Re: [討論] 復仇者聯盟2的字幕翻譯

[thor72 (thor)]

 引述《kuzco (kuzco)》之銘言：



: 4.
: -情境：[浩克心靈被女巫控制，鋼鐵人對浩克說話]
: 原文
: 鋼鐵人："That little witch is messing with your mind."
:         "You're stronger than her. You're smarter than her."
:         "You're Bruce Banner."
:         [浩克生氣]
:         "Right, Don't mention puny Banner."
: 試譯
: 鋼鐵人："那小女巫正在亂搞你的心靈"
:         "你比她強壯，你比她聰明"
:         "你是布魯斯班納"
:         [浩克生氣]
:         "是，別提「好弱的班納」"
: 解釋
: 呼應上一集浩克摔洛基說是好弱的神，用的字一樣是puny


這邊我想多解釋一點是 浩克和班納其實是同一個身驅內不斷互相爭奪主控權

的兩個人格 復仇者一裡班納稱呼浩克都用"the other guy"

浩克這個人格認為班納懦弱 沒膽 所以才會說出"puny Banner"

但是這次復二我覺得黑寡婦變成了兩個衝突人格的共通點 也許以還有更多發展

: 5.
: 情境：[鋼鐵人跟浩克PK，手臂被破壞，叫薇若妮卡幫忙]
: 鋼鐵人："Give me a hand!"
: 字幕："拉我一把"
: 試譯：
: 鋼鐵人：來個援手！"
: 解釋："助我一臂之力"比較好，但是玩具總動員用過了，"援手"也有翻到雙關。
:       原本字幕拉我一把就不知道哪來的？
: 6.
: -情境
: 在鷹眼家，黑寡婦對鷹眼老婆的肚子說
: 黑寡婦: And how's little Natasha?
: 鷹眼老婆: [holding her stomach] Actually, it's Nathaniel.
: 黑寡婦: [to womb] Traitor.
: 黑寡婦："小娜塔莎妹妹還好嗎？"
: 鷹眼老婆: [摸著肚子]"其實，應該叫納沙尼爾小弟弟"
: 黑寡婦："叛徒！"
: 解釋：
: 原本鷹眼第三個"女兒"要以黑寡婦名字娜塔莎命名，但後來才知道是"兒子"，
: 所以名字只能換相近的，黑寡婦就故意生氣說他是叛徒。
: 7.
: -情境
: [鷹眼家穀倉，正要修理John Deere牌牽引機]
: 鋼鐵人: Hello, dear.
:         I wonder what I can do for you?
: 神盾局長: Here's a hint: don't bring it to life.
: 鋼鐵人: "哈囉，親愛的"
:         "我能為你做什麼？"
: 神盾局長: "給你一個提示，不要再把它變成活的！"
: 解釋：
: "親愛的"跟"鹿"英文同音，所以有雙關，但中文翻不出來。
: 而局長酸他那句字幕沒翻出來，記得字幕只說不要修好它...
: 這意思根本錯了吧！
:
這邊的笑點應該是說 一開始是鋼鐵人把奧創"活"了起來

局長取笑說~你可別把這牽引機也變成某種邪惡的機器



8.
: -情境：[幻視剛出生說他自己是誰]
: 原文
: 幻視："I'm not Ultron."
:       "I am not Jarvis. I am..."
:       "I AM."
: 試譯："我不是奧創"
:       "我不是賈維斯。 我是..."
:       "我就是我"
: 解釋
: 這邊台灣翻譯很奇怪，上一句說不是賈維斯，下一句又翻我是賈維斯。
: 奧創最後一句I am是遲疑化為肯定的意思，就是說他就是自己。
:
這段的隱喻網路上"左撇子的電影博物館"裡面也解釋 大家可以參考

也是跟上帝有關的梗



 補充新聞說中國翻譯也很差的幾點
: -情境：[最後空島大戰美國隊長對隊員喊話]
:  原文
:  隊長："If you get killed... walk it off"
:  中國翻譯："有人要殺你，趕緊跑"
:  試譯："被殺，也要撐下去"
: 解釋：walk it off通常是有人受傷、生病、疼痛時，叫對方忍耐一下，會好的。
: 雖然一般人被殺不會痊癒，但在漫威世界是有可能的，也許是個笑點？
: -情境：[大戰後，美國隊長在復仇者聯盟的新基地跟鋼鐵人說的話]
:  隊長："I'm home"
:  中國翻譯："我很好"
:  試譯："這裡就是我的家"
: 解釋：隊長是要表達孑然一身，回軍隊/基地就像回家一樣。
:       翻成"我很好"，意思似乎不是那麼精準。

隊長說"I'm home" 我懷疑是因為那基地就是美隊二那個被飛彈炸掉的廢營地

那廢營地是隊長剛入伍新訓時的營地  這點我還不是很確認 希望有人可以補充

另外隊長有提到"This is my 27th Yankees team" 這句算是一個美國俗語

因為很多人都認為1927年的洋基隊陣容是史上最完美 隊長的意思算是

這新陣容對我而言是最棒的

but.... 隊長你是布魯克林來的...你應該是到道奇球迷ㄚ!!!!!

睡個覺起來自己喜歡的球隊搬到洛杉磯去...也滿可憐的阿....

以上

歡迎大家多多討論

: 這次只看字幕的話很多地方讓人不明究理，
: 加上對話太快來不及消化，整理如上分享給版友希望有讓電影加到分。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.42.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1431786504.A.4E4.html
推 qn123456: 位置不一樣，美隊2被炸的那個Camp Lehigh在紐澤西
推 keiiy49: 我比較不懂詹姆斯中校在派對講的笑話到底哪裡是笑梗？
推 KRSmp: 中校講的笑話就是因為很無聊所以變成一個酸他很沒梗的點
→ KRSmp: 就跟他在鋼鐵人三裡東尼問他鋼鐵愛國者的帳號密碼一樣
→ KRSmp: 他給的帳號密碼也是很中二的名字，連旁邊中東人聽了都偷笑
推 keiiy49: 我懂東尼跟索爾的反應，我不懂的是這個笑話到底本身的梗
→ keiiy49: 到底是什麼，我問的不是劇情的表現，有人懂我說什麼嗎
推 qn123456: 跟鋼3的密碼一樣，他想炫耀「戰爭機器最屌」XD
推 FallenAngelX: 沒記錯的話 那故事應該是中校丟一台車在將軍面前?
→ FallenAngelX: 是的話這的確是可以拿來說嘴的事蹟啊 XDDD
→ FallenAngelX: 只是東尼跟索爾看過太多大風大浪了
推 CavendishJr: 羅德不是上校嗎？怎麼變中校了？
→ doggyking: 就是一個超自戀戰爭機器阿 所以一直自己事蹟當話題
→ doggyking: 但在復仇者眼中很普通沒笑點 一般人當然覺得很厲害有趣