[討論] Frozen Fever海外譯名

[justice79 (indyfan)]

目前Frozen Fever在大陸、日本已先行命名

大陸：《冰雪奇緣：生日驚喜》
http://www.weibo.com/1642553272/BzfLTfo59
以往在迪士尼作品上映慢了好幾拍，這次就搶台港前公布名稱

日本：『アナと雪の女王／エルサのサプライズ』
http://www.disney.co.jp/movie/cinderella/news/20141212_01.html
如果套臺灣某日本台命名法的話，大概就是...............



「冰雪大女王之艾莎好吃驚」（逃）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.236.230
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1420774271.A.332.html
推 toyamaK52: [TMA]艾莎大吃一精
推 flamechin: 台灣代理商之命名猜測：冰雪無間之神鬼艾莎的絕地驚奇
推 lovemelissa: 不過大陸短片沒法跟灰姑娘一起上, 官方視為2部引進片
推 newgunden: 艾爾莎的變裝派對
推 kizuki0315: 乾脆致敬某劇名:冰與雪之歌
推 ICEFTP: 冰雪燒冷冰
推 asstitle: 《冰雪奇緣：發燒》
推 icexfox: 冰雪奇緣：燒燬
→ qazxswptt: 嘴鍵無敵王牌大冰雪
推 toba: 有人知道大約幾分鐘嗎？
推 RapunzElsa: 短片大概都五,六分鐘而已！
→ RapunzElsa: 我猜應該跟之前的Tangled Ever After差不多長吧！
推 fortamzic: 姐姐給妹妹的大驚喜
推 howardtzou: 如果向007致敬的話：冰雪危機
推 yukuri: 相依為命的姐妹，一天妹妹做了某件事，看到這幕大家都哭了
→ yukuri: ！
推 u4vm0: 推二樓wwww
→ positMIT: 冰雪奇緣2之高燒
推 aokman: 這部冰雪奇緣外傳的內容讓60億觀眾都驚呆了
→ talkdiary: 冰雪奇緣之艾莎我好熱