[心得] 馬英九的膽識

[iamsychen (工程師)]

中央社: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090906/5/1qjv1.html

（中央社記者李佳霏台北6日電）發行全美雜誌「mental_floss」最新一期報導，
將總統馬英九列為全球五大最具膽識領袖；台灣面對全球金融海嘯衝擊，因馬總
統的機智及改善兩岸關係，使經濟前景變好。

自由時報: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090907/78/1ql7q.html

〔編譯陳成良、記者王寓中／綜合報導〕美國一本以類似「金酸莓」、「給我報
報」的詼諧嘲諷手法為內容主軸的雜誌「心理牙線」（mental_floss），最新一
期的封面故事將馬英九與非洲烏干達總統並列為「全球五大最具膽識領袖」，並
以「跟中國求愛」（wooing China）來描述馬英九上榜的功績，反諷意味十足。

為什麼同一個新聞來源 會有這麼大的差異呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 198.182.56.5
推 clarkchang  :想到當初KMT張軍堂的犀牛皮事件。當初的中時還是個有
→ clarkchang  :良知的媒體。現在自己都在上演犀牛皮事件了，唉！
推 weiike      :自由心證囧
推 KENyroj     :可以把諷刺轉為誇讚... 真的是和蟹滿地爬呀~~~
→ Yenchin     :自由這邊很顯然沒有看過雜誌該文的內容
→ Yenchin     :就像昨天某板一樣, 僅憑維基的介紹、雜誌的介紹便定
→ Yenchin     :調文章的性質
→ Yenchin     :實際的文章卻隻字未提未討論
推 clarkchang  :不知樓上對於吳育昇委員最新的發言有什麼心得
→ Yenchin     :我不管誰發什麼言, 凡未看內容就大作文章本來不可取
→ Yenchin     :昨天中央社的報導 11:00 就出現在八卦板上, 到 15:00
→ Yenchin     :才有譯文, 然而到 18:00 之後大量的綠營網友噗友還在
→ Yenchin     :圍著雜誌的性質跟文章的簡介打轉, 講難聽點, 都一樣
推 clarkchang  :所以雜誌內容到底是正面還是反諷？
推 Yenchin     :根本單純的是輕鬆報導
→ Yenchin     :裏面談到的所謂膽識也不過就是敵對的兩岸拉近關係
→ Yenchin     :若真的反諷, 它不會花篇幅介紹馬的家世和兩岸互動
→ Yenchin     :http://blog.udn.com/alexandroslee/3292405
→ Yenchin     :我也不怕板上被這網誌影響, 原文全文這邊 [終於]放了
推 clarkchang  :還是不懂，到底是正面還是反諷。您說自由沒看過內文
→ clarkchang  :中央社就看過？
推 fotofolio   :故意忽略背後的脈絡 反串都馬可以當成是真的
→ fotofolio   :Yenchin看完原文 英文好棒唷^^
→ Yenchin     :中央社舉得出標題, 內容也舉出來了, 而自由卻仍繞著
→ Yenchin     :雜誌性質和文章簡介
→ Yenchin     :一篇文章一定要是 "正面或反諷" 嗎? 該文就是針對馬
→ Yenchin     :在敵對的兩岸做了親近的做法評曰有 guts
推 clarkchang  :如果正面，那就是自由栽贓。如果反諷,就是犀牛皮重演
→ clarkchang  :這是媒亂最大的重點,另外自由也提到wooing,是內文阿
→ clarkchang  :所以是不是給我報報很重要
推 Yenchin     :wooing 在簡介就看得到, 那只是短短幾行字在介紹該
→ Yenchin     :篇文章
推 clarkchang  :您真的看完自由的全文嗎？
推 blacknil    :犀牛皮事件那時候是馮光遠這群給我報報創始人搞的
推 Yenchin     :如果你想說自由仍有報內容, 引述中央社的報導算是對
→ Yenchin     :這文章的二手了吧, 還是很零碎的二手
推 doyna       :http://blog.udn.com/alexandroslee/3292405看一下
→ doyna       :http://www.mentalfloss.com/magazine/ 原文
→ doyna       :Many foreign affair experts would tell Ma to keep
→ doyna       :dreaming. 馬總統繼續做春秋大夢吧~XDDD
推 doyna       :http://0rz.tw/rZS4g 藍委：雜誌消遣馬總統 不足為取
推 sarada      :拿舉標題內容當反駁點太薄弱了 就是因為中央社記者
→ sarada      :連read between lines的基本功都沒有 還敢翻譯成這樣
→ sarada      :當然會被同業和看得懂原文笑點的人忍不住噗嗤了
推 kevinjl     :心中有x 所見皆x
推 fotofolio   :護航的也辛苦了
→ yenchen1970 :人家威脅你你還抱對方大腿 這叫有膽識？ 你看不懂嗎
→ yenchen1970 :這就是其中的反諷 還講一推護航 真好笑
推 ericleft    :我覺得聰明的人才看得出是反諷
推 clairelily  :就說新聞是建構真實 不是反映真實囉!
推 ThemeIsMyDog:很明顯的  藍媒河蟹吃很大