作者yeujye13 (愚人船乘客A)
看板movie
標題[討論] 性愛成癮的男人(Shame)
時間Sat Jan 28 17:20:39 2012
因為文章很長，建議前往網誌版，而且還會有劇照和預告片:)
http://ppt.cc/0W_e
------------------------內文開始------------------------
中文譯名《性愛成癮的男人》，預計於2012年2月10日上映。
在寫預告（兼推廣）之前，首先要來幫這個令人在售票亭前不知所措的中文譯名說句公道
話。
大約是在2011年12月的時候，《Shame》的台灣代理原子映像在網路上公布了中文譯名，
引起我們這群持續在追蹤國外消息的影迷們一片譁然，我當下的反應是「媽啦，這樣翻譯
你是不想把電影票賣出去了嗎？」雖然有朋友笑說這樣搞不好會吸引更多人去看，但是我
實在很不願意觀眾們是抱持著公然看A片的期待進電影院……不過話說回來，要抱持著怎
樣的心態本來就是觀眾的自由。但是誠如國外某位影評所說的：「這是我看過最性感，卻
完完全全讓人提不起性趣的片。」嘛……既然如此，我應該會聽從影評的建議，如果是想
看A片，我想我會乖乖窩在自己的電腦前面。而這就是得了很多大獎的電影所能佔到的便
宜，影評們好像都覺得自己有義務要看得深層一點，而不是只專注在表面的性愛議題。
回來說公道話。在半個月前，我本來是想寫一篇文章來砲轟這個譯名的。第一，雖然我還
沒看過電影，但是由於完整的劇本已經由官方（Fox Searchlight）在網路上釋出，我就
當作課外讀物看完了。看完的感想是，「性愛成癮的男人」這樣的譯名恐怕會轉移觀眾的
注意力，認為整部電影的重點在於「性愛」，可是我認為電影想要表達的不只是挑戰傳統
、單純展現性愛而已；第二，電影原名好端端的就一個字的Shame，為什麼硬要翻譯成冗
長的七個字？難道明明白白地翻譯成「羞恥」之類的字眼觀眾就會對這部電影失去興趣嗎
？
但是在閱讀《Sight & Sound》雜誌對導演Steven McQueen的訪談後，我突然覺得這個中
文譯名也沒什麼不好。
在訪談中，SMcQ說明他們為了拍這部電影，在紐約找到了深受sexual addiction所擾的人
士，經由他們的經驗分享而寫成了這部電影。這些真正「性愛成癮」的人並不是每天在電
腦前泡2、3個小時而已，而是花上20小時甚至更多的時間，就這麼守在螢幕前不斷觀看情
色照片或影片；他們不只是每天都進行性行為，而是每天做上不下數十次。
於是我們知道，這已經不只是道德層次的問題了，這種成癮已經成為生理疾病。這部電影
不是在探討道德與是非的問題，而是，單純把一個問題，或者現象，提出來討論。正如同
有些人染上了菸癮，毒癮，或者酗酒成癮，性行為對這些人而言已經變成一種不得不然的
需求，可以想見一旦中斷了性行為，身體甚至會產生戒斷的現象。飾演男主角的Michael
Fassbender在訪談中提道：「當然，我想是因為性行為在某些程度上能夠帶來歡愉，這也
就是為什麼這種癮頭如此無法抗拒。」
讀完訪談之後，我因此認為中文譯名其實翻得蠻好的。畢竟這個譯名把主旨「性愛」和「
成癮」都點了出來，而看過預告片後我們都知道電影主要是描述一個名叫Brandon的「男
人」。（男性，白種人，三十歲出頭。這個人白天是西裝筆挺的上班族，可能在稍有名氣
的私人企業任職。在人前非常克制，非常理性，外貌端正同時具備吸引異性的魅力。）←
幹嘛模仿行為分析小組的口氣！
總之……「性愛」「成癮」的「男人」其實非常切題。
替中文譯名說的公道話講完了。
我可不是刻意要站在原子映像那邊幫他們說話，不過他們如果因此送我免費的電影票，我
倒是很樂意收下。（喂）
譯名講完了，重點其實是要推廣這部電影。
但是，才剛說要推廣呢……我在Youtube上就看到movietown上傳的中文電影預告片了。
而那真是糟到令人心寒的地步。
Movietown提供的那支預告片應該是他們自己剪的吧？我實在不相信那是台灣官方釋出的
版本……那種剪法會讓人以為整部電影的重點就在電車上的這一對男女身上，一百多分鐘
的電影都在講這兩人的性愛關係。但是並不是這樣的，所有閃過的性愛畫面都和那位戴帽
子的女性無關，很遺憾的，這位戴帽子的女性只有在電影的片頭和片尾出現五分鐘。（我
看過劇本了，不會騙人的。欸？這樣還不至於算是劇透吧？）而且女主角Sissy，也就是
Brandon的妹妹，這位真正對電影舉足輕重的角色卻反而完全沒有出現。更別提Brandon的
黑人女性同事Marianne了。Marianne是Brandon真心喜歡、而且也真正希望能夠建立親密
關係的女性，但是卻因為生理與心理因素而無法如願。
這樣一路看下來，我們知道那個預告片下面的簡介寫得多糟。
男主角並不是「愛上某人就會性無能」（這是什麼童話故事嗎？愛上男人以後魔女就失去
了魔法？），而是「無法與人建立長期且彼此信賴的親密關係」。明明不斷與陌生女子發
生性關係，一旦有熟人，例如親人及互相欣賞的同事希望能夠接近他，他卻反而把自己的
內心封閉起來，而且從他們的身邊逃開，甚至用十分傷人的方式拒絕這些向他伸出的手。
這是一部關於pity的電影。
憐憫，與同情。
導演Steven McQueen的電影總是能夠使我對電影中的角色產生憐憫與同情的情緒。
2008年的電影《Hunger》描述Bobby Sands在1981年領導的絕食運動，他們用接力的方式
，一個絕食犧牲後再換另一個人開始。這個運動的訴求則是為了愛爾蘭的政治獨立，七個
月後，絕食運動被迫中止，包括領導人Bobby Sands在內總共有十個人為了他們的政治理
念犧牲自己年輕的生命。不過McQueen拍攝的這部電影僅將重心放在Bobby Sands上。由於
這篇文主要是談McQueen的第二部電影，也就是《性愛》，因此關於《Hunger》的介紹就
不多說…但是McQueen以新人之姿，便以該片奪下坎城影展的紀錄片獎，以及榮獲其他眾
多的獎項與提名。我當時看完《Hunger》之後，心中產生的並不是「英國政府好討厭」、
「Bobby Sands真是有意志力」之類的感想，而是很單純的一個字：pity。除此之外我說
不出其他的字句描述心中的震撼，以及震撼之後唯一留在心中始終無法散去的情緒。
（電影《Hunger》的海報，場景是Bobby Sands和神父的對話。這段對話包含了長達17分
鐘都沒有移動攝影機的鏡頭，創下了影史的紀錄……老實說，對於我這種習慣好萊塢每五
秒換一個鏡頭的觀眾而言，沒有專心看的話還真的會看到睡著）
回過頭來看McQueen的第二部電影《Shame》，無論導演選擇的主題是政治或者性愛，影迷
們知道McQueen探討的始終是人的問題。政治是人與社會的關係，而性愛（加上成癮）更
仰賴與他人的接觸，在這兩部電影中，我們都看見了人所遭遇的問題，以及在這個漩渦中
的他們如何掙扎、試圖面對自身的處境。在觀看的過程中，雖然觀眾各自關注的重心有所
不同，這樣的電影卻會使每個人在心中都興起憐憫之情。
《性愛》的導演Steven McQueen在台灣或許還不具知名度，但是兩度與McQueen合作的演
員Michael Fassbender大家想必並不陌生。是的，你沒看錯，McQueen也不過導了兩部電
影，這兩部電影卻都由Fassbender領銜主演，後者儼然成為McQueen的御用演員啦…。導
演與演員的長期合作並不是鮮見的事，我們都知道Christopher Nolan喜歡找合作愉快的
演員拍攝新作品（《蝙蝠俠》的續集找了《全面啟動》的Tom Hardy和JGL，影迷們都樂死
了），而德國導演Werner Herzog也有御用演員Klaus Kinski（雖然這兩個人以彼此仇視
聞名，但是卻合作拍出許多德國新電影期間的經典作品，例如《陸上行舟》。）Michael
Fassbender不只一次在平面媒體或影音的採訪中被問及和Steven McQueen的合作經驗，對
Fassbender而言，2008年與McQ合作的《Hunger》拯救了他當時前途暗淡的演藝生涯（
Michael Fassbender因此拿下英國獨立電影獎的最佳男主角獎，此後陸續參與拍攝《惡棍
特工》、《簡愛》、《X戰警：第一戰》等片），因此早在2008年《Hunger》殺青時，
McQueen一向Fassbender提起《性愛》的概念與基本雛形，後者便欣然同意接下男主角一
職。
McQueen在GQ英國版2月號的採訪中提到，「Michael is a man’s man, but he has
femininity too, a vulnerability. （Michael是男人中的男人，但是也帶有陰柔的特質
，甚至是脆弱、容易受到傷害的。）」或許正是具備了這樣的特質，才適合詮釋Brandon
這樣一個四處獵豔取樂，卻又因此飽受自我譴責所折磨的靈魂。 演員的生平寫起來落落
長，所以就不介紹了，接下來稍微談一下電影中的男主角Brandon就好。我只是稍微提一
下官方公布在網路上與各平面媒體上的資訊，應該不必擔心劇透的問題。
電影並沒有詳細解釋Brandon的身世，除了劇本上寫著「三十歲出頭」以外，就沒有任何
基本資料了。關於他和妹妹Sissy的過往我們只能從Sissy在預告片中提的「We are not
bad people, we just come from a bad place.（我們不是壞人，只是出身於不好的地方
。）」嗅出端倪。我們知道這對兄妹的過往必定有經歷過某種問題，而這個問題可能就是
導致Brandon求性成癮的原因，但是電影並沒有提供詳細的解釋。
Sight & Sound雜誌的撰稿者Nick James對Brandon的這個名字提出了頗為有趣的看法：
Brando，即Brand-on， 他代表了一個標誌，就像Nike的勾或是其他我們再熟悉不過的品
牌符號。但是Brandon的特性是不外顯的，他最主要也最難辭其咎的問題並沒有顯現在人
前，他的同事們並不知道他的性癮。我們看到缺了一口的蘋果，會想到apple Inc.，但是
我們看著Brandon，卻無從得知這個人的特質，也就是求性成癮的問題，因此他的名字變
成了一個反諷，他是「性癮」牌的代表，一個標誌，而這個意符卻無法對應到意旨。
反過來說，我們也可以知道McQueen的意圖正是在此。的確，看起來Brandon的角色設定只
有「性愛成癮」四個大字，但是McQueen不要Brandon被貼上單一標籤，因為這個標籤沒辦
法完全涵蓋這個人。事實上，沒有任何人可以被簡單的一個詞就概括。電影讓觀眾認為
Brandon是這類「性愛成癮」者的化身，他成為一個典型，這個角色成為一個代表符號。
但是事實上並不是。他是一個活生生的人，除了癮頭之外，我們看見他的掙扎，他的嘗試
，他在失去自制以後的強烈自我厭惡，以及隨之而來，幾乎令他無以為繼的沮喪失落。他
不只是一個符號，不只是一個brand，而這就是導演透過這個名字要觀眾注意到的問題。
他是一個人。假如把他的性癮置換成其他的問題，我們每個人都會在自己身上發現和他同
樣的身影：或許是資訊成癮（你想必注意到捷運車廂裡有多少人緊盯著智慧型手機的螢幕
），或許是對某種食物難以抗拒（有多少人一走進店裡就忍不住把巧克力放進購物籃裡）
，又或者是拿下耳機就讀不下書、不咬指甲就心跳加快呼吸急促、一打開電腦就立刻連上
批踢踢……McQueen確實選了一個驚世駭俗的電影主題，但是他所關注的主旨仍然是普世
性的問題。當我們對某種行為的依賴已經漸漸走向極端，處在這種狀態當中的人們該如何
是好。
Brandon的處境並不是完全令人絕望的。從電影簡介中我們知道，他一成不變的生活之所
以出現變卦，就是因為妹妹Sissy闖入了他的生活。
由Carey Mulligan飾演的Sissy突然造訪Brandon（其實也沒有很突然……是Brandon自己
都不接她打的電話。）Carey Mulligan算是知名度頗高的演員，最為人稱道的大概是她
2007的電影《名媛教育》和2011與Ryan Gosling合演的《落日車神》，對她有興趣的人不
妨找W雜誌的1月號來閱讀，雜誌中關於她演出《性愛》的採訪。
導演McQueen並沒有把Sissy塑造成清新健康的角色，相反的，她和哥哥Brandon都是受過
傷的人，而這些從過去延續到現在的陰霾也仍然影響著她的生活。做為一個演唱歌手，她
其實是居無定所也沒有穩定收入的，劇本上寫著20歲將近30歲，同樣也是沒有其他資料，
只能從電影中感覺到她是一個依賴心很強的女性。Sissy住進哥哥的房子裡之後，逐漸察
覺Brandon問題並且試著提供幫助，不過我們在預告片中都聽到Brandon回嗆：「You’re
not helping. （你沒幫上什麼忙）」了。Sissy在片中最重要的橋段是演唱New Youk,
New York。雖然當時她是在眾人面前演唱，但是藉由攝影鏡頭，觀眾們知道當時Sissy其
實是只為Brandon一人而唱，而且是希望透過歌聲與哥哥溝通。（一聽到歌聲，飾演
Brandon的Michael Fassbender又哭囉。他到底有哪部電影是沒掉眼淚的？）←別這樣，
還是有啦…….嗯，但是都是爛片。
以下是New York New York的片段：
These little town blues, are melting away
這些小城鎮裡的藍調，漸漸融化了
I’m gonna make a brand new start of it – in old new york
我想要在老紐約有全新的開始
And if I can make it there, I’m gonna make it anywhere
如果我能在這裡成功的話，那我在任何地方都能成功
It’s up to you- new york, new york
全都靠你了，紐約啊紐約。
對應電影的故事，歌詞中的blues可以有雙重解釋，意味著兄妹倆過去的傷痛應該要漸漸
地平復了。而從brand-new這個字也令人不禁猜測，是否和Brandon的名字有關。Sissy來
到了紐約，試圖拯救哥哥和自己，好幾次她打電話給Brandon，但是Brandon拒絕拿起話筒
、拒絕溝通、拒絕被拯救，而這段她對Brandon唱的歌詞，就傳達出了她一直試圖讓
Brandon理解的關懷之情。
我本來想不可免俗地列舉《性愛》奪下的獎項與提名，但是連到官網去看，發現名單實在
太長了，而我打字也打累了，所以就……算了吧，稍微舉幾個例子就好。演員Michael
Fassbender因為這部電影而拿下本屆威尼斯影展的影帝稱號，並且獲得金球獎提名（後來
發生的事情我們都知道了，George Clooney以《繼承人生》奪下影帝，但是在領獎的時候
卻向當時在台下的Fassbender開了一個黃色笑話），另外還有英國獨立電影獎等諸多獎項
，有興趣的人請自行前往官網查閱。
是說那個號稱中文版預告片的太爛了，看了會傷眼睛，所以我拒絕貼在這篇文裡。
如果大家有興趣的話，不妨等2/10電影在台灣上映後，看完電影再回頭比較英文版和中文
版的差異。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.249.120
推 brucep:push 01/28 18:25
推 gn02174082:推好文；那個黃色笑話尺度實在大到讓所有聽的人都臉紅 01/28 19:02
推 LR08:推法斯賓達 01/28 19:16
推 j7johnny:找不到那黃色笑話的影片說 好奇 01/28 19:42
推 diony7:好文。對這部片有興趣了。還有Carey Mulligan>///< 01/28 20:06
推 g39958:好文！ 01/28 21:46
推 alisonc:我想看，但是確定2/10會上映嗎？找不到上映的資訊耶！而且 01/28 22:45
→ alisonc:片名讓我覺得買票的時候會很困擾╮(╯_╰)╭ 01/28 22:46
推 LR08:樓上可以查2/10開始的奧斯卡影展，是影展片 01/28 23:29
推 orzisme:克隆尼調戲法斯賓達那段還滿搞笑的XD 01/28 23:34
→ orzisme:不是威望的奧斯卡影展 這片是原子的 3/16上 01/28 23:36
→ yeujye13:之前寫的是2/10，但是目前看來是改成3/16了囧 01/29 10:41
→ yeujye13:這樣至少不會和《危險療程》撞在一起了 01/29 10:45
→ mimily0504:啥？ 我還以為2月就能看了(遠目) 沒看這篇文前，我還真 01/29 11:22
→ mimily0504:的相信「愛上某人就會性無能」這個簡介 XD 01/29 11:23
推 sleepyrat:克隆尼調戲法斯賓達....然後法斯賓達一臉甜蜜還咬手指頭 01/29 13:17
推 iota0069:推SHAME，改3/16上好桑心阿...只好先看ADM了 01/29 16:08
推 moonshine59:推 01/29 19:38
推 danlin524:在美國看過這部 很推! 01/31 15:01
推 erical:好片~看過~推~ 02/06 00:30
推 shiawla:推 03/21 17:50
推 jazzstanley:挑個小錯一下! 是北愛爾蘭獨立.. 06/18 04:06
推 love7515: 昨天才看完 12/29 15:14