[好雷] 相見恨晚的"墨利斯的情人"（下）

作者bergamont (希德嘉)

看板movie

標題[好雷] 相見恨晚的"墨利斯的情人"（下）

時間Fri Dec 10 23:48:38 2010

網誌版： http://hildegardtschen.blogspot.com/2010/11/maurice_18.html http://hildegardtschen.blogspot.com/2010/11/maurice_20.html 被學校開除的Maurice加入證券行開始做股票買賣，電影的扮相讓他蓄起鬍子。裡面透過Clive的母親和Maurice的母親通信，表現兩家人開始密切的交往起來。一個非常重要的主題，或說是Forster小說裡一直都觸及的題材，那就是社會階層的矛盾。英國因為長期君權受到很大制衡，議會政治相對成熟，所以不像歐陸經過革命這種激烈的混亂。這種沒有劇變的保守溫和環境長期下來反而鞏固了社會階級的結構，一直到今天都還是英國文化的重要成分。Clive Durham出身鄉紳之家，他的曾祖輩（great-great uncle）在喬治四世時代當了大法官，中飽私囊的結果就是Pendeleigh Park（Penge）這片產業。不過到了Clive這一輩，已經家道中落，步入衰敗。電影中很神奇的也呈現出這片漸漸頹朽的地方。前面提過Maurice Hall的父親是證券經紀商，所以是新近致富的中產。即使兩家在經濟狀況上沒有什麼大落差，但Durham家的地位還是「天生」比Hall 家高一截的。小說裡形容Maurice眼裡Durham家人親友的一干派頭，非常有趣：（Penge莊園裡的人）有種頤指氣使的氣氛，他們要不是剛剛已經整頓過，就是很快要重新整頓英國。(...the air of settling something, they either just had arranged or soon would rearrange England.) Maurice對Durham家人半是神經大條半是老實不客氣的態度，反而讓這些處處多疑自我封閉的貴族看得起他，順便還促成了兩家女主人的友誼。當然 Durham太太是有她的心機，因為Maurice的妹妹Ada能繼承一筆可觀的遺產，如果能嫁給Clive，那對這個步入衰敗的莊園，不啻是個強心劑。儘管學生時代的Clive表現得比較叛逆，嘲弄他那個陳腐守舊的家庭和階層，但他的未來還是已經被寫定：他註定要繼承Penge，以他鄉紳的身份地位，成為這個地區的政治人物。隨著這一天越來越接近，Clive的焦慮也隨之增長。他一直叨念夢想著希臘之旅。這段日子或許是兩人（至少是Maurice）最快樂的時光。Clive一面準備他的律師考試，一面和Maurice精確的實踐他對美學的願望；Maurice則每天上班下班，過著規律沒有錯誤的中產階級生活。他無比真誠熱烈的愛著Clive。每週三和週六，他們都在倫敦相會。他們看起來跟一般成年男人無異，所以他們安全的消融在人群裡，沒有人知道。電影安排了一個重要的轉折給他們：Risley在酒館勾搭男人，被警察逮捕，醜聞鬧上報紙頭條，他為此上了法院。Risley打電話給Clive，希望Clive能幫他。但是Clive害怕賠上自己的政治前途，拒絕了。而後Clive決定還是回歸主流社會，不應該再和男人維持這種關係。這個安排頗為討巧，也很容易讓現代的觀眾理解。畢竟現在說什麼「同性戀可矯治/可轉變」，是很詭異的，編導顯然也不打算為這種暗示背書。小說中，在Clive的希臘之旅前，他得了一場重感冒。重感冒期間他告訴自己「你能愛男人，你也能愛女人，這都OK的」然後Clive就忽然開始覺得女生其實也蠻可愛。啟程去希臘的前一天他與Maurice的談話（電影中本來有拍但刪掉了），已經顯示出他對這段關係的不耐煩。兩人分手的段落演得好驚心動魄....... 分手後，鬱鬱寡歡的Maurice剃掉了鬍子，繼續上班下班賺錢花錢，過著行屍走肉的日子。他參加教會的慈善工作，在倫敦東區勞工聚居的地方，教那些勞工階層的子弟打拳擊、唸書。大家都說他樂善好施，但是，其實他「只是想證明沒有什麼靈魂人也活得下去」。他在運動館見到一群勞工階層的少年淋浴，觸動了他的渴望。有段蠻可惜被電影正片剪掉的部份，是鄰居家的姪子Dickie來作客， Maurice覺得這男孩清秀可愛，因此就有意的向他親暱起來。然而他發現 Dickie不可能成為Clive的代用品。他的心還是孤獨飄盪沒有歸所。（但我同意電影剪掉這段是對的，畢竟這種支線沒有延續性，保留的話，造成的困惑可能遠大於戲劇效果）更大的打擊接踵而來。六個月沒和Clive聯絡，Maurice居然是從母親口中聽到Clive宣佈要結婚的消息。然後他在辦公室接到Clive的通知電話。得知自己是第八個被通知的，Maurice又是震驚又是黯然。小說裡Maurice隨後去買結婚禮物：他直覺想要買貴重的東西送給他們，但想到他不過是新郎排名第八的朋友，這樣似乎不得體。在付帳的時候他從櫃台後面的玻璃看到自己的倒影。他看起來就是個社會的中堅----溫和、正直、精力旺盛卻不粗野。英國就靠他這種人了。誰會相信上星期天他差點就要侵犯一個年輕男孩*呢？(Chapter 30) *：指Dickie Berry來他家過夜的事情痛苦的Maurice決定去看醫生。他想要變正常。只要能像Clive一樣變成「正常人」就好了。他不敢找家庭醫生，只敢跟鄰居長輩Dr. Berry講。Dr. Berry也幫不了他，只是反覆的痛斥：Rubbish! Rubbish! 不敢相信這個他看著長大的好年輕人居然也是王爾德那一類的變態。 Clive結婚後正式投身政界，非常忙碌。他把Maurice邀到家裡來度假，自己卻整天在外面拉票交際。他仍想保住Maurice這個老朋友，只是他不想再提那一段日子。就在Maurice的路要走到絕境的時候，Clive家的獵場看守人Alec Scudder，開始出現在他身邊。 Scudder是個很有趣的角色。他一出場是跟兩個女僕調情吃葡萄，被Maurice 撞見。Maurice受到閃光刺激，扭頭就走了。但這個高大俊雅的紳士卻讓 Scudder念念不忘起來（啊～切換到花癡模式）。後來Scudder告訴Maurice說，Maurice看他的那一眼，既生氣又溫柔...... 電影裡面Scudder那前一句Sir，後一句Sir，當真叫得人心都軟了。 Maurice約了醫生進行催眠治療，收到電報後，告訴管家說次日得要回倫敦一趟。Clive的太太私下說，Maurice一定是在倫敦有個小女友了，才會這麼神秘，一副為情所苦的樣子。Clive聞言，默然片刻。（我現在可理解，就是電影裡面這些對於Clive反應的微妙安排，才會出現許多支持同情Clive的人 ........XDDDD）當晚大雨傾盆。老朽的屋頂漏水。為了搬開鋼琴以免被水淋壞，Maurice又見到了Scudder。他不知道自己已經漸漸被這個外表狂野的男孩吸引，更不知道這個男孩也在觀察他。Scudder看出他坐在那裡鬱悶不樂，手上拿著書但是根本沒有在看。第二天Maurice進城，Scudder搶著替他提行李，還拒絕了他的小費。 Maurice的勢利個性顯露，他以為Scudder不肯收他小費是因為嫌太少。 Scudder拒絕了Maurice給的五先令小費，卻收了Archie London（Clive他妹夫）的十先令（話說各位同志您們能想像當初James Wilby去試鏡的居然是 Archie這個角色嗎？顯然是因為太帥，帥到導演不想用他XDDDDDD）。電影對白的處理很讚：「喂，五先令你嫌少是嗎？還是你只收金條？」 Maurice的不爽只是颱風尾，掃到Scudder身上。他之所以一早就語出驚人的嚇唬Clive的太太（從小說跟電影都看不出Maurice對Anne有什麼強烈敵意，真是有趣，但先前他誤以為妹妹Ada會嫁給Clive時，醋勁大得不得了），真正氣的是Clive昨晚對他的態度。Clive聽了老婆的話，跑到Maurice的房裡跟他恭喜。恭喜啥？恭喜他恢復正常，終於瞭解上帝造女人的美好。這種詭異的好人卡Maurice（宣佈他總算變成一個好人）怎麼能收，可是他沒有抵抗，也不告訴Clive自己其實是要去看醫生。他連譏刺反擊的力氣都沒有了，可知他愛Clive有多深、多絕望。看電影看到這一段的時候，修葛蘭臉上堆出來的假笑真是讓人想吐......Clive向Maurice索了一個吻，表示兩不相欠（最好是這樣就不欠啦>"<）。Clive自以為是的「兩不相欠」後回去睡覺，痛苦的Maurice打開窗戶淋雨，而Scudder在樹林裡遠遠的看他。小說裡對催眠醫生的描述是「合於Maurice心中科學人士的形象」（讓我感到好奇的是，二十世紀初期的科學人士形象，跟二十一世紀現在的科學人士形象，有什麼不同？），因為態度很職業化，屏除感性和溫情，所以讓 Maurice陳述自己時反而有種安全感（這跟現代的醫病關係好像顛倒過來 .....）。雖然催眠效果很可疑，成功率也沒有那麼高，但這是Maurice唯一的希望。說到short hair的時候，我也跟著哭了..... 有沒有人跟我一樣覺得醫生外套扭扣孔別了一朵康乃馨很有型？XD 醫生結束治療後，Maurice遵從醫囑，回到Penge繼續渡假（= 繼續忍受 Clive的冷淡），小說裡的描述有點深奧： Maurice相信Clive和Anne會歡迎他回去，也認為他們的影響力應該是好的。 Penge是個催吐劑，能幫他擺脫有如糖衣毒藥的舊日生活，把他的溫情和人性給治好。(Chapter 36) 果不其然，Clive出發去拉票了，家裡只剩Maurice，Durham太太，還有牧師在。晚餐桌上Maurice得知僕人Scudder即將移民，已經辭職。Maurice飯後去散步，接著有一段在小說中非常美麗充滿暗喻的場景，電影拍不出來，因為 James Wilby是金髮：（對不起，這裡面小說的中譯都是我自己翻的，因為我手上只有刪節過、已經絕版的老中譯本。如果我翻得不好請見諒。） Maurice在灌木叢中閒逛了五分鐘。晚餐的酒食讓他身體發熱，他想著一些片片斷斷的東西：連他的老同學Chapman都成家了。他還孤身一人--Clive告誡過他--態度混合了思想的優越感和主日學教師的權威。他不是聖經裡的麥修賽拉----他有權利丟石頭的。啊這香味多令人愉快啊，灌木叢又是個藏身的好地方，天空就像樹叢一樣漆黑！他們都對他感到厭煩。門裡面是他的世界，一個值得尊敬的社會殿堂，不容許人踰矩的地方，他卻在那裡腐壞了。他散步的小徑上，穿過一道搖擺的門就可以通到園子裡，然而潮溼的草地使他腳步遲緩，他想回頭。回頭的路上他拉緊燈心絨的衣服；那是Scudder，已經從牧師那裏脫身了。他鬆了一口氣，繼續神思飄遊。昨天的打獵，給他留下對他的一點印象，那一點印象開始微弱的發光，即使他對一切都厭倦，竟讓他感覺自己還活著。他回憶著打從抵達那一天起的每個小細節，像是一起搬鋼琴；然後是今天發生過的一切，從一早那五先令小費開始，直到現在要結束了。他已經抵達「現在」了，忽然像是一道電流，把這種種微不足道的事件連結起來，使他可以把這電光投擲回黑暗裡。「真糟，這什麼夜晚啊。」在夜風吹著他，還有另一個人的時候，他繼續往前走。遠處那搖擺著的門被風吹得喀喀響，似乎掙扎著想要自由。他走進屋裡。「啊，Hall先生！」Durham太太叫道，「你的髮型好別緻啊！」「我的髮型？」他發現頭上沾滿了黃色的月見草花瓣。「啊，別把它梳掉，我喜歡你黑頭髮上有這些花瓣。......」(Chapter 37) 這段描寫了Maurice對Scudder那尚未自覺的動心，也為當晚會發生的事情鋪了序奏：他要走進森林，用花冠加冕，成為森林的王，從此自由。這裡面讓人聯想到「綠林greenwood」，也就是羅賓漢的雪伍德，是法外之徒的庇護所（當然更別提都是男性的法外之徒了XDDDD）。Scudder屬於森林，用看不見的方式正在一次一次挑戰Maurice的極限..... 牧師對Maurice說Scudder居然沒有行過堅信禮，理直氣壯的挑剔他。 Maurice雖然嘴上說自己對Scudder沒有什麼好感，但他更討厭牧師的嘴臉，便反駁了牧師的話：（Maurice說）「你怎麼知道他受了堅信禮就會領聖餐？我就不領。」 Durham太太哼了一聲：這太放肆了。「但你至少有過機會，牧師已經把他能做的提供給你了。而Scudder不是，所以教會這方面是該檢討的。這就是為什麼我會跟你講這麼多對你而言雞毛蒜皮的事情。」「我這人很笨，但我想我懂你意思，你只是想確定以後被責怪的是他，而不是教會。好吧，先生，這可能是你對宗教的想法，但不是我的，也不是耶穌基督的。」(Chapter 37) 他不再跟牧師閒扯，又出去散步，空氣中有一縷水果的芬芳，原來是 Scudder偷了一顆杏子。他和Scudder碰個正著，兩人和善的交談。梯子在畫面裡象徵了重要的意味..... （當然，如果依照小說的話，天光不該這麼亮，但是畫面填入這麼飽滿的綠色是有意義的......）（是說我覺得這電影還有一個可以被衛道人士列為限制級的原因：Maurice真是個超級大煙鬼，他出現的畫面80%都嘛在做神仙。還在床上抽，這是錯誤示範，我一面看一面想這樣不會很容易火災嗎？好孩子不要學喔.....XDDDDDD ）當晚Maurice輾轉難眠，他忍不住起身推開窗戶，對著黑暗的樹林大喊一聲「來呀！」，但他只看到外面升起的月亮、厚重霧氣瀰漫的草地、還有逼人的寒意。安德烈．保爾康斯基公爵深夜打開窗戶的時候，進來的除了溫柔如水的月色，還有他的娜塔莎那充滿青春幻想與生命喜悅的話語，讓安德烈重獲新生；而我們的Maurice打開窗戶，喚來的豈止月光、夜色、露水，還有 ............. 少年時代的夢境讓Maurice突然感傷起來：「你曾夢見過有個生死與共的朋友嗎？......我想這樣的朋友只能在夢裡出現吧.......」這片子裡的兩段床戲都很露骨很性感（Scudder更是性感中的性感，他雖然個頭較矮（其實也不矮，Rupert Graves有180cm，可是James Wilby有 188.....），聲音卻很低沈，口音也特意去學過，整個就充滿野性的魅力啊啊啊啊啊啊啊），但是都有濃厚的感情，讓人看了以後深深感受並懂得了他們的喜悅、依戀、欣慰、嘆息和無奈。各位同志啊，這兩位拍床戲的時候才認識第三天啊，還都沒在大螢幕這樣犧牲過啊，怎麼可以拍得這麼可口啊，啊啊啊，啊啊啊啊，啊啊啊啊啊啊～～～～～（令人欣慰的是他們兩人在大螢幕上合作過四次，變成密友至今！）（喂）第二天是板球比賽，Penge莊園對附近的村莊，換言之，就是鄉親聯誼賽。因為Clive不在，Penge莊園隊要另找一個人當隊長，可是Maurice不喜歡打板球，他問管家誰打得最好，就由誰當隊長，他的棒次隨便隊長排，不要管什麼紳士僕人的差別。管家回答說打得最好的就是Scudder。管家恐怕是把所有事情都看在眼裡的人，He's absolutely a creepy guy. 應該也對Maurice/Clive過去的關係心裡有數。正式比賽上場了，Scudder把自己排第一棒，把Maurice排第五棒，很不合規矩，但他們配合得很好，大家都覺得打得很精采。小姐們都注意到換上白色球衣的Scudder很有魅力，球像紳士一樣打得好，人又俊美，髮型又酷。打球這段影像真是美不勝收，兩人在明朗陽光和燦爛草地上笑得開懷，彷彿真的自由了。小說裡這樣說：他（Maurice）的心裡已經很明白，他覺得他們正在對抗全世界，不只是牧師、對方球員、觀眾，還有整個英國，都在這個板球場上。他們為了彼此和彼此之間脆弱的關係而戰，倘若有一個人輸了，另一個人也會跟著輸。他們並不想傷害任何人，但若受到攻擊他們一定要自衛，必須保持警惕，全力反擊，顯示他們兩人合作的力量能贏過世界上的多數。比賽繼續進行，連結到昨夜發生的事情，給予了那其中的含意。(Chapter 39) Clive出現打斷了比賽。Scudder身為僕人只能立刻退場換他的主人上來打。 Maurice發現Scudder的笑容消失了，他開始害怕起來，把整件事情往壞裡想，藉口頭痛就走了。 Scudder以為Maurice會來找他，沒想到等了兩天兩夜都沒等到。他只好寫信給Maurice，懇求他在他離開英國前再相會一次。Maurice收到信不敢回，他以為Scudder想要勒索他。Maurice第二次的催眠治療失敗了，而Scudder跟父親和牧師扯了個謊，自己跑到倫敦來找Maurice。小說中Maurice和Scudder直接在大英博物館會面，但我喜歡電影的安排： Scudder直接走進Maurice上班的公司，當著他同事的面堵他。Maurice跟同事解釋說這是我教會服務（前面提過教人打拳的那些義工活動）的事情， Scudder生氣了。他以為Maurice對他是始亂終棄。「看到我你很丟臉嗎？你要我叫你Maurice，但是你卻不肯寫信給我.....你不該把我當狗對待，我從來沒有這樣來找過一個紳士（意思是對人低頭），我會讓你後悔的.....」兩人互相恐嚇了一番後，終於明白恰恰是因為他們真的相愛，對彼此了解得太少，卻又太多，才會這樣恐懼迷惑，才會想傷害對方（嗚嗚嗚嗚嗚嗚這段真是無比動人的轉折）。高傲的Scudder連五先令都不願意收了，又怎麼會想要從Maurice身上得到什麼好處？雨中他們在荒涼的廣場上徘徊，沒有辦法就這樣分開，於是......... Maurice下定決心，要Scudder留下來，跟他相守。Scudder嘲笑他的天真，拒絕了。臨別時他說：「仔細想想其實我們的相遇也是一種遺憾。」事已至此，Maurice只好去碼頭送行。他見到Scudder的家人，還意外碰到來送行的牧師，當然，是來帶介紹信，希望Scudder到了阿根廷以後，能趕快找到國教牧師行堅信禮。牧師對Maurice說Scudder週二在倫敦過夜，肯定是召妓做了下流的事情，真是令人擔心云云。Maurice的表情從一開始的害怕被看穿，到後來忍著笑故做附和同意狀，請一定要看電影感受一下Wilby充滿層次感的優秀演技。結果Scudder沒有出現。Maurice這才知道Scudder決定留在英國。他歡欣激動的離開了，直奔Penge去找他的愛人。在那之前，他必須做一件事情，也就是結束他和Clive之間的關係。 .....沒錯，這就是他來此的理由。就像是闔上一本不會再看的書，這樣的書最好是闔起來，也不要留在那裏開著被弄髒。屬於他們過去的那一卷得要歸回原位，這裡，就是那個原位，在這黑暗與落花當中的地方。(Chapter 46) 其實我覺得Maurice的坦然道別讓我想起斷背山裡面兩人最後的那場爭吵，只不過一個是紳士版，一個是牛仔版；Maurice說：「我知道你有一點在乎我，但我不能把我的生命全都掛在那一點上......我不能靠你從Anne和政治之間省下的五分鐘過活.....你會想盡辦法讓我結婚好擺脫我，你的確有一點在乎我，我知道......」那傑克對恩尼斯說：「......量一量你套在我身上的狗繩有多長，再來問我有沒有去過墨西哥，然後再告訴我，想得到卻幾乎永遠摸不著會害我送掉小命。我有多難受，你根本一點概念也沒有。我不是你。我沒辦法靠高海拔一年幹炮一、兩次過活。......」還真是有點相似......Orz 沒什麼好說的了。你並不愛我。如果你曾經想過要留住我，我到死都是你的。但我現在是別人的了----我不能一輩子像狗一樣搖尾乞憐---他屬於我的方式會讓你嚇一跳，但你何不停止震驚，去留意你自己的幸福？(Chapter 46) 電影裡本來有把這段Maurice長而堅定的告別語都拍出來，但是大部分都剪了。此時再回頭去看影片開場時的Maurice，會非常感動他的蛻變和成熟。也許我們生命裡都會有挫敗，但是如果不是因為挫敗和掙扎，我們不可能從裡面嚐出真正的喜悅和昇華，真正成為一個完整的人。當年原版電影海報的副標題是：一個關於愛、拯救、掙扎、勝利的故事。最後Maurice來到船屋，和Scudder相會。而Clive在即將關上的窗邊，彷彿見到當年劍橋時代的Maurice正在朝他招手呼喚，笑著轉身離去，沐浴在五月陽光裡，那是他一生難忘的記憶。而Clive那時還不知道，他再也不會見到 Maurice了........ Clive終其一生也無法確定Maurice是幾時離開的，而年紀越大，他越來越不能確定這一刻是否發生過。屋中透出燈光，羊齒叢隨風搖曳。在難忘的記憶裡他的朋友在劍橋校園裡向他招起手來，沐浴在陽光下，散發著五月學期的芬芳與喧嘩。但現在他只對Maurice的無禮感到生氣，並且將這行為和過去的失禮相提並論。他不明白這就是結束，沒有一點曙光或妥協，他此後和Maurice再也不會見面，也不會與那些見過他的人交談。他在小徑上逗留了一會兒，接著回到屋裡，繼續修改他的演講稿，以及想辦法對太太瞞住真相。(Chapter 46, Fin) -- 時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。 http://hildegardtschen.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.166.83

推 SALLUNE:推用心的評論朋友很愛的台詞"我們兩清隨後我就走" 12/11 01:25

推 maxine7:評論太精采了，已經寫完整部電影，但我還是想去翻來看!! 12/11 03:16

推 huguenot:本來要睡了卻因為這幾篇文章令我欲罷不能地看完 12/12 04:17

→ huguenot:感動~ 感謝bergamont! 12/12 04:18

推 AG0:寫得真好!!尤其花冠加冕那段很棒!話說Hugh Grant在這部中很帥 02/27 16:38

推 yukibara:很久沒看到那麼精彩的文章了！ 07/01 00:34

推 akiehls : 2018年來朝聖推昨天第一次看這部經典超級驚豔的 05/04 13:42