[請益] 金牌特務字幕問題

[dancemaple (dont cut her hair!!!!!!)]

Harry Hart舉三部電影當例子，
字幕翻：麻雀變公主、霹靂煞、麻雀變鳳凰，
但台詞應該是：Trading places、Nikita 、Pretty woman，
因為Trading places在台灣不算知名電影就這樣隨意代換是OK的嗎？

有時看卡通或喜劇片，字幕會將角色提到的名人翻成豬哥亮或周杰倫之類，
那因為太不可能所以能簡單分辨是「在地化翻譯」，
但這次這例子，
如果沒仔細聽等於是直接被矇騙...感覺怪怪的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.145.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1424798604.A.A84.html
推 kutkin: 西瓜卡翻成悠遊卡  常有的吧
推 godrong95: 很正常
→ dancemaple: 三部電影只有一部不對 感覺跟在地化翻譯不一樣
→ dancemaple: 感覺更像是字幕有權利去改劇本
推 flamelight: GotG的陳進興才是在地化翻譯
→ dancemaple: 且我看到許多人影評心得都會提到麻雀變公主 就覺好怪
推 JuiFu617: 如果翻成你整我，我整你，觀眾可能會直接無視，無法引起
→ JuiFu617: 共鳴，到不如替換較知名電影
→ dancemaple: 樓上說的也沒錯啦～覺得翻譯真是門大學問
推 MoMo123: 我沒聽清楚 也沒聽過Trading places電影名稱
→ MoMo123: 自動帶入麻雀變公主 真的比較有共鳴
推 crazylarry: 翻譯替代的好+1
推 yjpanpan: 翻譯替代比較好+1
推 jguitar2531: 替代的比較能引起共鳴的感覺！
推 WMX: 我沒看過麻雀變鳳凰，反而有看過你整我我整你
推 nick1019: 推共鳴
推 densmore: 是艾迪墨菲那部嗎？