp001:沒錯, 中天比較糟糕
推 JCC:一樣都有問題 哪有哪邊比覺遭 一樣爛
推 Kazamatsuri:兩邊都是有政治考量的嫌疑 @@
推 CCB:反正這兩家...你知道
→ CCB:不過「中國南方航空」的確是企業專有名詞
推 alliao:他們搞不好用 找/換 的功能 XDDDDDDD