Re: [新聞] 基測高雄考區最「牛」的考生

[greg11321 (梧桐細雨)]

※ 引述《iamsychen (工程師)》之銘言：
: 關於牛的用法 我們來看以下的新聞標題
: 東莞驚見「山寨北大」　網友：史上最牛校門！ (NOWNews)
: 奇聞軼事－書記四度被騙 最牛受害人 (中時)
: 這裡的牛到底是什麼意義? 是褒意還是貶意? 牛這個字在對岸又是褒是貶?
: 在台灣人不懂使用方式的情況下 很容易造成曲解

的確很容易曲解啊

山寨話說也不是中國本土詞彙。

盜版這詞是來自英文的piracy或是pirate copy，pirate是海盜，西方世界的強盜，在大
航海時代(地理大發現15~16世紀)是盛行海盜，故衍生為搶取版權的盜版行為。

而中國是陸路國，強盜是住在山寨裡的土匪，順應中國將外國詞彙本土化，就捨棄「海盜
」版而用「山寨」版，從廣東廣為流傳。

「山寨」一詞自去年年中開始在中國爆紅，台灣人對於「山寨」兩字的含意大多搞不清楚
。廣泛來說有以下兩種意思：一、功能齊全的貼牌手機及雜牌手機；二、通俗的說就是盜
版、複製、仿製等。

而「山寨版」這名詞在教育部重編國語辭典修訂本上找不著解釋，並非台灣通用字彙，媒
體其實不適合把這詞彙當作新聞用字。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.22.18.76
推 KENyroj     :當用久了人人都知道後,字典就得加字
→ iamsychen   :山寨多少算是美化盜版行徑的詞彙吧
→ iamsychen   :至少現在許多媒體似乎把山寨美化了
推 katasei     :同意樓上,感覺起來"山寨"和"戰文"都
→ katasei     :有把醜陋的行徑帥氣化的傾向
→ katasei     :所以個人很討厭有人把謾罵美化成筆戰