[轉錄][新聞] 捷星航空網頁搞烏龍 china變磁器

[iamsychen (工程師)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: otakuX (御宅．X) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 捷星航空網頁搞烏龍 china變磁器
時間: Tue Apr 13 11:25:46 2010

捷星航空網頁搞烏龍 china變磁器

【聯合報╱記者蔡惠萍／即時報導】 2010.04.13 01:05 am

飛往「磁器」？廉價航空Jet Star捷星航空日文版首頁，最近被眼尖網友發現，網站上將
及目的地「中國」（china）竟翻譯成「磁器」，研判應是以翻譯軟體直接翻譯的「傑作
」，如此誇張的錯誤也讓網友直呼「笑到半夜肚子疼」。

無獨有偶的，民進黨立委管碧玲今天也在立法院質疑，高鐵的登機廣播將下午一時翻成「
thirteen hundred hours」，每個整點翻譯都有類似的問題；不過，高鐵解釋，高鐵是採
取廿四小時制，這種時間描述法在英式語法中很常見，前面thirteen是十三，後面的hun
dred是「00」，並非翻譯有誤。

http://udn.com/NEWS/LIFE/BREAKINGNEWS9/5533557.shtml


記者是不是也打錯字了??  還是網站真的打成"磁器"

--

 　在我宅宅的外表下 其實藏著一顆...

                                                更宅的心~            

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.173.16

吃掉無關的推噓文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 198.182.56.5
※ 編輯: iamsychen       來自: 198.182.56.5         (04/13 11:58)
推 ikki        :沒打錯 你自己轉的下一篇裡就有圖
推 Kazamatsuri :他不是原PO XD
→ kruz        :不過時間1300講成thirteen hundreds是很正常的吧..
推 whitedevil  :其他部分都沒問題，瓷器的日文漢字是磁器，thirteen
→ whitedevil  :hundreds根本是少見多怪，不過，高鐵"登機"廣播是哪
→ whitedevil  :一招~~