Re: [請益] 星際效應經典臺詞 有雷

[alljerry04 (Jas)]

這是根據小說上的台詞，部分情況下會和電影的有一些小差距


TARS  - Everybody good? Plenty of slaves for my robot colony.

        I have a cue light I can turn on when I'm joking, if you like,

        You can use it to find your way back to the ship after I blow you

        out of the airlock.

        Absolute honesty isn't always the most diplomatic - or safe - form

        of communication with emotional beings.

        Why are you whispering? They can't hear you (這句小說和電影就不同
                                                     這邊我放的是電影版的

        I also have a discretion setting, Cooper.


        Before you get teary, try to remember that as a robot I have to
        do anything you say.


        Newton's third law, the only way humans have ever figured out of
        getting somewhere is to leave someting behind.




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.6.85
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1415680470.A.61F.html
※ 編輯: alljerry04 (220.137.6.85), 11/11/2014 12:34:58
推 nakajo: 推TARS!!!!
→ kuninaka: 小說會出中文版嗎
→ alljerry04: 通常不會吧
推 pttnowash: Sure 只要賣得好 出各種語言版的小說 只是小事
推 kuninaka: 決戰猩球2有初中文版小說
→ alljerry04: 黑暗騎士三部曲沒出過，不過變形金剛記得有
→ mindsteam: 比較希望基普索恩那本專為這部片寫的科普書出中文版 XD