看板 movie 關於我們 聯絡資訊
新聞網址: http://cn.nytimes.com/film-tv/20130517/c17hathaway/zh-hant/ 紐約時報 我們真的討厭安妮·海瑟薇嗎? ALEX WILLIAMS 2013年05月17日 他們會停止討厭安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)嗎? 「她身上有某種東西會惹惱我,」去年秋天亞歷克西斯·里安農 ( Alexis Rhiannon)在名人博客Crushable上發表的針對這位奧斯卡最佳 女演員的長篇檄文中這樣寫道。後來又補充說:「我感覺她不真實。」 《紐約客》文化書桌(New Yorker』s Culture Desk)博客的一個作 者薩莎·韋斯(Sasha Weiss)探究了這個問題:「你為什麼那麼討厭?」 接著,《舊金山紀事報》(The San Francisco Chronicle)的網站將 她選為「2013年最討厭的名人」,由此引發了一場爭論。 討厭她的網友們甚至給自己起了個好記的名字「Hathahaters」( Hathaway和haters的縮合詞——譯註)。兩周前,詹姆斯·弗蘭科( James Franco)和霍華德·斯特恩(Howard Stern)在後者主持的SiriusXM 電台的節目中,仔細分析了這個現象。 「每個人多少都有點討厭安妮·海瑟薇,」斯特恩說。他猜測那是 因為她表現得「太假,太做作」。弗蘭科沒有竭力維護這位與他共同 主持2011年奧斯卡典禮的女演員。「我不是特別了解那些好像是自稱 Hathahaters 的人的想法,但是我也覺得可能是這個原因,」他謹慎 地回答說。 那為什麼這個漂亮且極有天分的女演員引起了這樣的爭議呢?海瑟 薇可能只是英國人所說的「高罌粟花綜合征」的受害者——長得最高 的花是第一個被摘掉的。海瑟薇有著太完美的嘴、無瑕的皮膚、大大 的眼睛和苗條的身材,最近她無疑是好萊塢最顯眼的其中一朵花,特 別是憑藉《悲慘世界》(Les Miserables)中的芳汀 (Fantine)一角摘 取奧斯卡獎和金球獎最佳女配角獎之後。 不過最近幾個月,「討厭海瑟薇」的情形已經不只是普通人的嫉恨 ,就像對格溫妮絲·帕特洛(Gwyneth Paltrow)或泰勒·斯威夫特 ( Taylor Swift)那樣,而變成了一個非常刻薄的文化現象。討厭海瑟薇 的人創建了一個Twitter話題標籤(#hathahaters);在奧斯卡頒獎禮之 前進行了一場自命不凡的辯論,主題是對海瑟薇的討厭是否會對她獲 獎造成不利影響;還舉辦了一個傲慢的文化專題討論,意在解析海瑟 薇討人厭的原因(我們是否提到過《紐約客》或者《紐約時報》專欄 作家Ross Douthat的那篇博文?他在其中援引討厭海瑟薇這個例子解 釋Pew公司的一項新的調查結果,該調查認為Twitter歪曲地反映了公 眾的觀點)。 必須指出的是,沒人認為她做錯了什麼。相反,海瑟薇似乎成了一 面照亮我們不足的鏡子。 「其實我『討厭』的不是安妮·海瑟薇,」莎拉·妮科爾·普里克 特(Sarah Nicole Prickett)說。她給Vice網站和The New Inquiry網 站撰稿,後者是一個文化與評論網站。「我『討厭』的是我認識的所 有那些不那麼優秀的、更真實的安妮·海瑟薇——那些上過戲劇學校 的、公主般的女孩,她們沒有心計,不性感,把葡萄乾當甜點。」 的確,對某些不喜歡海瑟薇的人來說,她似乎代表著那種典型的高 中戲劇怪才,她無法擺脫熱切的、女孩子氣的角色氣質,即使在台下 也是如此。「我們熱愛真實,這就是為什麼有那麼多的真人秀,」尼 爾·加布勒 (Neal Gabler)說。他寫了幾本關於好萊塢文化和歷史的 暢銷書。「而海瑟薇呢,她做的每一件事似乎都是精心策劃、預先排 練過的。她的不真實——或者說她給人的不真實的感覺——是如今的 大忌。」 好吧,儘管去寫文章批評她的虛假吧,這最多只能算是品行不端。 但是在好萊塢,這什麼時候能算得上是罪過呢?不過這還沒完。 「為什麼女人討厭安妮·海瑟薇(卻喜愛詹妮弗·勞倫斯[Jennifer Lawrence])呢?」安·弗里德曼(Ann Friedman)在《紐約》雜誌關於 時尚和女性話題的博客The Cut中這樣問道。「我們只是覺得成功、『 完美』的女人不那麼可愛,」她寫道。她又補充說,女人更喜歡活潑 的、閨蜜型的女人,比如詹妮弗·勞倫斯,她在奧斯卡領獎台上摔倒 以及關於塑身褲和奶酪牛排的謙遜笑話都顯得那麼可愛。 有人可能認為海瑟薇在同性戀群體中比較受歡迎,因為她公開表示 支持同性戀的權利;她是因《斷背山》(Brokeback Mountain)和《穿 普拉達的女魔頭》(The Devil Wears Prada)而踏上星途的;她有著優 雅的著裝品味;她有個同性戀哥哥;據報道她計劃在一部傳記影片中 扮演朱迪·嘉蘭(Judy Garland)。但是SiriusXM電台同性戀話題頻道 OutQ的脫口秀主持人德里克·哈特利(Derek Hartley)認為,同性戀也 不歡迎她。「安妮·海瑟薇幾乎是在要求我們去愛她,」哈特利寫道 。「連Grindr(供男同性戀使用的跨平台社交軟件——譯註)都沒有 像她那樣竭力想引起我們的關注。」 但是,會不會這種討厭主要不是因為海瑟薇,而更多的是因為社交 媒體增強了名人博客的迴音效應,使文化評論淪為一連串的諷刺,就 像高中時的八卦?這是最近BuzzFeed網站上關於「為什麼人們討厭安 妮·海瑟薇」的博客帖子中暗示的觀點。這個帖子列舉了一大堆尖刻 的理由(「她的嘴像馬嘴一樣大」),其中有這樣一個看法:「她讓 討厭她的人聚集到了一起。」 P·M·福尼(P. M. Forni)是約翰·霍普金斯大學(Johns Hopkins University)「禮儀主動性」(Civility Initiative)研究中心的創始 人,該中心重點關注社會行為。他也認為扎堆也許能帶來反常的樂趣 。「和看法相同的人在一起,能激活大腦中的快樂區域,」福尼博士 說,「所以從某種意義上講,發生在海瑟薇身上的那種事需要一種動 力,人們樂於甚至渴望成為這種動力的一部分。」 「這種心理動力與網絡暴力中的動力,至少是類似的,」他補充說。 傑克·岡卡洛(Jack Goncalo)是康奈爾大學的組織行為學副教授, 他的研究方向是群體動力。他進一步辯稱,討厭海瑟薇的人也許實際 上並不是對海瑟薇懷有負面情緒,而只是跟著起鬨。心理學家稱之為 「信息社會影響」。「『如果大多數人已經替我進行了思考,我就不 用想了』,」岡卡洛博士說,「人們不想思考。」 從那種意義上講,「討厭海瑟薇」類似於網上興起的「厭惡閱讀」 或者「厭惡觀看」——定期查看某個博客或者觀看某個很差的電視節 目,目的就是為了嘲弄它。這個術語是凱蒂·J·M·貝克(Katie J.M. Baker)在Jezebel的帖子中提到的。 「就像我們上中學時那樣,」貝克說,「建立聯繫最簡單的辦法就 是說另一個人的壞話,不管是在網上還是在派對上。」 毫無疑問,現實生活中的海瑟薇不喜歡這事。她的發言人拒絕就本 文發表評論,她本人也迴避這個話題,不過據說她在奧斯卡頒獎禮之 後說,那些沒完沒了的針對她激動的獲獎致辭的諷刺確實讓她惱火: 「但是你必須記住,生活就是禍中有福,福中有禍。」 儘管她還保持著完美的笑容,網絡上的厭惡還是對她造成了負面影 響。上周,英國的《每日郵報》(Daily Mail)刊登了狗仔隊偷拍的海 瑟薇的照片,她把報童帽拉得很低,在紐約的一個書店買了很多與平 衡、健康與和諧有關的書。 海瑟薇的命運可能要好起來了。例如,在Twitter上出現了一大堆 嘲弄她激動的奧斯卡獲獎致辭的惡毒留言之後,莉娜·杜漢姆 (Lena Dunham)挺身而出,對她表示支持。「女士們:安妮·海瑟薇是個女 權主義者,她的牙齒很好看,」她在Twitter上寫道,「讓我們把惡 劣的態度留給那些沒有推進這項事業的人吧。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.6.37
clione33:討厭安海.討厭安,討厭安海瑟,討厭威. 05/19 10:53
onetwo01:問題是到底有幾個明星是真的鏡頭前後表裡一致的呢? 05/19 10:58
snowinwater:我想那應該不是這次的議題 她出道這麼久 也不是最近才 05/19 11:00
snowinwater:紅的 但為何最近才開始有討厭她的聲浪 蠻奇妙的 05/19 11:01
clione33:就跟很多人討厭馬英九一樣,說不出為什麼 05/19 11:01
onetwo01:我覺得討厭馬英九的原因一直都很清楚.....XD 05/19 11:02
book8685:哈 05/19 11:03
book8685:很多人都很討厭所謂的甜心阿 05/19 11:03
bearmiki:這什麼無聊的現象...... 05/19 11:07
valentian:年齡不同~我覺得安不可能走派特女角的路線~換句話說~0 05/19 11:11
valentian:安真的很衰 05/19 11:12
garrickhsu:安!!!有她在我就會買票進場 05/19 11:13
Urda:因為人性裡面就是有見不得人好的部分... 05/19 11:13
sampsonlu919:U大的確點到了癥結 像我就很愛酸湖人隊與Kobe 05/19 11:16
eppla:Urda說到了重點 05/19 11:19
onetwo01:公關沒做好吧..否則比她成功的女演員多得是 05/19 11:21
alin147:安推 05/19 11:21
neshitea:我猜說不出討厭馬英九原因的人80%內心其實是支持他的吧 05/19 11:21
dutch14:噓翻譯... 05/19 11:25
snowinwater:真的是見不得別人好嗎…? 05/19 11:27
Liberl:她自己問題很大 少來牽拖是別人眼紅 要眼紅也還輪不到她 05/19 11:31
AAAdolph:沒問題! 瑟威! 05/19 11:32
kosong:不會啊~我不覺得她很討人厭.麻雀變鳳凰那部出來時就注意她 05/19 11:38
superbatman:好想把這篇轉去NBA總板 XDDDDD 05/19 11:39
kosong:只是...也許她不用特意表現得這麼完美.有是自然也很好~ 05/19 11:40
feywen:這也可以討論成這樣?她沒紅到讓人眼紅,而且她的嘴真的很大 05/19 11:46
garrickhsu: ^^^使之有特色 05/19 11:54
abcdeffg:說他很假的人 自己又有多真啊 還不是酸民自我感覺良好 05/19 12:00
Muroi:我覺得是見不得別人好,她本身沒啥問題啊 05/19 12:07
orzisme:我覺得她該換掉她的公關.... 05/19 12:10
ashin1069:美國候佩岑 05/19 12:11
ashin1069:其實很多人就是跟著說假、公關操作 05/19 12:12
ashin1069:然後...她這樣還不叫紅,全世界女明星也沒幾個比她紅 05/19 12:13
orzisme:應該說她是紅 但前面還有一些更紅的 但為什麼她變成箭靶 05/19 12:17
parkson1:人生勝利组本來就很容易成為箭靶 05/19 12:18
orzisme:這就是公關問題了...公關危機.....小事都被化大了 05/19 12:19
mysmalllamb:能夠假得被大家看出來, 也算是一種真了. 05/19 12:27
parkson1:話說東方人討厭她的很少吧?最近很多美國人討厭她的討論, 05/19 12:27
parkson1:這裡也有人開始覺得討厭她.這就是所謂的群眾效應嗎?上面 05/19 12:28
mysmalllamb:大家覺得好真誠好率真的人, 許多是完美無破綻的全面假 05/19 12:28
parkson1:剛好有一句'人們不想用腦思考' 05/19 12:29
snowinwater:她從斷背山、prada惡魔、新娘大作戰、愛情藥不藥、真 05/19 12:29
kevinsigma:安安,討厭瑟威嗎? 05/19 12:29
snowinwater:愛挑日子一直都很紅也是人生勝利 但當時卻沒現在黑 05/19 12:30
snowinwater:形象跟觀感真的是很微妙的一件事 明明她就沒做錯什麼 05/19 12:32
orzisme:基本上是從去年獎季才開始的 突然就開始被討厭 但其實也沒 05/19 12:34
orzisme:真的做錯什麼 就是某些觀感被小化大了 囧 快換公關吧!!! 05/19 12:35
snowinwater:我也記得是獎季開始的 像這種從某特定時間或事件開始 05/19 12:36
snowinwater:的不單只是酸民或民眾見不得她好那麼膚淺的原因… 05/19 12:37
snowinwater:我想公關真的也是關鍵的一點啦 但應該不到要換的程度 05/19 12:37
ray2501:不是她要換公關,是她的對手要換... 05/19 12:37
snowinwater:換個戲路或推出可以堵住人家嘴的作品就好了 05/19 12:38
silv31:美國人看那些劇本編好的真人秀看到腦袋壞了吧 難不成要她去 05/19 12:41
silv31:吸個毒再裝乖才叫真實嗎 那些跟風罵她的名人也真有臉說XD 05/19 12:41
GANZ:overrated 05/19 12:42
befon:... 只有我看不懂這篇在寫什麼嗎? 05/19 13:01
EydieLin:安蠻可愛的啊 05/19 13:04
likesea:所有討厭安妮·海瑟薇的美國人,都下地獄去吧,一堆白痴 05/19 13:30
morning79:安很棒阿!! 紅的人反他的人也多 像ptt不就是反指標嗎? 05/19 13:34
morning79:只是不會有新聞特別研究 鄉民為何討厭某某明星 這樣的 05/19 13:34
morning79:話題 安感覺被小題大作了 然後形成一股他被討厭的氛圍 05/19 13:35
soulbug:因為安妮·海瑟薇就是太為弱勢發聲了 才招致討厭 05/19 13:38
muskox:就跟以前全台灣都討厭蔡依林一樣,不為什麼,就因為她紅 05/19 13:41
muskox:而那些因為明星紅就討厭她的人,都是一群盲從、無腦的爛人 05/19 13:42
soulbug:自私的太多 公義的太少 安又敢言才與世界格格不入 05/19 13:42
hollowyears:沒看這些新聞報導的人不太受影響吧 我還是覺得她不錯 05/19 13:59
happy3554:他在台灣太紅了 有關他的新聞都一定會被翻譯 05/19 14:01
happy3554:也是有其他藝人在美國常被討厭的 但台灣方面不關心 05/19 14:02
AZFUCK:光她在菲律賓訪問時給臭臉我就不想討厭她了 05/19 14:09
asdrgvc:想知道她哪裡假 05/19 14:32
yspen:我知道有一群人也很討厭林志玲啊 通常是由一群外表____組成 05/19 14:43
yspen:純粹眼紅而已啦 05/19 14:43
qk8121718:hater hate for noreason 05/19 14:46
goodcial:那個明星不被討厭呀? 每個人或多或少都會討厭不符自己感 05/19 14:51
goodcial:覺的人,跟眼紅沒什麼關係啦XD 05/19 14:52
goodcial:還有就是本國觀眾對本國的明星比較嚴苛一點,對他國的明星 05/19 14:54
goodcial:比較寬鬆一點(可能跟新聞報導有關係) 05/19 14:55
xspeed1005:社群網站總是能一小批人的聲音聽起來很大聲,再加上媒 05/19 15:23
xspeed1005:體討好群眾不斷報導這類的話題,搞得好像全世界的人都 05/19 15:23
xspeed1005:討厭她,事實上,除了有特別留意娛樂新聞的人以外,絕 05/19 15:24
xspeed1005:大多數的人對明星多半沒什麼特別的看法吧 05/19 15:24
itsfated:我喜歡啊,安海瑟威很棒! 05/19 15:56
Howard00:赫然發現第一個討論是紐約鳥王 05/19 16:01
InMontauk:她被黑的原因相較於她被黑的程度 真的只能用眼紅解釋 05/19 16:24
InMontauk:一般沒有醜聞沒有誇張失言的明星 絕對不會被討厭成這樣 05/19 16:24
Loudway:如果是她在領獎台摔倒 會被說是刻意而不是可愛吧 真可憐! 05/19 16:25
pttittp91:炒作xd 05/19 17:01
qk8121718:蔡10因為是除了努力沒有能說嘴的吧 活像個粗工打石 05/19 17:03
JOYE0326:如果PTT是反指標 那現實她應該很不受歡迎. 05/19 17:21
JOYE0326:我沒有很討厭她 只是更喜歡其他人而已... 05/19 17:22
p86506:應該沒什麼女星在奧斯卡得獎致詞的時候說要獻給悲慘的人吧 05/19 17:29
p86506:就算他真的真心 很多人也會覺得很偽善 05/19 17:30
aramaram:安安 妳好嗎 05/19 18:10
peterpan910:美國人本來就超假掰 政治與時尚、演藝界都是 05/19 18:16
mycuba:嫉妒罷了 跟國中生一樣 05/19 18:24
orinoco:樹大招風 她一不偷二不搶 沒吸毒沒酒駕 有什麼好討厭的 05/19 18:27
alan2234:跟討厭KOBE依樣道理 05/19 18:37
ParkBom:安加油阿 喜歡你>__< 05/19 18:53
ParkBom:越看越冏阿 完全是太完美而被討厭 安真雖 05/19 18:56
minihouse:對她沒感覺,不討厭也不喜歡,不過一點都不覺得她完美,嘴 05/19 19:03
minihouse:巴好大....不過這種國外的討論看看就好,不必聞雞起舞啦 05/19 19:04
mark4664:ANTI廚無所不在 正常現象 05/19 19:23
probsk:演藝界啊 被圈外人討厭代表失敗 被圈內人討厭代表成功 05/19 19:24
onetwo01:圈內人喜歡比較重要,看看她接下來的電影,誰管外面怎麼講 05/19 19:28
onetwo01:爭議越高搞不好製片人還覺得是免費宣傳哩 05/19 19:29
Wolfen:純噓翻譯 05/19 19:30
buehrle:她是甚麼人並不重要,重要的是她做了甚麼事。她的行為決定 05/19 20:30
buehrle:她是好人還是壞人。(蝙蝠俠0.0)如果她沒作甚麼壞事 有甚 05/19 20:32
buehrle:麼理由把她當壞人? 05/19 20:32
AllaK:因為她美國侯佩岑(or孫芸芸)啊 過一段時間就好了啦 05/19 22:17
WEIKUNG:這篇很適合轉到NBA板 05/19 22:25
zachcool2001:誰討厭安海瑟威我就跟他拚了 05/19 23:05
benson792:安妮:You wanna play too? It'll be fun! 05/19 23:35
noovertime:衝著她挺她哥的那段言論 我喜歡她 05/19 23:42
Moratti:為什麼會想到馬英九 我想到林志玲 05/19 23:52
allison110:喜歡她! 05/20 00:03
GN01283319:不討厭她,純噓這篇的鬼翻譯 05/20 05:11
jzbobby:放開小安! 05/20 11:43
kowei526:我覺得她已經算是很真而且不在意形象的女明星了,從出道的 05/20 14:17
kowei526:麻雀變公主開始就是如此, 當時導演也說, 沒幾個女生會願 05/20 14:17
kowei526:意把漂亮的臉蛋弄成那樣. 05/20 14:18
kowei526:而她就是天生麗質, 總不能要她每部片都扮醜吧! 05/20 14:18
Dongdi:可能他們都是為了討厭而討厭吧 05/20 15:04
OverRed:XXX1説她太假的人 可以去youtube查 安海瑟薇和丹尼爾奎格 05/20 15:17
blacktea711:這篇的翻義到底怎回事? 05/20 16:19
RachelMcAdam:因為她把奧斯卡主持得很無聊 05/20 16:54
RachelMcAdam:而且部份他的影迷有夠偏激,請參考本篇推文 05/20 16:55
wei687ya:我不討厭她,但為什麼一定要去喜歡她? 05/20 19:11
liaofat:喜歡她討厭她是個人自由吧,關別人什麼事 05/20 22:59
miabcd199:想幹死他 05/20 23:58
calucu24:我超愛安,正妹 05/21 00:52
tOlaNd:該不會是因為演了白皇后? 05/21 07:10
WineCheese:這跟國高中生的排擠現象其實有點像...(感覺 05/21 19:42
lacoste1113:不用懷疑,就是中二式排擠。忌妒加上自卑的產物。 05/21 21:29
goo1227:可以理解有人討厭她 但是群起討厭她太誇張了 不太正常 05/21 23:50
happy3554:不覺得他比其他明星高級或優秀 05/25 20:25