[好雷] X-MEN:第一戰

[killeryuan (龍鳥)]

片名：Ｘ－ＭＥＮ：第一戰
推薦度：★★★★☆

圖文網誌版http://www.wretch.cc/blog/killeryuan/16933976

時光飛逝，當社會上已經是八年級當道時，我想【特異功能組】這個名字也會
漸漸不為人所知。但像我這種七年級生，即使沒看過卡通，也會記得大型電玩
上面，那會從眼睛射光線、超炫超好用的獨眼龍吧！

很可惜，不知道為什麼，獨眼龍（Cyclops） 在系列改編電影中都不是表現得
很出色。老是被打飛、打暈、被抓走、被操縱甚麼的，最後還領了便當，讓人
不禁鞠一把傷心淚。

幸好，在最新版的電影「X-MEN：第一戰」 中，獨眼龍終於沒有出醜了！因為
他根本沒出現……太囧了，明明是漫畫的元老人物說……。

本次電影算是Ｘ系列的重開機，因此與先前的三部曲、金鋼狼電影相比，有許
多矛盾與設定不符合之處，將它們當作提姆波頓版「蝙蝠俠」和諾蘭版「蝙蝠
俠」的關係，應該是最恰當的。

故事從二次世界大戰的猶太人集中營開始講起，小正太艾瑞克被迫與父母分離
，在痛苦與憤怒中激發了他變種人的能力，將大門憑空推倒了！這使得他受到
德國科學家「賽巴斯汀．肖」的注意，肖用艾瑞克母親的性命要脅他，再次激
發了他的力量，而且更強、更致命！在那一刻，日後睥睨天下的萬磁王的雛形
誕生了。

有許多人對於艾瑞克為什麼不趁機殺了肖感到疑惑。對此，一般的解釋是，艾
瑞克還不能控制他的力量。他能壓扁鎮紙、鋼盔、把隔壁的實驗室弄得雞飛狗
跳，但他卻無法移動小小一枚硬幣；自然也就更不能控制物品去攻擊肖了。

畫面一轉，小查爾斯正在睡覺時，卻被異樣的聲響引到了廚房。在那裏，他看
見他的母親正在翻找冰箱的食物，但那卻不是他的母親－－這就是Ｘ教授與魔
形女的初遇。我特別喜歡這一段，因為小查爾斯的機智溫柔，讓我看見日後Ｘ
教授的雛形；而小瑞雯（魔形女）徬徨無助的形像更加凸顯了查爾斯的力量。

「妳不是我的母親，我的母親從未踏進過廚房，也從未泡過熱巧克力給我，她
都讓女僕去做這些事－－妳是誰？」

在小查爾斯的心靈逼問下，小瑞雯現出了原型。出乎她意料的是，查爾斯並沒
有嫌惡她（很顯然這是她一直在體驗的），卻只是單純因為她的存在而高興。

「我一直相信我不會是唯一的，世上一定還有人像我一樣。這裡的食物很充足
，妳不需要偷，妳再也不需要偷了。」

小瑞雯得到了從來不曾有過的：一個溫暖的家、一個關心他的親人。然而，在
這一段劇情裡，卻也埋下了後段的伏筆。查爾斯是強大的、富裕的、樂於助人
的，而瑞雯則是弱小、一無所有、掙扎求生的。瑞雯必須隱藏自己，以從壓迫
下逃開；查爾斯不需要隱藏，不需要逃跑，是社會要接受他，不是他要讓社會
接受。

查爾斯和瑞雯，其實就像是查爾斯和艾瑞克，他們之間的差異是根本性的。即
使他們能接納彼此，即使他們愛著彼此，他們的分離卻是注定的。他們不同的
成長方式，造成他們以不同的眼光看待世界，注定他們達成不同的結論。

全片中穿插了不少笑料，讓人高興的是，都不是刻意誇張的漫畫式笑料；這讓
影片在得到調劑的同時，又不會離開嚴肅的劇情太遠。而有一些橋段，也讓人
不禁莞爾。例如查爾斯兩次在酒吧搭訕美女時，鏡頭都將遠方的瑞雯一起照進
去；瑞雯裹著一條浴巾對查爾斯的「嬌嗔」；以及查爾斯帶著大夥兒來到他家
門口時，艾瑞克對著眼前的巨大城堡目瞪口呆。

艾瑞克：「我真無法想像你是如何在這麼艱困的環境下挺過來的。」
瑞雯：「是啊，幸好有我在。」

另外片中也安排了給Ｘ－ＭＡＮ系列舊粉絲的驚喜彩蛋。金鋼狼先生就不用提
了，觀眾一看到他就竊笑不已。瑞雯跑去對艾瑞克「夜襲」時一共變了三次身
，其中一次就是變成了過去三部曲的魔形女Rebecca Romijn，不過由於
Rebecca 幾乎沒有在三部曲現出原型過，所以發現的人肯定不多（我也是去查
演員名單才確定的）。而由於Ｘ教授「光頭」的形象實在永存人心（畢凱艦長
演得太好了），查爾斯也對自己的頭髮有過兩次發言。

當查爾斯與艾瑞克在組織自己的變種人小隊時，兩個一身黑的神秘人突然站到
你背後，並且表示知道你的秘密，那種感覺真有夠像ＭＩＢ的啦！隨後 X-MEN
的訓練過程，更像是一群學生在實驗室裡亂搞，而且自己也不太清楚到底要搞
出甚麼，有趣極了。這一段還採用了多分割畫面來表現劇情，效果非常好！但
就是短了點，就算再拉長個五分鐘應該也不過份。

我想若真要挑本片的缺點，文戲太少肯定算是一個了。查爾斯與艾瑞克的對手
戲雖然不少，但大多為時甚短，要表現出他們從摯友到分手的劇情張力，也顯
得吃力。雙主角都這個樣子了，其他人當然就更加明顯。例如擁有「進化」能
力的達爾文，演技實在出色，但戲份就實在可憐。

幸好作為女主角的瑞雯有著豐富立體的表現。前面提到她對查爾斯吃醋兼撒嬌
，中間與野獸的短暫情愫（野獸也因此沾光多了不少戲份），與艾瑞克的交談
等等。到最後查爾斯與艾瑞克決裂時，你以為瑞雯已被艾瑞克說服，而對查爾
斯失望；但當艾瑞克對她招手時，她卻走向了查爾斯！雖然她最後還是與萬磁
王離開，但就因為有這個橋段，更顯出魔形女的獨立自主，她如果想做甚麼，
那就是因為她想做，誰也勉強不了。

話又說回來，本片一出，就有許多聲音指出兩位主角之間的友情並不單純……
。嗯，就如之前說的，他們的的戲份都稍嫌不足了，要從中看出他們的超友誼
關係實在有點困難。不過這也有可能是因為我把焦點都放在瑞雯身上的關係。
藍色超棒的！

不過，可能導演也體認到文戲不太夠，因此盡可能塞入大量的資訊。包括達爾
文在面對敵人時，刻意挺身在同伴之前；白皇后在色誘俄國將領時，幻影的她
與真實的她互相的對比；艾瑞克復仇時，出現刻有「血與榮耀」的小刀（希特
勒青年團的証明）；當然還有大家都講自己該講的語言，當年德軍與俄軍都講
英文的時代看來真的是過去了。

末段美俄雙方的艦隊，雖然陣營不同，但做的事情卻驚人地相似。雙方都不想
真的開火，雙方都不想成為核子戰爭的導火線，甚至連看到變種人的能力時的
呆樣都很像。我覺得導演是有想要表達出一些東西的，那就是雖然各為其主，
但是同為人類，彼此的差距並沒有想像中那麼大。

當然說到各為其主，就不得不提查爾斯勸導艾瑞克的最後努力。

「艦上的士兵是無辜的，他們只是聽命行事。」
「絕不！」

前一句，是納粹被質問對於猶太人的屠殺時的回答。可以想見身為猶太人（還
是待過集中營的）的艾瑞克，聽到這句話會有甚麼反應。他回答的，正是刻在
猶太記念碑上的警語。

總之大推這部片，無論作為暑假爆米花片還是漫畫改編作都是非常成功。

ＰＳ：我一直在想這部片能有甚麼更好玩的翻譯，例如「Ｘ－ＭＥＮ：註冊日
」之類的。然後續集就叫做「Ｘ－ＭＥＮ：期中考」，第三集「Ｘ－ＭＥＮ：
畢業季」……

ＰＰＳ：本片翻譯還可以，但就是有一些誇張的錯誤。Havok （浩劫）居然翻
成「法官」；Shaw（肖）翻成「尚」，是哪裡有鼻音了……

--
你吐槽熱門漫畫一定會被人批評沒有認真看
而當你咬牙花了個多小時引經據典旁徵博引
一定又會飄來一句看漫畫這麼認真幹什麼！
                 　　　　　　　　　 　～Ｓｕｃｋｃｏｍｉｃ　歡迎您～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.92.22
※ 編輯: killeryuan      來自: 114.42.92.22         (06/12 02:06)
→ blueslovetw:還好啦!文章沒有我那篇長 XDD  P幣1千...打到快睡著:P
→ killeryuan:我斷斷續續寫了四天才完成= =
→ blueslovetw:哈^^" 我剛那一篇是邊看電視邊寫得說....一打停不了XD
推 Mrmax:給你一個讚!
推 j90206:超棒的！！！
推 a630522:我覺得獨眼龍有出現耶!在X教授用腦波增強器的時候有個少年
推 mark0628:在用腦波機時還有看到小暴風女喔 黑皮膚白頭髮太好認了
→ Fuuuck:金肛狼的反應最好笑
→ turnpoint:其實Cyclops在這集沒出場，但還是囧，首先他的親人Havok
→ turnpoint:在這集還是很路人，Beast、Banshee這些其他學生都比他
→ turnpoint:搶眼。另外，原本Havok是Cyclops的弟弟，現在看來設定
→ turnpoint:不是要改當Cyclops的哥哥，就是要改當老爸了...
→ turnpoint:Cyclops又莫名其妙被降級...還有，原本會跟Cyclops湊
→ turnpoint:一對的Emma，按年齡設定來看，應該會變成Cyclops阿姨級
→ turnpoint:的角色，除非他想娶某大姐，不然兩人很難有火花了
推 Fuuuck:所以動畫才會把獨眼龍扶正啊 只是那動畫看到很想睡
→ Fuuuck:最新的動畫算是變相捧紅Emma
推 turnoff11:獨眼龍沒出現嗎？那那隻會亂轟的不是獨眼龍？
→ goddora:那個亂轟的是獨眼龍的弟弟
→ goddora:因為獨眼龍跟他弟雷射光是大絕 所以能力會被調弱很多
→ goddora:想像反派剛出現上半身就被雷射光轟掉的畫面.....
推 turnpoint:雷射光在X2可以射穿水庫，卻射不傷死亡女...
→ turnpoint:遠距離武器的威力都會被自動調弱in電影，因為編劇不敢編
→ turnpoint:出會血肉模糊的畫面
推 starcloud:自從絕地武士用光劍打掉雷射光後，拿雷射光當武器的人
→ starcloud:就注定要悲情化
推 momofishj:推!
推 jeff79:也許電影系列焦點都放金鋼狼，獨眼龍自然被邊緣化....
→ jeff79:所以喜歡獨眼龍的人，應該不會喜歡金鋼狼......
推 nmnscha:Rebecca RomijnX2X3都有現身..Emma真的在最近幾部動畫瘋狂
→ nmnscha:漂白是在幫先看FC的觀眾打預防針?覺得Cyclops和Jean應該還
→ nmnscha:會出現畢竟角色太經典了..推七年級的回憶!
推 yuhung:那可以出X-men:二一嗎?XDD
推 Dayard:可以翻成x戰警：上課囉～XD
推 faang:本片最大的翻譯錯誤 就是把德文的「先生」 翻成了黑爾博士
→ faang:翻譯的人就算不懂德文 也不會疑惑為什麼Doctor放在後面嗎?
推 HAYADO:若把史考特設為艾力克斯的兒子 根本就BUG了~片中都出現
推 JOYE0326:我真的好喜歡這部...
推 shchw:我也喜歡這部, 好期待續集...
噓 HAYADO      : 可以不要連X-men都拼錯嗎？