[新聞] 鮑威爾受訪 誤稱台灣人民共和國

[Formu1a0ne (F-1)]

http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/apr/13/today-fo2-3.htm

鮑威爾受訪 誤稱台灣人民共和國
〔特派記者王寓中／海南報導〕蕭萬長將與美國前國務卿鮑威爾會面，鮑威爾昨出席博鰲
論壇，在接受台灣媒體訪問時，恭賀馬英九和蕭萬長當選正、副總統。但他在談到兩岸問
題時，一時口誤稱台灣為「台灣人民共和國（People Republic of Taiwan）」。

鮑威爾也表示，蕭萬長曾處理過兩岸事務，他很期待與蕭的會面。至於是否會參加馬蕭五
二○就職典禮，鮑威爾指出，他至今沒有接到邀請，且五月他也有其他行程。









http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&Sec_ID=1&ShowDate=20080413&\
IssueID=20080413&art_id=30446541&NewsType=1&SubSec=66=


美國前國務卿鮑爾（Colin Powell）昨在博鰲論壇向蕭萬長祝賀當選副總統時，竟一時口
誤把中華民國說成是People’s Republic of Taiwan（台灣人民共和國）。
事實上，當時鮑爾說的是People’s Republic and Taiwan（中國與台灣，意指兩岸），
並非口誤。





請記者提昇素質 或是少做假新聞


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.76.50.198
推 MUTSuTOkaTA:漬油嘛..做假新聞 見怪不怪
推 CKnnnn:不是蘋果的新聞嗎?
→ laechan:上次布希在大陸也說過同樣的英文
推 flysonics:布希口誤 鮑爾可沒口誤
推 hsuans:People's Repubilc等於中國? 感覺好奇怪
→ hsuans:而且為什麼向蕭祝賀時要說「中國與台灣」?
→ ralbear:語法    省略  …… and   省略……
推 pedi:祝賀蕭為何會提到中國?而且People's Republic
→ pedi:並不等於中國,似乎蘋果才是聽錯的一方..
推 PowerMedia:看看誰有畫面可以看 這樣就知道誰錯了
→ xxyxx:又不是只有大陸國名前面加People's Republic
→ xxyxx:蘋果這樣解釋很奇怪
推 alcoholic:自由亂報  國際大笑話
→ FranKang:現有冠以PR為正式國名的共產主義國家：
→ FranKang:中共　北韓　寮國
→ mstar:  孟加拉 阿爾及利亞(PDR)
推 FranKang:孟加拉和阿爾及利亞有PR，不過非共產國家
→ xxyxx:所以冠PR好幾個,直接說是大陸會不會太奇怪
→ xxyxx:更何況祝賀蕭萬長時說大陸也很奇怪.有原文嗎
推 soil:看來講錯的機會不小 PR不等於中國吧
推 semicoma:看場合啊 語言的使用是彈性的 假如當時主
→ semicoma:要就是對岸和台灣 用PR並不會讓別人聯想
→ semicoma:到其他國家 另外賀蕭比方提到"PR和TWN有
→ semicoma:新進展" 並不是不能提到PR 這些只是推測
→ semicoma:隨便看看就好 還是得有畫面 :P