為什麼飢餓遊戲是hunger game?

[dodu0819 (史考特)]

昨天爸媽去看飢餓遊戲3，結束後問他們好不好看，結果老媽問了一個神問題：看了三集
我最大的疑問是'為什麼飢餓遊戲是hunger game不是hungry game?'於是兩個老人家為了
名詞形容詞吵不停。
後來矛頭轉向我（我大學讀應用數學不是應用外語啊！！！）
跪求movie版的神人能幫助菜英文的本魯，謝謝
（手機排版請見諒）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.95.132
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1419901369.A.D76.html
推 uniliono: hungry game 飢餓的遊戲XDD
推 shadowmoo: 很餓的遊戲
推 sfzerox: hungry game的話倖存者應該是小林尊
→ ecohsu: 這個名叫饑餓的遊戲/=\這個遊戲沒吃東西很饑餓
推 yuhung: 就和選美比賽叫beauty pageant,而非beautiful pageant
→ yuhung: 同志遊行叫pride parade 也不是proud parade
推 PrinceBamboo: hungry game是形容那個遊戲很餓啊 XD
推 v7q4: http://i.imgur.com/Qjwf1.jpg  好餓啊~~~
推 GimO: 道理同safety regulation
推 byon1009: ...starving game
推 mysmalllamb: 我腦裡都把它當作 game of hunger 來理解
→ Wonderwalk: Starving Game都比飢餓遊戲爛片好看
推 cawarolng: hungry→形容詞，用來修飾(形容)放在其後的名詞
推 area41gold: 你英文老師會哭
→ yjlee0829: ...
→ OalexO: 雙名詞可以擺在一起阿...
推 mysmalllamb: Staring Games 搶先一年點出飢餓遊戲的媒體戰本質，
→ mysmalllamb: 飢餓遊戲自己則拖到第三集才開始發揮這主題。
推 Dong0129: er帶有人的意思吧...
推 xm31gl42: 這叫英文的轉品（咦！）
→ mysmalllamb: Starving  <- 修前四行錯字
推 ohmyg0d: 最近還有一部Hangover game，醉後大丈夫加飢餓遊戲的
推 foxs9: 遊戲本身不會餓 end
→ waspie: 遊戲本身又不會餓
推 Lighty: hunger是描述game的內容，像apple是描述pie的內容一樣。
→ Lighty: 用hungry就變成game本身是饑餓的狀態了。
推 anniemiki: game本身不會餓+1！！
推 ODays: 不過就是語法的問題嘛......
→ a0308216: D大哪個英文老師教你er結尾就是某人或某職業...
推 braai: 玉米人
推 GothicMetal: 這種雙名詞用法很常見吧...有啥好吵
推 honny7410: hungry game  遊戲本身感覺飢餓？
推 vincent5240: 太專業了,推推
→ ai6gp6d93n84: 英文沒有錯,錯的是翻譯的人
→ ai6gp6d93n84: 你媽問的問題從一開始就搞錯了
推 Jascal: 真的要吹毛求疵的話,應該要翻成'飢餓者遊戲'
→ dauphinlu: 3F你暴這種終極雷是什麼意思搞不懂你的心態 沒電影品
推 qqqqwe15: 推文好好笑…
推 dales: XD