› 看板 media-chaos 關於我們 聯絡資訊
作者Swashbuckler (悲傷星位)
看板media-chaos
標題[討論] 不爽TVBS翻譯達賴的聲明
時間Thu Mar 27 17:07:15 2008
西藏事件達賴發表的英文聲明中 提到China TVBS就把它翻成大陸 提到Chinese TVBS就把它翻成大陸人 欺負台灣人英文很爛就對了啦!!! 自己大中國主義 還要強迫西藏人跟你一起大中國主義 選前都還不敢這麼明目張膽 更! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.98.42
推 JCC:在我國證府並不承認中華人民共和國的情況下 192.192.154.54 03/27 18:19
→ JCC:TVBS的翻議也不能說他錯 192.192.154.54 03/27 18:20
推 ashidaka:我國也不承認"中國"的"國家主席",那要不 221.12.147.80 03/27 19:40
→ ashidaka:學老K叫人家"胡匪錦濤"啊? 221.12.147.80 03/27 19:41
推 JCC:所以他們講大陸或中共啊 胡匪錦濤老K並沒講 192.192.154.54 03/27 19:54
推 toast520520:何需如此昧於現實?? 既然不承認對岸220.140.230.154 03/27 20:15
→ toast520520:那連爺爺去北京是做啥????朝貢???220.140.230.154 03/27 20:17
推 stabber111:china應該直譯成"支那" 218.164.98.89 03/27 21:54
→ stabber111:日本的漢字最中肯XD 218.164.98.89 03/27 21:55
推 yukiss:china照中國跟馬宗統最愛的漢拼來說應翻成118.165.108.130 03/27 22:29
→ yukiss:吃那118.165.108.130 03/27 22:30
→ yukiss:以後翻譯成內地的日子　恐怕不遠了118.165.108.130 03/27 22:31
推 CDRW:如過china翻大陸不算錯,請問mainland翻什麼 220.133.25.171 03/27 22:57
推 rattenn:當然翻 祖國 59.121.137.198 03/28 03:28
推 EricByrnes:沒翻錯 達賴的聲明對照我們的慣用法 122.122.65.4 03/28 08:45
→ Jamy:叫支那 支那人 比較中肯 210.241.43.125 03/28 17:28
推 andyhwa:tvbs一直都是稱"大陸啊" 是你選後變了吧。 218.167.66.199 03/28 23:51
推 ppc:中資(港資) 你是能要求多中立阿 118.168.64.134 03/29 21:46