› 看板 media-chaos 關於我們 聯絡資訊
作者KevinAction ((( CNBC )))
看板media-chaos
標題[轉錄][轉錄][Back to back]中文翻成...?
時間Sat May 10 02:27:59 2008
※ [本文轉錄自 joke 看板] 作者: magicscott (magic大雄) 看板: joke 標題: [轉錄][Back to back]中文翻成...? 時間: Sat May 10 01:01:02 2008 ※ [本文轉錄自 Baseball 看板] 作者: kedy (時候到了) 看板: Baseball 標題: [Back to back]中文翻成...? 時間: Sat May 10 00:33:55 2008 很好奇 = = 到底怎麼翻的... ------------ MLB》洋基4轟秀 穆西納驚奇4連勝 聯合 更新日期:2008/05/09 16:10 記者倪婉君/綜合報導 洋基今天轟出4支全壘打，不但以近日少見的強力砲火防止被印地安人橫掃，也幫穆西納 打出一波4連勝。 在派提特和王建民雙雙對印地安人敗陣後，戴蒙昨天說洋基最近的打擊產量「少得可憐」 ，尤其是在打線少了兩門主力A-Rod和波沙達之後。結果，戴蒙今天就是「4轟秀」的帶動 者，他在4局先轟出陽春砲，吉安比又在1在壘情況轟出2分砲，讓穆帥取得3：0領先優勢 。 不過穆帥在5局上就把3分花光，所幸戴蒙又在5局下貢獻超前分的1分打點二壘安打，7局 下7、8兩棒卡諾和貝特密又轟出洋基本季第4次的「背靠背」全壘打，終場以6：3獲勝。 總教練吉拉迪說：「今天的確敲出一些大號安打，而且是靠後段棒次。」事實上除了戴蒙 以外，轟出全壘打的另外3門「巨砲」的打擊率在比賽開始時都不到1成80，今天同時開竅 。 穆帥投5局被敲4支安打失3分拿到本季第5勝，也是生涯255勝 ，洋基3名救援大將都表現 可圈可點，張伯倫和李維拉也分別拿到第8個中繼點和第9個救援點。 張伯倫和印地安人三棒迪魯奇在8局的對決，更是掀起全場另1波高潮。因為張伯倫上1場 就是被迪魯奇敲出逆轉比數的3分砲吞敗，今天他可說是以三振「復仇」成功。 張伯倫先是對捕手莫里納的暗號搖搖頭，後來順利以滑球取得第3個好球數，用三振解決 迪魯奇。張伯倫照例激動握拳慶祝，迪魯奇顯然很不是滋味地說：「上1次我打出全壘打 是在更關鍵的時候，我也沒有跳起來或尖叫。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.145.202.193
→ enstire:... 122.126.36.245 05/10 00:34
→ ronlai:靠背全壘打.. 118.167.4.224 05/10 00:34
推 village1234:連續全壘打＝ 口 ＝？接力ＨＲ？ 59.114.142.95 05/10 00:34
推 Ferrero0212:背靠背XDDDDDD 220.139.52.55 05/10 00:35
推 pelicanzero:這球打得又高又遠～～～背～靠～背!!! 118.165.15.42 05/10 00:34
推 GoBay:....這不是很常見嗎 218.166.67.201 05/10 00:35
→ kedy:直接翻背靠背?203.145.202.193 05/10 00:36
推 Augustus5:被靠背XDDDD? 61.229.150.145 05/10 00:36
推 hsilei:XDDDDDDD 220.141.201.65 05/10 00:41
推 GsJames:背靠背 靠背喔 61.228.114.123 05/10 00:41
→ ahuahala:乾脆翻成背到背好了 59.127.32.102 05/10 00:45
推 dRick:背突背? 220.139.45.96 05/10 00:47
推 novelfun:夫妻吵架，back to back(背靠背) 123.240.162.51 05/10 00:48
→ Richie1105:XDDDDDDD 59.117.112.39 05/10 00:49
推 shk91353:背靠背.......kappa全壘打?125.232.136.253 05/10 00:52
推 Kamelie:XDDDD 219.84.58.155 05/10 00:52
推 s88480:我還蠻常聽到這樣講的耶 這應該不算翻譯啦 218.175.31.85 05/10 00:53
推 lahugh:kappa我笑了~ 59.114.34.167 05/10 00:53
→ s88480:取個諧音吧 電視常說阿 218.175.31.85 05/10 00:53
推 newest:阿就"連續的"不就好了118.168.199.208 05/10 00:54
推 zooking1014:Kappa......XDXD 118.232.68.130 05/10 00:54
推 ac138:XDDD 我大笑了210.192.168.131 05/10 00:55
→ mizuno2007:阿 撒 拉 咪 撒 59.117.142.228 05/10 00:54
推 Hans14:效力射 123.252.56.76 05/10 00:55
→ wpd:許乃仁常說啊 背靠背 & 背背背~槓 61.62.191.215 05/10 00:54
推 Tamama56:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD118.161.131.174 05/10 00:58
推 lookair:夫妻不合 背靠背 北風~~ 南啊幾ㄍㄧ~~ 203.67.108.121 05/10 00:57
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.246.36
推 steakhouse25:兩人背坐又翹腳 05/10 01:03
推 nwonash: 是北風! 05/10 01:07
推 iamoo12345: 櫻桃小口帶把刀 05/10 01:09
推 iverson7394: 穿著道袍又束腰 05/10 01:10
推 erilinda: 轉過頭來笑一笑 05/10 01:16
推 mariandtmac: 鼻孔裡面全是毛 05/10 01:17
推 kusoto: 吃完之後洗泡泡 05/10 01:27
推 KJ8: 大俠愛吃漢堡寶 05/10 01:26
推 niccccccccce: 大俠愛吃漢堡包 05/10 01:27
推 dn: 斯勾以餒歐霸獎 05/10 01:28
推 dmdjjj:籃球也是直接翻成背靠背阿 05/10 01:32
推 sunchen0201: 斯勾以餒五燈獎 05/10 01:33
推 xczh: 一個燈 05/10 01:42
→ j022015: 一支奶 05/10 01:46
→ edgeside: 一爹爹 05/10 01:47
推 joy830:這.........哪裡好笑 客場作戰的中譯阿 05/10 01:51
→ j022015: 警告！ 樓上過度認真，小心笑點彽落症上身！ 05/10 01:54
推 KevinAction:借轉媒亂! 05/10 02:27
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.43.224