[情報] 美國隊長3 日本版預告+劇情大綱翻譯

[S890127 (雞舍丁讀生)]

※ [本文轉錄自 SuperHeroes 看板 #1MRwHqlg ]

作者: S890127 (雞舍丁讀生) 看板: SuperHeroes
標題: Re: [情報] 美隊3國際版預告
時間: Tue Dec 15 13:26:09 2015


https://youtu.be/YYtt1AQ9QGc

這支預告在日本迪士尼的youtube頻道也有上傳

MARVEL 「シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ」特報

                  內戰/美國隊長


預告片基本上就是美版先前那支的精簡版本，幾乎沒有新畫面

倒是台詞翻譯非常有趣(?)

感覺是為了不熟悉作品角色的觀眾，寫得更通俗直白一點


我用我的破日文稍微翻了一下：

羅斯將軍「你們雖然拯救了世界危機... 卻也擁有毀滅性的力量」

        「在沒有政府許可下，禁止你們的一切活動」

黑寡婦  「你打算違抗命令嗎？」

        「背叛會讓事情更糟」

隊長    「你要逮捕我嗎？」

羅斯將軍「審問他」

鋼鐵人  「拜託你冷靜思考吧」

隊長    「我已經充分思考過了」

鋼鐵人  「我們如果不守法的話，根本與壞人無異」

隊長    「我不在乎」

鋼鐵人  「這可是我給你的最後忠告」

(標語)因友情而導致...

獵鷹    「要怎麼做？」

隊長    「戰鬥」

(標語)友情的決裂。

黑寡婦  「夥伴之間互相傷害...」

        「這就是你所希望的嗎？」

隊長    「抱歉了...」

        「我已經別無他法了」

        「為了我的朋友」

鋼鐵人  「我也是朋友吧？」

美國隊長：內戰

4/29 禁忌之戰 開打



影片底下還有附上劇情大綱

(好像比美國公布的稍微詳細一點，不想被雷請迴避)





終於爆發對立!？ 鋼鐵人 VS. 美國隊長

因友情而導致另一段的友情決裂 "禁忌之戰"的特報影片公開！


復仇者聯盟為了守護人類和平而戰鬥，卻因這些戰鬥造成了不只美國

，甚至是歐洲、亞洲、非洲等世界各地受到波及，受害日漸擴大。

受到政治壓力影響，復仇者聯盟今後必須受到國際政府組織的管轄

，不得未經許可擅自行動。

以鋼鐵人身分解決了許多危機，卻因為過度自由的行事風格而導致

許多平民陷於危險之中。意識到如此罪過的東尼史塔克率先表示贊同。

但是，以懷抱著"自己的行動由自己負責"理念的美國隊長－史蒂夫羅傑斯

為首，數名成員表示強烈反對。

彼此的理念不合愈演愈烈，一觸即發的緊張感中，爆發了慘烈的恐怖攻擊事件

，被視為犯人而遭通緝的是史蒂夫的摯友巴奇。

鋼鐵人與黑寡婦立刻開始搜索巴奇的下落。

「能夠幫助巴奇的只有我了」

一邊是過去曾共患難、無可取代的摯友；一邊是未來與鋼鐵人等夥伴的友情。

在兩股羈絆之間動搖的史蒂夫，終於下定了決心...。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.191.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1450157172.A.BEA.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: S890127 (1.163.191.66), 12/15/2015 13:28:43
※ 編輯: S890127 (1.163.191.66), 12/15/2015 13:33:50
推 Yunk: "禁忌之戰" 嗯....
→ redstone:              腐片無誤
→ n99lu: HOMO大歡喜
→ CavendishJr: ><
→ cloudin: 到底是禁忌之戰還是禁忌之愛阿
推 yinchun: 日本這次居然比美國還早上映
推 macrose: 禁忌之戰(X)，之愛(O)
推 DDoozz: ラブラブ (*ˊ艸ˋ*)
推 hellodio: 真是完全無視原意的神翻譯....
→ hellodio: 避免有人誤會，我說的是那日文字幕，不是指原PO
→ FallenAngelX: 日本翻譯這樣搞也不是一兩天的事情...XD
→ vivaquall: 我剛認真聽想說日文字幕和英文也差太遠XDDDDDD
推 h90257: 現在的人物還不構演出內戰 驚奇四超人 夜魔俠等人都沒來
推 fighter06: 基情四射