Re: 特救名場面－100公里行軍 【俳句篇】

[kiyoshikyo (SONIC)]

: 後記：
: 當初看到大家的俳句時，就很想將其整理一下，遂產生上述的表了。
: 一方面也是因為「100公里行軍篇」讓自己很有感觸，很感動啊！
: (最後兵悟大喊那裡，我實在是太能體會其心情)
: 在製作表格的過程裡，比較困難的是時間的表示法。
: 因為像”九”用”鉤”來表示等等，
: 算是用了較少看到的表示法。(這是之前上軍訓時，教官說的啦！)
: 不知道是日版本身就這樣，還是新少快自己改成這樣的表示法！？



嗯，這個時間的表示法啊，

原文方面...也算是用了跟日常不同的用法吧～

舉例：

行軍最後阿盤和兵悟是早上07:49到達目的地的，

那時候真田隊長公佈時間的時候說了

「一位  石井  07:49到着 2位 神林 同時刻」(這是日文台詞..雖然都是漢字XD)

一般日常用法的話，7點49分是念成

　しち  じ　よん じゅう きゅう ふん
 shichi ji  yon   juu    kyuu  fun  (←給沒有補完計畫的人看的羅馬拼音)
（ 七   時　 四    十     九   分）

不過在這裡，真田隊長是念成

　まる　なな　よん　きゅう　
  maru  nana   yon    kyuu
（零     七    四     九）

這樣子喔～

套用中文的表示法來解釋的話，

大概類似「07:49」這個時間

不講成「七點四十九分」

而說成「零七四九」

而まる　なな　よん　きゅう　
  maru  nana  yon    kyuu

這個表示法，好像也是日本的軍隊用的時刻講法？？

所以翻成中文版的時候才會也以台灣的軍用講法表示吧...？

至於爲什麼軍方會這樣用   我聽到的說法是避免聽錯數字造成混淆...：)



不知道這樣說明清不清楚...我的表達能力不好啊 |||||bb


--

君の奇跡を信じてる

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.221.220
推 beagie:我想有當過兵的都應該會很清楚吧!(沒當過兵的....坐計程車
推 beagie:車時,有一些也會有無線電廣播,裡面的小姐,講起來可是溜的很
→ beagie:)kiyoshikyo桑太棒了~!特地解說了一番啊~~~^^Y
→ kiyoshikyo:沒有啦@_@(抓頭)我能貢獻的也只有一點點的日文方面啊XD
→ kiyoshikyo:是說我不太習慣被以ID稱呼..所以叫我SONIC或索尼就好:)
推 beagie:收到!索尼桑!!^0^Y