[影評] 符號與內涵─評《功夫熊貓》

[reke (當不成孩子王)]

http://rekegiga.blogspot.com/2008/06/blog-post_30.html



    前些日子，由袁和平武術指導，成龍、李連杰兩大華人動作巨星合作的《功夫之王》
(The Forbidden Kingdom) 對於功夫世界的生疏，簡直教人失望得搖頭；然而屬於老少咸
宜、闔家觀賞的幽默動畫《功夫熊貓》(Kung Fu Panda) ，其中對於功夫及其背後東方世
界的熟稔，則不得不叫觀眾嘖嘖稱奇了。雖然主角阿波(Po)的性格設定仍然脫離不了西方
孩子的習氣，但是從許多小小的設定細節裡，還是可以看到夢工廠製作團隊的細心。

    先從角色的設定開始談起，在主角的安排上，熊貓當然是目前被中國喻為「國寶」的
國際社交寵物，也是全世界都認同的一個代表中國的符號：而「蓋世五俠」選用的五種動
物：虎、蛇、猴、鶴、螳螂，不但剛好各自皆為中國一套拳法的代表圖騰，而「五」這個
數字也不多不少地合於中國文化喜愛連結的「五行」概念。至於得道成仙的動物由烏龜來
飾演，也恰恰合乎華人傳說中對於這種動物的獨特想像。

    此外，在情節的設計上，透過筷子這樣具有象徵意味的小道具，展現熊貓在功夫學習
上的成果，這種生活無處不融入武學的鍛鍊方式，也才是原汁原味的東方武學精神之一。
而我個人認為，最拍案叫絕的地方還是：當阿波最後搶下包子，師父也無意再刁難之際，
阿波的反應正確地表達出對武學境界「只能意會、不能言傳」的領悟，也精準地流露出東
方武學宗派中，弟子與師父間心證式的傳承，和含蓄的情感交流。

    另一處讓內行人感到會心的地方是，阿波與「蓋世五俠」之間友誼確立的一場戲。這
場戲才剛剛開始幾個分鏡，我已經想要為本片的編導拍手鼓掌──原因無他，就因為他用
的是場圍桌吃飯的戲碼。「吃」大概也是西方認識中國的一項途徑，所以不難想像《功夫
熊貓》中為什麼把熊貓的體型與愛吃連結在一起。然而本片顯然理解「吃」對於華人並不
只是在於形形色色奇怪的食物而已。華人導演的作品拿起來看看，幾乎個個都舉得出幾場
著名的吃飯戲。透過這樣的方式為情感做含蓄而不落痕跡的轉折，實在恰好不過。

    不管阿波許多的動作或性格表現多麼美式、多麼隨便、放肆、輕浮 (以東方人慣有的
情緒表達而言) ，有這幾幕的演出之後，倒也可以堂堂正正地挺直水桶腰，不愧為中國的
形象代表了。

    當然，更值得嘉許的地方是，電影中對於中國神祕主義思想的掌握，難得的沒有發生
太大的誤用與錯植，還能夠環環相扣。雖然只是簡短的片段，但是烏龜使出的武功路數顯
然與道家的太極拳有一定的關係，而整部片子在小細節裡也注意到傳統道家的元素。除了
前面提過的五行方術外，像是烏龜是以「羽化登仙」的意象做結，而非坐化涅槃的佛教意
象──由於道教的思想與中國化的佛教擁有許多難以理清的糾結，《功夫熊貓》中卻少有
明顯可以挑剔的混淆之處，相當難得。

    很顯然的是，為了主打兒童市場，《功夫熊貓》沒有複雜難懂的情節、沒有深沉的哲
學思想探索，整個情節簡短、明快，甚至轉折都很容易被摸透。但是後頭做的功課卻一點
也不馬虎，讓筷子、煙火、瓷器、包子、功夫等等代表中國的符號，擺上了對味的舞台；
於是阿波笨拙可愛的花拳繡腿，反而要比「雙Ｊ對決」更讓我看得精神百倍了。

--
                                       影像、聲音、文字間的操弄 
                                癮‧部落格 http://rekegiga.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.65.129
※ 編輯: reke            來自: 61.64.65.129         (06/30 00:11)
推 hackcat:推
推 longlife123:推 這部真的是部好片  KungFu Gecko可能要糗大了
推 whotold:可是  五形拳不是這五隻耶...
→ reke:三樓 我知道 所以我沒有寫那是五形拳 只是這個數字用得不錯
噓 lovehj:這根本與符號無關....你有念過鄒衍的五德終始說嗎
→ lovehj:再不然就念念董仲舒的春秋繁露吧....不懂又愛裝懂..
→ lovehj:還甚麼沒有對"中國神祕主義"誤用.....讓人啼笑皆非的用語
→ reke:那兩本我都唸過 而且五行說現在已經往更早先秦的典籍研究了
→ lovehj:喔?黃帝內經?你要不要說說甚叫"中國神秘主義之正確用法"?
→ lovehj:明明只懂皮毛...就不要掉這種書袋..
→ reke:是帛書五行 包括思孟學派的五行說...我應該在電影板談這個嗎
→ lovehj:順便告訴你 鄒衍的書早就失傳了 還那本你念過咧...
→ lovehj:沒念過就不要裝懂
→ reke:嗯 我打錯 應該說那兩家的研究我唸過 =.=  不唸也不行 XD
→ reke:如果您研究透徹的話 倒是很歡迎深入指教  那就感激不盡
→ lovehj:我只想知道甚麼是中國神秘主義之正確非誤植用法?
推 DCHC:五德終始說是胡扯
推 ads9999:我覺得R大寫的心得很算用心啊，L大不需要這麼大火氣吧。
推 AquaX:love大回文吧 無論你認為r大寫得太淺還是寫錯 發文最快啦~~
推 easylylove:五樓的文字，透露出一股討人厭的氣息…… 跩個屁啊
推 yishian:推  你寫的真好!
→ yishian:我喜歡這部片 傳達東方哲學和文化的手法
推 helpiou:推推
推 yishian:羽化登仙那個場景我看得好感動  而且意境好美!
→ reke:推文的就煩請不必針對love大 學術上的指正炮火難免 可惜了他
→ reke:也不願意再多賜教一些
推 yishian:另外我覺得阿波的大老粗設定有個好處
→ yishian:他的形象正好可以代表對東方文化陌生的觀眾
→ yishian:因為有他作連結  劇中傳逹的思想會更有說服力
推 sioseh:我也覺得R大的心得文寫得不錯阿  何必刁難如此?
推 breadman:推一個
推 Lee1027:烏龜說：阿阿～～我時間到了  先洗澡  掰
→ song100:希望對您有幫助 http://Now.to/1l1
推 NothingLeft:lovehj那麼愛掉書包,酸氣好重