Fw: [問題] Star Wars中文譯名

[justice79 (indyfan)]

※ [本文轉錄自 StarWars 看板 #1MTIPBpw ]

作者: Locutus (電影狂) 看板: StarWars
標題: [問題] Star Wars中文譯名
時間: Sat Dec 19 17:41:29 2015


  可能是個有點無聊的小問題
  只是好奇Star Wars現在官方是不是沒有中文譯名
  會這樣問是因為第七部的中文片名是Star Wars:原力覺醒
  電影一開頭的字幕Star Wars也是沒有翻譯
  所以是星際大戰這個名字已經不使用了嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.18.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarWars/M.1450518091.A.CFA.html
推 keflik2003: 這次中文片名應該就是 Star Wars:原力覺醒
→ keflik2003: 不知道為何不用星際大戰了
→ leobear: 沒很重要吧
→ owenkuo: 多唸點英文也好ww 雖然才兩個單字:p
→ justice79: 因為米老鼠覺得潮啊www
→ justice79: http://udn.com/news/story/7264/951958
→ justice79: 博偉官網還用全中文就是了
→ justice79: https://www.bvi.com.tw/
推 justice79: 借轉電影板，順著星戰風潮一併解答
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: justice79 (1.175.167.231), 12/19/2015 19:46:35
推 dendenomg: 我猜是因為想吸引新觀眾群 不然星際大戰七部曲會打退
推 dendenomg: 很多人的堂鼓, 雖然我覺得應該沒什麼用就是了...
推 turnpoint: 電視廣告時也都只唸star wars，沒唸星際大戰
→ turnpoint: 不知是不是覺得這樣比較潮？
推 Rocker5566: 星際大戰很不錯了 總比星球大戰好多了
→ CavendishJr: 翻譯歸翻譯，大家平時還是習慣稱星際大戰七
推 j0918jack: 比較想知道原力是誰翻的,蠻厲害的XD
→ ronray7799: 絕對是因為潮
噓 rex9999: 這次星戰的翻譯有夠爛的！　Last day居然翻成"最後一日"
→ rex9999: = =　影廳觀眾都知道那將是共和的"末日"好嗎
推 secretenzo: 原力在以前一小段時間官方是翻譯大力場
→ SKnight: 最近太多星際了　用英文比較有記點  還蠻聰明的選擇