[介紹] 網羅『東邪西毒』─從製作概念談起(下)

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

圖文網誌版:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/24332704


【王家衛看演員】

（一、）初次合作的：


梁家輝－－「我覺得家輝是一個好有『心計』的人。在《射雕英雄傳》小說裡面，好多
人都覺得東邪是一個好飄逸、不受傳統規限的人；但我覺得東邪好保守、好攻心計、驕
傲，而且妒嫉心好強。所以適合家輝去演。」


林青霞－－「對我來講，林青霞是一個有多種面貌的人，在公眾場合有一種，對朋友有
一種，私底下又有另一種 … 我早覺得她應該演一些『精神分裂』、成日顧影自憐的人
！由於我覺得自《東方不敗》之後，青霞女扮男裝的角色都沒試過好好發揮，所以，我
安排了這個時男時女的角色給她。」


楊采妮－－「Charlie是美少女的象徵，就好像在戲裡面，她對每個男人來講，都屬於『
多人喜歡』的那種女人。」



（二、）繼《旺角卡門》或《阿飛正傳》之後再合作的：

張國榮－－「我會用『恰如其分』去形容這部片的所有演員，但比較難得的是張國榮，
他基本上是『擂台躉』，所有角色都會路過他的旅店。但張國榮不單做到姿態從容，兼
且角色統一。所以，對張國榮來說，這部戲是一個成就！」


張學友－－「他一直都只是做些大哥哥角色，其實我覺得他需要時間去令自己成熟當進
入熟期成為一個真真正正的『男人』，就是學友演員生涯最光輝的時刻！所以我安排他
在《東邪西毒》中做洪七公，有老婆，成為一個『男人』。」


梁朝偉－一「這次的角色只是將《阿飛正傳》的角色延續下來，一樣很浪漫。偉仔其實
是一個好喜歡作夢的人，好會演戲！」


劉嘉玲－一「同《阿飛正傳》一樣，她的角色依然好『實淨』。亦一如嘉玲本身，一樣
是好『physical』、好『實際』的！」



【拍攝點滴】

和傳說中一樣，王家衛拍片速度非常慢，總是邊拍邊想、不時改變攝影機動線與角度，
並不斷調整演員們的演出。更糟的是，他的劇本是跟他的拍攝同步進行的，常常昨天的
戲他思考後作了修改，隔天又要重拍。張國榮就對之前拍了一個月的東西都要棄用，感
到非常沮喪。

「高佬是一個很難應付的導演。其實我覺得他很有才華，但是他的策劃可以說是全港最
差的一個。不知是否他太藝術家脾氣或是什麼的，他的東西都藏在自己裡面。每次約我
拍片，跟我說什麼故事也好，最後總不是那麼一回事，這對一個演員來說非常困難。」

林青霞開玩笑說：「我們應該把不用的那些底片版權買回來，用它們剪部電影。」同年
還有15、6部電影要拍的梁家輝則萬分焦慮：「希望他們能趕在我離開前把我的戲份拍
完。」

演員大多是在化妝時才拿到當天剛出爐的劇本，沒有人知道劇情是怎麼連貫起來的。「
先前一場戲是甚麼？接下來發生甚麼事？一概不知！根本令人不懂得如何承前接後，這
其實很依靠一個一致性，即做演員的要維持自己的調性。」張國榮說，「我對王家衛的
電影已逐漸喪失信心，要再合作一定要先看劇本。」他形容拍《東邪西毒》是他從影以
來最辛苦、最費勁又不認同導演工作方式的一部片。梁朝偉也表示：「這部戲拍了兩年
多，我也迷糊了兩年多。」



張國榮認為，這兩年王家衛的電影「跳」得很厲害，有時候前面拍的戲只是在幫導演自
己熱身，不僅演員有不受尊重的感覺，也覺得情緒無法連貫。一般而言，演員在拍戲時
心裡大概會有個譜，演重頭戲時會多出點力，但王家衛的電影無從得知那幕是高潮戲、
那幕和那幕有連結關係，因此演出時只有盡力做得平平淡淡。「叫作做緊野就算（叫作
在演戲便算了）。」

不只張國榮有這種困擾，林青霞也曾在拍攝完某一場戲後問：「這些台詞到底代表什麼
意思？為什麼我得說這些台詞？」但沒有人能回答她。

除此之外，王家衛時常靈感一來，就臨時改變拍攝場景或故事。例如：有次散步時他發
現一個很美的瀑布，便要求林青霞拍一場站在瀑布下方的石頭上大叫的戲。雖然這相當
危險，林青霞仍敬業地上場拍完。幸好這場戲最後有被剪進片裡，否則林青霞賣命的演
出就等於白費了。同時，王家衛對演員的要求也出名地嚴格，由於希望拍到理想的鏡頭
，因此演員吃NG是家常便飯，連張國榮都吃過他40幾次NG。有一次梁家輝連續兩次都是
一次OK，還嚇得問王家衛：「我是真的演得很好，還是已經無可救藥？」



有人說王家衛之所以有今天的成績，全賴身邊數人的幫助，即張叔平、杜可風及譚家明
等，對此張國榮倒無法茍同：「我覺得這說法太不公平，因為作為一個導演，最終決策
始終在自己。再說，我親眼在現場目睹高佬駁回 William（張叔平）的一些美術指導，
也有在杜可風（Chris）擺放機位後，覺得景框不好，而要更改的例子，並非William他
們想做甚麼，高佬便照辦的，我想這點我可多多少少為他平反一下。」

「我覺得這是chemistry，當然能找到這樣一班一流的人幫忙，一定事半功倍，可問題
在於你能否有能力找到一班這樣的人，對嗎？」




【演員小秘辛】

（一）

有一場在紅石峽山洞拍攝的戲，因為林青霞另有片約，得日夜趕拍。結果凌晨三點左右，
張國榮演到一半突然感到脖子一陣刺痛，本能地用手一拍，卻見一隻白色的蠍子落在地
上－－原來他被蠍子螫了！頓時他的脖子麻了起來。張國榮嚇得驚呼：「家衛，我被蠍
子蟄了，怎麼辦？」當下整個攝影停擺，王家衛立即派人護送張國榮去看醫生，想不到
當他們好不容易把當地醫生叫醒，對方卻說沒有醫治這種螫傷的藥，白色的蠍子毒性不
大，請他們放心。

話雖這麼說，但張國榮痛在靠近頭部的頸部，深怕在睡夢中毒性發作，便找來製片陳佩
華陪他共渡「最長的一夜」。一直到天亮紅腫漸消，才安下心來闔了一會兒眼。事後，
他說：「我脖子痛，心裡害怕，想到就這樣被毒死了，真的很不甘心。」



（二）

林青霞在拍攝與張國榮的重頭戲時，NG了15次，王家衛還要求她：「眼神能不能有更多
表現？」讓林青霞既疲憊又焦慮。諷刺的是，她卻因此得以接近戲中慕容嫣/慕容燕的精
神分裂兼邊緣人格狀態，逼真的演出令現場工作人員驚豔不已。

（三）

張國榮是自己從北京租小汽車，開21小時到榆林拍戲的。豈知才動身，汽車就故障，只
好另換一輛車前進。但這輛車在途中無人煙的地方熄火4次，迫使張國榮下車演出一場
又一場「推車記」。為了保險起見，第四次發動成功後，張國榮又租一輛吉普車隨行。
這輛吉普車果然派上了用場，在車子第五次熄火後，為了及時趕到榆林，張國榮便換車
行進。但車主－－兩位長相粗野的彪形大漢－－不知為何，卻不斷端詳他，令他頗感不
安。過了一段時間後，他們才開口問：「你是演《縱橫四海》那個張先生嗎？」張國榮
這才知道遇到的是影迷，不是搶匪，放下心來打了一會兒盹。




【劇情小秘辛】

（一）

選擇楊采妮飾演片中孤女，張叔平笑言絕對是劇集需要：「我需要一個貌似張曼玉的女
孩子，因為西毒張國榮覺得孤女有心愛女人（張曼玉）的影子，才不肯幫她報仇，希望
她永遠別走。」

（二）

這幕要注意看才會發現。洪七出來闖蕩江湖，在登場之戰中，有次出刀後發現對方是女
人，緊接著的一刀便斷然而止，放她一條生路。一劈一收，充份顯示出洪七仁慈的一面
。



【製作小秘辛】

（一）

在《東邪西毒》中堪稱一大亮點的鳥籠，其實是張叔平無心插柳的結果。（這個特色在
其它與王家衛合作的電影一再出現）對此，張叔平表示：「當時帶了一個道具過去，他
（大概是指王家衛）會編藤器籠子，就讓他編了一個，結果大家一看都覺得不錯，杜可
風用光的感覺也很好，大家配合起來，感覺就出來了。」

（二）

攝影杜可風是個嗜酒如命的澳洲人，他時常清晨起來就喝啤酒。「我弟弟是個很有名的
廚師，而我很愛吃，這是上天的搭配（大笑）。」

而拍《東邪西毒》時，有一次醉酒經歷令他至今印象深刻：「因為我們要跑，有許多運
動的鏡頭，收工的前一天晚上，我請所有攝製組人員吃飯，他們把我灌醉，第二天是一
場很重要的戲，我到現場，神志不太清楚，六七部機器在開動，我什麼都想管，跑來跑
去，有兩台相距1公里。還好沒出現大問題。」結果王家衛見了，倒沒發火，只是要工
作人員「把他送到旁邊去」。

（三）

《東邪西毒》製作龐大，進度緩慢，不只一班演員拍到快瘋掉，連王家衛本人也快受不
了。因此片子拍到一半，他又穿插著拍了輕鬆喜劇《重慶森林》，當成調劑之作。結果
《重》片拍得毫無壓力，反而顯得既幽默、有創意又有趣，不但創下王家衛個人拍戲最
快紀錄─—只花兩個月就完成，還在國外受到熱烈歡迎，讓王家衛得以正式打入國際市
場；心血之作《東邪西毒》的接受度反而普遍不高，這倒是王家衛始料未及的。




【王家衛訪談】

當年《東邪西毒》在港上映時，部份人給予它相當高的評價，另一群觀眾卻在片子未播
完就中途離場，對此，王家衛表示：「我的電影通常會引起不同反應，我特別清楚《東
邪西毒》並不是一部能貼近群眾的片子。他們可能會覺得這部片跟他們的生活完全脫節
。我覺得大部份的觀眾都有個問題：他們都把我的電影想得太複雜了，他們不會想到這
部片其實是個非常簡單的愛情故事。」「我不贊成別人武斷地說我的電影是藝術片，那
有藝術片呢？從來只有電影的藝術，沒有藝術電影，只要找到自己的位置，便是做到好
了。」

他認為至今他拍的片子總是叫好不叫座，原因出在片子與觀眾的期待不符。「大家看《
阿飛正傳》時，會期待看《旺角卡門》（註：這是部以黑道情義為背景的商業片，當年
上映時相當受歡迎），看《東邪西毒》期待看武俠片。」因此，王家衛自言接下來的目
標，是要讓觀眾知道他的電影就是這種類型的，等觀眾抱有這種預設心理時，再去看他
的電影，會比較能接受。「大家知道你拍的就是這些東西，觀眾接受，我又輕鬆，也沒
有人損失，就是最好的。」

「起初我很在意人們對我電影的評價，但現在我已經看淡了。有些人看我的電影來證明
他們的品味，有些人只是人云亦云。很多人說我在製作上很浪費，但我覺得他們在思想
上浪費：他們通常關心一些諸如電影製作費這類瑣事，甚於電影本身。」

事實上王家衛也不能怪他們，這部片確實是大製作─—既號召了香港幾位巨星張國榮、
林青霞、張曼玉、梁朝偉、梁家輝等，又花了四千萬港幣（相當於美金七百六十萬），
費時兩年才拍攝完成。對此王家衛也感到無奈：「其實，我一直強調要找一個空間，要
明白自己的觀眾量有多少，然後在這觀眾量的預算中，做一些自己想做的戲，不要勉強
自己。譬如拍《東》我有很大負擔，因為我知道票房會很高，而票房這樣高，他們一定
會期待這是給大眾看的，那我就要用某些元素去面對那麼大層面的觀眾。拍《重慶森林
》就輕鬆得多，因為我只要在那個預算內完成，有一些接受我的觀眾來看便OK。如果能
夠有預算，我拍戲也會輕鬆很多。」



【東邪西毒in國際影展】

廣受港台影圈矚目的《東邪西毒》，在國際上同樣吸引影展單位注意。坎城影展自1994
年五月就一等再等，最後忍痛放棄；威尼斯影展則苦等至最後一刻才等到它宣布參賽。
（值得注意的是，這同時是該片首次公映）

《東邪西毒》拍了兩年，共用掉48萬呎底片，剪出來的一個半小時標準版卻才8400呎，
還不到全部底片的1/48。雖然王家衛努力趕工，花了半年將電影完成，仍趕不上坎城影
展。不過坎城影展並不死心，《東》片發行人蔡松林指出，坎城影展主席透過此片海外
公關宣傳舒琪，請舒琪轉告導演王家衛，坎城影展知道《東》片拍了五、六十萬呎底片
，威尼斯影展版本只有八千多呎，王家衛如果願意再剪一個有別於威尼斯的版本，坎城
隔年願意破例邀請，甚至所有修剪、後製費用，坎城影展當局都願意全數負擔。因此王
家衛信心滿滿地答應隔年要再剪一個完全不同的版本參展。

被人稱為「剪接天才」的王家衛說，事實上，要他再剪三個畫面、劇情，甚至角色個性
截然不同的版本都沒問題，因有48萬呎的底片在手邊太好用了。由此也可得知，為什麼
許多與王家衛合作的影星在演出時會說根本不知道在演什麼，等片子上映後才驚覺被王
家衛塑造得有稜有角，實在是王家衛的剪接工夫太厲害了。

至於威尼斯影展的參展過程亦是一波三折。它是直到影展開幕前夕，才滑壘將拷貝送達
大會的。過去這種大會破例讓影片入圍競賽的情形很少發生，多半是電影大師的作品才
能獲得這種禮遇。據了解，《東邪西毒》之所以有這種機會，主要是影展主席龐帝柯夫
先前看過《東邪西毒》的工作帶，雖然看不太懂義大利字幕的《東》片，對它的影像風
格卻很欣賞。因此之前曾傳真給負責《東》片宣傳的舒琪，承諾只要影片在最後一分鐘
前趕到參展，大會就會盡力讓它入圍。

文章/資料來源（包括前面系列文章）

1.＜張國榮歇斯底里的一次＞   電影雙周No. 405 (1994)
2.＜A director’s Dream  An actor’s Nightmare＞
text：Scarlet Cheng   SCMP 1993.8.15
3.＜Wong: "My critics are indulgent, not me' ＞
The Straits Times (Singapore)     1994.11.3
4.＜王家衛的它與他＞    電影雙周刊402期
5.＜《東邪西毒》角色簡介＞    壹本便利 (1994)
6.＜反璞歸真的張叔平＞   電影雙周(1994)
7.＜陝西榆林拍攝《東邪西毒》花絮＞   《電影世界》94年1月號
8.＜張叔平: 除了王家衛別人都以為我是瘋子＞    2006年2月9日
9.＜《東邪西毒》外傳--王祖賢在哪裡？＞   文：竹聿名
10.＜冷眼中的熱淚--打開王家衛電影音樂的"樂"光寶盒＞
作者：hi_lover　 網易娛樂論壇
11.＜張國榮公開批判王家衛＞    民生報1995-02-09
12.＜王家衛，他抓得住我＞    聯合晚報1994-09-11
13.＜王家衛 雙喜臨門＞    聯合晚報1994-09-0
14.＜《東邪西毒》魅力難擋  坎城影展破例邀《東》片明年以新版參賽＞
民生報1994-09-03
15.＜趕最後一刻 東邪西毒”創紀錄”＞     民生報1994-09-01
16.＜杜可風:喝酒像王家衛戴墨鏡 愛張曼玉愛得要死＞   2004-11-01   千龍新聞網
17.＜從《旺角卡門》到《2046》的王家衛＞    南方週末2004-09-30 　陳漢澤

＜補充＞若對這部片有興趣，希望作更多了解，可以再參考：
＜沙漠．春/秋--記王家衛的武俠世界＞  黃建宏  電影欣賞 89.02
及http://www.brigittelin.com/AOT.html



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.25.40
→ merlot:嗯，我很仔細地看到有露點
推 Nexus7:推
推 ThreeNG:推 經典「愛情」片啊！(＞▽＜)
→ Riolove:推梁家輝問是不是無可救藥  XDD
推 curtietz:演員部份沒有張曼玉 QQ
推 SATOSHI:好文必推！
推 msa8529:我愛東邪西毒!!
推 mattina:我也超愛這片^^
→ lyo1014:to curtietz:是呀~因為我查到的資料就沒有她了~
※ lyo1014:轉錄至看板 Leslie                                       06/10 23:55
→ Finarfin: 可惜張國榮拍攝東邪的畫面都沒有留下來 都是珍貴影像