[討論] 《星際異攻隊》對白翻譯的問題（有雷）

[qn123456 (Q.N.)]

片名/隊伍名的爭議之前已經討論過無數次了，我想這部份就不再贅述了，

這篇要討論的是《星際異攻隊》正片字幕的幾個翻譯問題。

關於對白用台語/鄉民用語增強語氣是否恰當，這點我想見仁見智，

但有幾個錯譯或翻譯得不夠好的地方會影響觀眾對劇情的理解，我認為有必要說明一下：


1.長觸角的阿斯嘉人（Asgardian）？

  星爵（Star-Lord）在監獄裡有提到他曾經為了套情報和一位長觸角又尖牙的阿斯嘉人

  睡過，熟悉《雷神索爾》的朋友們應該都知道阿斯嘉人的相貌如何，因此這很明顯是個

  誤譯。事實上，星爵在這段對話裡說的是「阿斯卡發人（Aaskvarian）」，和阿斯嘉人

  是不同種族。


2.新星軍團（Nova Corps）的職稱

  在漫畫的設定裡，新星軍團的階級由低到高依序是Corpsman、Millennians、Denarians

  、Centurion、以及Nova Prime（電影設定似乎是Millennians位階較Denarians高？）


  在電影裡使用「Denarian」這個職稱的角色有2位：彼得˙薩拉菲諾威克斯（Peter

  Serafinowicz）飾演的薩爾（Saal）以及約翰˙C.萊利（John C. Reilly）飾演的羅曼

  ˙戴伊（Rhomann Dey），他們就是一開始主角被送往監獄前進行簡報的軍團成員。戴

  伊在劇末因為接到了星爵的訊息而通報上級防守羅南（Ronan）的來襲、薩爾則一度反

  對這起行動，並在大戰中殉職。


  這裡有個有趣的小橋段：在官方公佈的海報裡，戴伊的職稱是「Corpsman」，但最後新

  星至尊（Nova Prime）卻叫主角們跟著「Denarian」戴伊走，可以推斷他因為通報有功

  所以在薩爾死後接替他的位子升官了。但字幕提到「Denarian」這個中間職時都是採用

  音譯為「丹納」的方式，會讓人誤以為那是角色的名字，個人認為翻成「隊長」、「士

  官」、「士官長」、「軍團長」之類能凸顯位階的名稱會比較好一些。



3.打不贏的仗？

  當薩諾斯（Thanos）把羅南（Ronan）痛罵一頓之後，涅布拉（Nebula）對羅南說了一

  句：「This is one fight you won't win.」，這句話指的應該是羅南再怎麼鬥嘴也

  吵不贏薩諾斯，但院線字幕翻成「你打不贏這場仗的。」，完全對不上原本的談話內

  容......



4.前後不連貫的翻譯

  「Knowhere」翻成「知無領域」不錯，但翻譯者之前採用的翻譯應該是「無空間」吧？

   對白裡才剛說完這個地名，下一幕字幕上出現「Knowhere」時，「知無領域」就變

   成「無空間」了，要改譯也注意一下連貫性嘛......



5.大魔王逃難中？

  本片幕後黑手薩諾斯所在的地點叫「Sanctuary」，翻成「聖域」、「聖殿」應該會比

  「避難所」更能對應這個角色的氣勢？他看起來不像在逃難中啊....



6.省略音節、無法對上原音的音譯？

  例如「Yondu」音近「楊度」，但電影翻成「勇度」，要勇度日月潭嗎？

      「Xandar」音近「桑達」，但電影翻成「柴達」。

      「Drax」翻成「德雷克斯」比較貼近原音，但電影省略成「德克斯」。

      「Milano」翻成「米蘭諾號」、「米拉諾號」較好，因為根據導演說明，這艘船

                的名字由來是星爵的兒時偶像愛莉莎˙米蘭諾（Alyssa Milano），

                不是指義大利城市米蘭。


  不過電影字幕為了讓觀眾記憶方便省略一些音節是可以理解的，最後這邊算是我自己的

  偏好就是了。



另外，有幾段對話其實可以更直譯一點，像是：


火箭：「Metaphors go over his head.」

德雷克斯: 「NOTHING goes over my head!... My reflexes are too fast, I would

            catch it.」


印象中字幕約略是翻成「譬喻對他來說都是左耳進右耳出」、「我的耳朵可暢通了，還

會進水。」，意思竟然和原文反過來了。如果德雷克斯的回答翻成「我的反射神經很靈

敏的，譬喻根本逃不出我的右耳。」應該也不會太難理解？



跳舞那段的對白則是：

星爵：「On my planet, we have a legend about people like you. It's called

        Footloose. And in it, a great hero, named Kevin Bacon, teaches an

        entire city full of people with sticks up their butts that, dancing,

        well, is the greatest thing there is.」


葛摩菈：「 ...Who put the sticks up their butts?」


這段的確不好翻，「sticks up their butts」意思是說這群人（通常是家長或當權者）很

古板、很嚴肅，但字面上的理解就是「屁股塞棍子」，所以葛摩菈才會覺得這很殘忍。


電影的翻法是說「凱文教這群人頂著屁股跳舞」，這樣子有點違背原意，而且又會和葛

摩菈的反應對不上。其實稍微直譯成：「他告訴那些整天結屎面、搞得好像屁股裡塞著

棍子的老古板：跳舞是世界上最棒的事」，應該也會更能理解？


不知不覺講了一堆，各位還有發現哪些翻譯奇怪或誤譯的地方嗎？

--
Q for Quest:  http://qn123456.blogspot.com/

Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/

Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.146.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1406977358.A.5F9.html
推 Ayaono:阿斯嘉人那邊我一直以為是他在唬爛~ 畢竟銀河系應該沒幾個
→ Ayaono:看過正港的阿斯嘉人吧~
推 tcps0428:連片名都翻星際異攻隊了你還要期待什麼XD
→ chloeslover:信義威秀看的 時間軸有點...
推 tonysu886:蠻同意你說的，今天看完雖然好看但的確有些地方翻譯很怪
→ chloeslover:字幕時間軸有點對不上 太快
推 okiayu:推阿斯嘉人和跳舞對白，難怪這兩處看得糊里糊塗
推 lpb:「Sanctuary」當然是翻成聖修亞瑞阿XDDDD
推 nolimits:你的翻譯是小說翻譯法，電影給你這樣翻會更看不懂
→ dicky2003:不過第一個錯誤真的誤很大就是了
推 nightdragen:第一個我納悶了很久原來是誤譯OTLL
推 bala73:聖修亞瑞XDDDD 這梗我懂
推 BBBBWWW:第一個誤譯真的很扯...
推 kyotenkacat:推跳舞對白解釋 看的時候一直想說在講什麼鬼
推 rugia813:字幕真的超爛....不過還是片名翻最爛
→ aa25019459:勇度聽起來超俗...
推 ajppyz13:我看到翻魯蛇假掰就笑翻了
推 gt24xy28ab:失敗者都直接翻魯蛇了
推 simonohmygod:靠 QN大你是邊看編抄筆記嗎 記得好清楚... 推
→ qn123456:當然是回家後有查資料啦，而且我看兩次了XD
推 Arctica:推 看的時候也覺得這些橋段的字幕跟聽到的對白連不太起來
推 ComeThrough:專業
推 a089851583:學i英文
推 ryoma9527:推專業
→ jojoSpirit:左耳進右耳出翻得比較好，你的翻法很文皺皺......
推 yangyx:推這篇 不過對白部分因為是電影 我覺得翻得口語一點比較好
推 KidNo5:左耳進右耳出我總覺得是Drax誤會甚麼了 他應該以為"隱喻"
→ KidNo5:是某個東西要穿過他腦袋 所以他說"沒有東西能穿過他腦袋!"
→ KidNo5:"我的反應超級快 會在他要穿過之前就把他抓住"這樣....囧
→ qn123456:對，他都是照字面解讀直觀的意義，所以一直鬧笑話，那句
→ qn123456:原意就是這樣沒錯XD
推 kdash:英聽真是強大
推 benit17:裡面還有the ball contain the stone.被翻成控制寶石
推 benit17:Turn out OK也翻成 結果奎爾蠻可靠的...到底搞什麼....
推 e5585:原來“漏水”和“頂屁股”是這麼一回事，難怪我看不懂
推 e5585:大感謝！
推 yzkeroro: 譬喻那句你那樣翻更不對吧 D就是真的不懂譬喻才會說那句
→ yzkeroro: 啊 看懂了 要轉個彎XD 不過有點不夠直白
→ qn123456: 因為是順著第一句的「左耳進右耳出」才這樣翻的，這的確
→ qn123456: 不好拿捏XD 我這篇原本是翻成更直白的「我會在他離開右
→ qn123456: 耳前抓住」，後來想說修正得更短一點才改成現在這樣
推 duce0207: 非常不喜歡這部的翻譯風格，加入太多個人想法
推 duce0207: 自以為幽默一堆口語以為人人都用ptt，沒有專業譯者的堅
推 bk4au: lag推 讚
推 maxisam: go over my head是英語笑話 中文要翻很難
推 hahajoey: 看完這篇才看到"粉絲發起改正片名"的文章, 再回來這篇才
→ hahajoey: 發現作者是同一人, 謝謝你之前為這部電影作出過的努力!
→ hahajoey: 嗚阿這樣看你解釋才明白對白的來龍去脈....官方的翻譯
→ hahajoey: 能力實在讓人擔憂
※ 編輯: qn123456 (111.240.226.162), 03/20/2015 00:18:34
推 bibliophile : 專業分享推，難怪有些地方看了一頭霧水