Re: [討論] 關於訪問者說話時的字幕

[cyp001 (Hasta La Vista)]

※ 引述《grandpa (阿公or爺爺)》之銘言：
: 標題: [討論] 關於訪問者說話時的字幕
: 時間: Sun Mar  9 20:19:56 2008
:
:
: 今天在吃飯的時候看到中天新聞
: 發現一個有趣的現象
:
: 報導到"中國南方航空"被劫機的事件時
: 即使畫面大大的"中國南方航空"六字
: 標題的字幕卻還是打出"大陸南方航空"
: 記者的旁白也是說"大陸南方航空"
:
: 而反觀民視
: 只要有中國大陸的新聞時
: 字幕一律打出"中國"
: 即使被訪問者說了"大陸"或是"中共"
: 字幕和旁白也一樣改說成中國
:
: 想討論一下
: 這種字幕和被訪問者的口白不一致的情形
: 是否有強迫視聽人接受電視台立場的問題?
:
: 這樣算不算是一種媒亂?
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.118.5.127
: 推 BeKon:兩邊都是吧,如果亂改人家的詞都很糟糕        218.166.54.115 03/09 20:23
: 推 rockk:同感...                                     122.116.32.10 03/09 21:43
: 推 igarasiyui:以這個例子來講 中天的問題比較大        61.64.109.250 03/10 02:27
: → igarasiyui:因為"中國南方航空"是專有名詞           61.64.109.250 03/10 02:28
: → igarasiyui:不過如果原名只叫"南方航空"就沒差       61.64.109.250 03/10 02:29
: 推 cyp001:沒錯, 中天比較糟糕                           219.71.3.81 03/10 02:33
: 推 JCC:一樣都有問題 哪有哪邊比覺遭 一樣爛             211.20.78.70 03/10 09:05

這兩個哪裡一樣, 跟本就是差很多

如igarasiyui所說的, 專有名詞是不能亂改的
"中國南方航空"就是一個專有名詞, 改成"大陸南方航空"就是不倫不類
就好像你把華航改成台航, 中鋼改成台鋼一類不倫不類

雖然台灣人普遍地接受  中國=大陸  這種說法,
但是在使用上仍然應該要有所區別...
但是在一般國外的使用上, 我想叫中國隊和大陸隊是大家都可以接受且普遍的用法,
只是不知道中國人聽到我們叫他們"大陸隊"是高興還是不高興就是了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.57.202
推 Kazamatsuri:不過民視的例子 被訪者說了什麼 字幕
→ Kazamatsuri:應該也要照打 頂多是兒童不宜的字用
→ Kazamatsuri:馬賽克的字加上而已～
→ qazlp:其實在國外中國人稱回他們的國家都說回中國
→ qazlp:所以不會有'大陸'這詞跑出來都說中國
→ qazlp:畢竟在美國真的有'大陸航空'跟中國沒關係
推 alliao:國外中國人都說 回國 XD 要不就國內
→ alliao:中國聽到台灣人說大陸還蠻高興的，都一樣是
→ alliao:是中國一個大陸一個台灣 這樣的implication
推 LinaInverse:我剛剛也有想到美國的大陸航空XD
→ stephe:真好笑  專有名詞不能亂改  別人說的話就可
→ stephe:以亂改?
推 dawnny:中國國務院有要求中國媒體不能說大陸
→ dawnny:要說祖國大陸
→ qazlp:我遇過一個上海人不喜歡台灣人稱他們大陸人
→ qazlp:因為我們台灣人在談論他們時都有貶低他們的
→ qazlp:意思..所以他不喜歡我們用大陸人稱他們
→ qazlp:他希望我們稱他上海人..一樣米養百樣人唉..
→ cyp001:我也覺得叫大陸人有貶低對方的感覺@@
→ stabber111:要跟日本人一樣叫他們支那人，才對:p