Re: [心得] 馬英九的膽識

[Fitzwilliam (Out of touch)]

已經有人找到原報導的圖檔，
並且進行中文化。

http://es-cat.zinio.com/reader.jsp?issue=416092731&o=int&prev=sub&p=54

我不太知道要怎麼從圖檔上複製文字段落。
所以貼出中文翻譯版，
讓大家能從連結的圖檔對照原文。

感謝超克藍綠部落格的簡道虔和Jon兩位譯者。
http://www.wretch.cc/blog/cliquer/17876950


==

The World's Gutsiest Leaders
By Jennifer Drapkin

老謀深算的重要 ——
台灣總統馬英九

近來的全球金融風暴使世界各國的經濟前景持續看衰，而台灣的狀況，則幾乎到了天昏地
暗的地步。今年二月，經濟學人雜誌稱台灣是這一波經濟危機衝擊下，最為淒慘的國家。
全球有70%的筆電和PDA，以及12％的手機由台灣生產製造，因此這個國家的經濟命脈，深
深仰賴西方國家對高科技產品的消費來維繫。不幸的是，老美最近已經沒有心思敗家了。
然而過去幾個月以來，台灣的經濟竟然有了起色，很大一部份，要歸功於新任總統馬英九
。他是如何拯救這個國家的呢？答案是，當個全球最佳的婚姻顧問就成了。


台灣與中國：一對冤家


從技術上來說，台灣雖然是中國的一部分，但實際上，台灣和中國是兩個各自獨立的國家
，而且雙方長期以來形同陌路，一直到最近才開始有互動。雖然蔣介石成功地將日本人趕
出中國，他率領的的國民黨軍隊卻於1949年在中國內戰中敗給共產黨，因而逃難到中國東
南沿海100哩外的台灣島，並誓言反攻大陸。蔣介石和他所領導的國民黨在台灣展開長期
的軍事獨裁統治，一直到1987年，才解除戒嚴令。將近半世紀以來，資本主義的台灣（中
華民國）和共產主義的中國（中華人民共和國）可說毫無任何外交上的往來，兩岸人民也
嚴禁互訪。這兩個國家儘管分居，卻老是不願和解，也不肯乾脆正式離婚。畢竟，和解意
味著某一方要向另一方低頭，離婚則會導致雙方大打出手。至今中國仍對準台灣佈下了一
千多枚飛彈，並揚言只要台灣膽敢宣佈獨立，中國就立刻開打！這又將對美國造成什麼影
響呢？原來，美國早已誓言，一旦台灣受到（中國）入侵，美國將出兵保護台灣。也就是
說，萬一中國和台灣開打，美國大概也要被捲進去了。

台灣最後一位獨裁者，也就是蔣介石的兒子蔣經國，在臨死之前幾個月，終於宣佈解嚴。
就在這個時候，台灣未來的領導者馬英九，開始在國際政治舞台上嶄露頭角。

馬英九的父母早年隨蔣介石來到台灣。馬英九從一出生，他的父親便對這個兒子寄予厚望
，決定將他栽培成國家元首。從小，馬英九就在父親威逼之下，每天放學後不但要背誦中
國古籍，還要勤練書法；馬父並且要求兒子每天慢跑，以革怠惰之弊。

儘管馬英九再怎麼心不甘情不願，父親的嚴厲管教畢竟造就了他守紀律的習性，使他在獲
得紐約大學法學碩士之後，更上層樓獲得哈佛大學法學博士，並且在學成後回國任教。就
在37歲那年，馬英九成了大獨裁者蔣經國眼前的紅人。這兩人有著相同的信仰：就是中國
與台灣在民主的大旗下完成統一大業。

馬英九深知，要達成這項目標，首要任務在於讓雙方再度友好。他利用自己的法律專長，
起草了一部充分展現外交辭令之含混藝術的經典代表作，也就是所謂的「九二共識」，其
核心精神，便是「一中各表」。這項詮釋空間超大的協議，終於開啟了兩岸的對話，並促
進兩岸間的經貿往來。這項成果讓馬英九獲得了長袖善舞的美名，再佐以他俊秀的外表，
讓他在1998年一舉贏得台北市長選舉。一項針對台灣女性所作的民調，問及受訪者最希望
和哪些男性公眾人物生下孩子，馬英九遙遙領先群雄。

然而，修補兩岸關係並非易事。台灣自從1987年解嚴以來，政治上的反對力量一直不容小
覷。畢竟，民主化之後的台灣，已經是開放多元，並且篤信言論自由與人權的民主社會；
而反觀中國，儘管有著驚人的經濟成長，卻處處可見統治者對人權的迫害，從香港到西藏
，中國染指之處無一倖免於難。

公元2000年，台灣人民選出了一位獨派的總統陳水扁，兩岸關係因此急轉直下，雙方開始
不停地互相挑釁，並且在金融往來上互相設限。兩岸原本的嫌隙，在2005 中國提議送給
台灣一對貓熊，團團和圓圓（中文裡意味統一）作為親善禮物，卻遭到台灣方面拒絕之後
，擴大到荒謬的境界。隨著兩岸經貿往來降低，台灣的經濟成長也開始緩慢停滯。此刻，
台美關係也陷入緊張狀態，因為美國並不希望被捲進台灣與中國的糾紛。


回歸祖國，爽啦！


2008年3月22日，以「一中市場」作為競選政見主軸的馬英九，在大選中獲得壓倒性勝利
，獲選為台灣總統。這個「一中市場」的想法借用歐盟的概念，旨在開放兩岸貨物與資金
的自由流通，並鼓勵兩岸觀光。在總統就職演說上，馬英九對「一個中國」這個模稜兩可
，定義含糊到令人不可思議的概念，重申其堅定不移的信仰，兩岸關係也幾乎立刻回溫。
接下來，馬英九與中國簽下了一系列促進兩岸經貿與投資的協定，讓台灣最核心的服務業
與製造業，對中國門戶洞開。馬英九甚至通過立法促成直航。2008年7月4日，一架客機帶
著一批中國觀光客，近六十年來首度從中國直飛到台灣。每天有將近3,000名中國旅客入
侵台灣的商店街。而且，當中國再度提議將團團和圓圓送給台灣時，馬英九二話不說立刻
欣然接受。

海峽兩岸的友好，也間接改善了台美關係。既然中國與台灣已經不再是敵對狀態，西方投
資者也就再度將台灣視為安全的投資天堂了。不幸的是，馬英九就任總統之際，也正是台
灣受到全球金融風暴猛烈衝擊之時。2009年度第一季，台灣的經濟成長足足比前一年縮水
了10.2％，創下歷史紀錄。然而許多經濟學家仍然相信，只要白花花的銀子從美國和中國
灌進來，台灣的經濟就會往復甦之路挺進。馬英九的這個夢會實現嗎？中國和台灣有可能
在民主的旗幟下完成統一大業嗎？許多國際事務專家會告訴馬英九，繼續做你的春秋大夢
吧。只是世事難料，也不過才25年前，這兩個國家還水火不容，今天，他們竟在互送（頌
）團圓。大太陽底下，還真沒有不可能的事啊！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.142.41
推 narnic      :看起來不怎麼酸，不過可能有一點搞錯了，馬英九之所
→ narnic      :以選上不是因為一中市場，而是因為陳水扁的助選
推 clarkchang  :kuso和讚揚真的很難界定，尤其寫作功力高強的，只有
→ clarkchang  :問原作者才知道了。個人認為是反諷，因為很多用字
→ clarkchang  :可以不需要這麼負面。
推 Yenchin     :很有趣, "互相送貓熊" 可以翻 "互送(頌)團圓"
→ Yenchin     :不知英文中送/頌是否有同音字
→ Yenchin     :此外以犀牛皮事件來和這篇比較我覺得不是很洽當,
→ Yenchin     :給我報報在那篇之前一樣是有歷史的, 而既然這本雜誌
→ Yenchin     :大部份人的認知來自維基, 甚至連雜誌當期都不願意
→ Yenchin     :看一下的話 (網頁可放大隨選四頁) "反諷" 的立論有幾
→ Yenchin     :成就值得懷疑了
推 Yenchin     :至於我對這篇的立場 9/7 第一篇就講過了
推 clarkchang  :獨裁者的「門徒」、經濟衰退創歷史紀錄，都是「讚揚
→ clarkchang  :文章裡面不需要出現的
→ Yenchin     :還是那句, 一定要是反諷或讚揚嗎? 我之前認為是輕鬆
→ Yenchin     :報導, "guts" 純粹是形容馬的做法需要很大的膽量
推 fotofolio   :Yenchin發言輕鬆公正 絕不是護航（無反諷）
推 clarkchang  :在媒亂是否反諷當然重要，是就是犀牛皮，不是就是的
→ clarkchang  :自由時報及其他媒體造謠。
推 Yenchin     :其實如果真的是純輕鬆報導的話中央社寫「讚揚」也算
→ Yenchin     :媒亂
→ Fitzwilliam :如果要看其他頁的話，可以直接從下面的標尺點進去。
推 Yenchin     :內文得放大, 除非有什麼技巧不然只能看四頁
推 Yenchin     :真的很想深入的人, 官網有很多免費文章, 很隨便地看
→ Yenchin     :到目前看到都是輕鬆為主而未見反諷, 也許作者大發酸
→ Yenchin     :液集中在這一篇? 科科
推 dotZu       :光看標題，幾乎每篇都是惡搞為主，可能你覺得輕鬆吧
→ dotZu       :難怪英文課老是會強調 read between lines 的能力
→ dotZu       :P.S. 我不是說只有看了標題喔，是光看標題就惡搞了
推 dotZu       :"How the French Revolution Gave Birth to the
→ dotZu       :Restaurant Business" 然後稱拿破崙為餐廳王
推 Yenchin     :所以在反諷法國革命還是反諷餐飲業?
→ Yenchin     :還是反諷拿破崙?
→ Fitzwilliam :就是跟看這四頁一樣沿著標尺點過去然後放大看啊。
→ Fitzwilliam :你如果是要複製內文下來的話，我也不知怎麼弄就是。
→ Fitzwilliam :我大概知道了。只有Bachelet和馬的那兩部分可放大。
→ Fitzwilliam :其實還有另五個備選者：Brown(英)、李明博、Sirleaf
→ Fitzwilliam :(賴比瑞亞)、胡錦濤、al-Maliki(伊拉克)，在右頁方塊