[請益] 動物方城市的翻譯問題

[superlighter (超級打火機)]

這部國外預告出來的時候就在追了

兔子超阿斯的~~~>//////////<

離題了

個人英聽還沒到家

所以看電影還是得依賴一定程度的字幕

但有看到消息翻譯是跟阿公歐買尬相同團隊翻譯的...

頓時陷入掙扎

想問已經看過的版友們

這部的翻譯會不會太瞎?

個人能接受的超譯極限大概是死侍程度

謝謝~

--
推 lim3        : 只有iPad可以超越iPad 以前我也不信的，但自從
→ pirrysal    : 射了之後
推 Jason0813   :                 就一定愛配溫開水
→ LeonardoPika:                                 三分鐘就out
→ kinokono    :                                     -_-||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.241.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456576746.A.587.html
※ 編輯: superlighter (36.229.241.140), 02/27/2016 20:39:28
推 Go1denDragon: 有的地方很出戲…且字幕感覺是以中配為主
推 retsuya001: 不至於會出戲啦，但是會覺得翻譯有點煩-_-
→ firefliess: 這部是我第一次覺得翻譯可以把電影搞差。很失望
→ firefliess: 尤其是笑話我真的不懂為什麼要搞成這樣，硬亂說了一
推 cyysh4164: 個人中英二刷，英文字母比較好笑
推 n0029480300: 不會出戲 但有點煩+1   不過好看度不減喔！
→ cyysh4164: 聽英聽只當成兩種版本的笑話，還蠻好玩的。當然你對台
→ cyysh4164: 語不太行推薦中配
→ niniokita: 猶豫中，阿公歐買尬的翻譯真的不愛
→ AllenHuang: 不至於出戲  但是此版中譯［再創作］的部份很多
→ debb0128: 中配 有一些台灣梗
推 pockya: 個人完全覺得沒影響到電影的好看度。
推 cher5538: 我只能說 專業的翻譯絕對不是直譯
推 Go1denDragon: 夏奇拉翻志羚姐姐，好歹也翻個歌手吧
→ debb0128: 陸版翻Gazelle為“夏奇羊”…
→ wu52iou: 騎羊XD
推 S890127: 那個角色名字原文Gazelle意思就是"羚羊"好嗎
→ S890127: 中翻已經翻的接近原意又像人名了(難不成要直接叫羚羊?)
→ wu52iou: 不然翻成「蔡依羚」好了XDDDDD
推 debb0128: 獅明德也是啊...只有我們才知道的梗…(?)
推 debb0128: 倒是有些角色翻譯名稱還蠻“人”性化的啦…
推 alienslesh: 翻的差但是不影響整體劇情，好看
推 chey: 可惜蔡依林已經幫兔子配音了，羚羊翻成蔡依羚會搞混
推 moai0723: 電影真的很好看！就當作中英兩個版本的笑
→ moai0723: 梗囉！
推 zack7301428: 我不懂樹懶笑話那邊為啥要完全翻成另一個笑話啦...很
→ zack7301428: 詭異
推 Go1denDragon: 可能三峰駱駝跟笑點滴一樣冷吧
推 Go1denDragon: 王心羚可以嗎XD
→ BMOI: #1MpdDaob  底下推文  譯者表示：笑話不是他改的
推 Kust: 感覺是沿用中配的字幕…嗎？
推 Wolfen: 我不覺得翻譯有什麼讓我出戲的地方
推 gkh0315: 我覺得志玲姐姐翻得蠻好的啊，連個性都像
推 po3203: 監理站那笑話是在改三洨.....駱駝那笑話直譯出來也看得懂
推 z97799682: 推    專業的翻譯絕對不是直譯
推 ert5612p: 推翻譯，不會出戲
推 epcl4uc96g4u: 翻譯有的地方不錯 不過有的超級解嗨 全場安靜~
→ SeTeVen: 那個笑話真的是唯一不能接受的地方，其他還可
推 sotsuke: 笑話我笑的超開心啊
→ YuenYang5566: 不要注意英聽根本沒啥問題　吹毛求疵
推 psfjcy: 看過死侍的同學表示 至少比他好一點 給參考
推 LebronKing: 講究翻譯就別去吧，很扣分