推 kuokenny:這可以m了八~ 08/19 22:58
推 tanro:還有其他說法 1. paint車-->pain車 發音關係 08/19 23:22
→ tanro:2. 因為在日本把車子弄得花花綠綠要另外繳稅，所以車主很痛 08/19 23:23
推 tokyod:因為義大利的發音近似日文的痛吧 這最常見的說法 08/20 07:38
關於痛車這個詞不知道有沒有大大提過
讓小弟稍微解釋一下
看模型板長知識
1.義大利的車(itaria 車),簡稱ita車
為什麼要選義大利,因為最頂級的車是義大利名車 法拉利
2.僅以自我喜好改變車子外觀
對一般不能接受的人看了會傷眼(目が痛い)
扯太多的話就會牽扯到實體車了
畢竟這裡是模型板
http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=MOGERLIN&sn=5966
剛好找到這邊有比較詳細的說明(多圖)
參考資料(日文)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%97%9B%E8%BB%8A
日文維基百科
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/234794/m0u/%E7%97%9B%E8%BB%8A/
日本連"痛車"這個名詞都納入字典了
--
在這po這個應該可以吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.121.250.201