→ JonasJerebko: 補充：當然也有找明星配音卻非常合適的例子 03/04 10:07
推 rasaze: 冰雪奇緣配音爛到連小朋友都抗議要切回英文 03/04 10:07
→ JonasJerebko: 想問問這樣是慣例嗎？ 03/04 10:07
→ rasaze: 明星和專業配音員真的差很多 03/04 10:07
→ rasaze: 看起來比較像是目前老鼠公司的在地化政策 03/04 10:08
→ lpbrother: 有啊，很多蔡依林粉會去看 03/04 10:11
→ lpbrother: 因為好萊塢的電影明星口條都有練過 03/04 10:12
→ lpbrother: 但是台灣都是找一些非演員的明星，例如歌手或主持人 03/04 10:12
→ lpbrother: 畢竟用聲音演戲這件事情還是跟一般上電視講話不太一樣 03/04 10:13
→ lpbrother: 所以還是會比較生澀 03/04 10:13
推 kevineleven: 看中配的大部分還是小孩吧 明星效應感覺效果不大 03/04 10:25
推 vaiking0120: 看英文不就好了 03/04 10:27
→ JonasJerebko: 英文的場次很少～～～～～～～～～～ 03/04 10:28
推 book8685: 只有憲哥 從從阿輝跟郭哥 有受訓練 還好 03/04 10:29
→ book8685: 動畫電影 好像還是需要人物宣傳 03/04 10:30
→ alienslesh: 驗收的標準還有配音員對自我的標準都太低... 03/04 10:32
推 book8685: 沒辦法啊 幾個當領班的配音員都說 明星給時間都很短阿 03/04 10:33
→ book8685: 而且有時候是電影公司愛選 經紀公司也隨便接 03/04 10:33
→ book8685: 蔡依林已經算紅的 之前有幾個二三線藝人 配得完全不行 03/04 10:34
→ book8685: 而且台灣配音員環境也很差 就算配音員用專業變出一堆聲 03/04 10:36
→ book8685: 音 用差異很多的發聲方式 還是顯得電影配音人數不足 03/04 10:37
推 Rodchiu: 覺得蔡配音很爛+1 打算二刷看英文 03/04 10:41
推 dolphintail: 因為很多人排斥看動畫電影吧 03/04 10:43
推 rightwheel: 憲哥的花木蘭真的是經典！ 03/04 10:51
推 sleepyrat: 酒令平時講話就沒甚麼情緒起伏~~ 03/04 10:53
推 e04su3no: 幸好我看的是英文 03/04 10:53
→ sleepyrat: 憲哥配過三部動畫：花木蘭、蝴蝶夢、荷頓奇遇記 03/04 10:55
推 ronharper: 腦筋急轉彎中配比英文原音還好 03/04 10:59
→ ronharper: 尤其是小彬彬唱的那首歌 03/04 11:00
推 j123437: 周華健的泰山 自己覺得還不錯 然後憲哥的木須最經典 03/04 11:00
推 raycyrus: 泰山不是金城武配音 周華健唱歌嗎 03/04 11:06
→ raycyrus: 從從配音也很不錯 可惜不多 03/04 11:07
推 mamajustgo: 中配吃不下去…… 03/04 11:08
推 joenot: 因為好萊塢的明星是先配音再做動畫 當然比較好 03/04 11:09
→ gameking: 木須講話的時候腦子一直浮現憲哥的臉XDDDD 03/04 11:11
→ jengjye: 因為國外配音的明星都是身價幾千萬的專業演員.. 03/04 11:13
→ jengjye: jolin並沒有演員的經歷吧..所以去配音根本無法投入情境 03/04 11:14
推 xgdbf: 莫忘 hi！上班女郎 03/04 11:30
→ xgdbf: 平時講話就沒甚麼情緒起伏+1 聽到她配音有抖一下 03/04 11:31
推 ger1871: 演員或劇團訓練過的，比較能用聲音演戲！曾國城的料理鼠 03/04 11:32
→ ger1871: 王也不錯啊～ 03/04 11:32
→ ger1871: 台灣念旁白就想到吳念真導演XD 03/04 11:35
推 MSme: 要請明星起碼也找演員嘛 03/04 11:36
推 SLOBlinda: 陳意涵配的腦筋急轉彎 真的不錯 03/04 11:39
推 windsoul0312: 連日本動畫電影都會找明星，所以明星號召一直很有 03/04 11:39
→ windsoul0312: 用。只是找演員比較好點。 03/04 11:40
推 yonyon: 木須最經典 蔡真的不行 03/04 11:40
推 Hsyc8645: 冰雪奇緣Janet配音真的GG，一直出戲 03/04 11:45
→ chingswn: 日本找明星配音也常常會被日本鄉民狂噓就是 03/04 11:51
推 PTTsence: 不曉得片商在找明星之前有沒有請他們試配看看 03/04 11:53
推 godrong95: 冰原歷險記更經典 配音的都是底子深厚的演員 03/04 11:54
推 yalamina: 還好我都看音配，但總有躲不過的時候，例奇人密碼 03/04 11:54
推 wu52iou: 消彬彬消彬彬～～超洗腦好可愛 03/04 12:06
推 lrsnv: 如果沒蔡依林，我還真沒打算一上映就去看這部...動畫電影 03/04 12:20
→ lrsnv: 有明星加持還是有差吧～ 03/04 12:20
推 dv435768: 劉傑啊，滿腦子都是他配南方四賤客阿ㄆㄧㄚ，屁啦我炸你 03/04 12:21
→ dv435768: 個雞柳條，還有石班魚，公司沒推廣他們知名度真的蠻可惜 03/04 12:21
→ dv435768: 的，只知道找大牌吸人氣自己家的人就很大咖了，配音界誰 03/04 12:21
→ dv435768: 不知道劉傑 石斑魚啊 03/04 12:22
推 opklm: 討厭明星配音 配的超爛 而且台灣明明很多專業配音原為什麼 03/04 12:24
推 t13thbc: 蔡依林讓我完全不會想看中配 03/04 12:25
→ opklm: 不借由電影來拉抬台灣配音員名氣? 03/04 12:26
推 woowooliuliu: 當然就是希望藉由明星拉抬電影聲勢啊 03/04 12:35
推 pohj: 這麼近的距離都打不中 你這個爛~~砲~~兵~~ 03/04 12:39
推 siyabear: 我跟你有同感，你該聽聽王大陸的配音 03/04 12:43
推 lemonocean: 木須真的是我從小看到大配得最好的一個 03/04 12:45
噓 devin0329: 又不是陪小孩看......你看中配自作孽啊...... 03/04 12:46
推 chou1029: 我就是衝著蔡依林配音而去看的！ 03/04 12:51
推 winnietslock: 冰雪奇緣的中配已經被我大腦抹消記憶了 03/04 12:53
→ debb0128: 衝著Jolin而看的…比Janet好很多 03/04 12:57
→ debb0128: 冰雪姐妹花台灣配唱部分只有劉軒蓁、謝文德、阿Ken(其 03/04 13:04
→ debb0128: 實也還好，跟港配少爺占聲線接近)還有一個張騰(Krisoff 03/04 13:04
→ debb0128: 配音員)夠格…吧 03/04 13:04
推 CHANYII: 木須配的超好 台詞都記得 嘿嘿你可以坐在我的旁邊！ 03/04 13:06
推 look5236: 台灣一直都不尊重專業啊 03/04 13:18
推 cawba: 因為普通人聽不懂英文 所以才覺得明星配英文不出戲 其實常 03/04 13:21
→ cawba: 看美式卡通的人就明顯聽得出 明星跟專業配音的差別 兩人技 03/04 13:22
→ cawba: 巧差距太大 一個是用自己的聲音 一個是揣摩腳色的聲音 03/04 13:23
→ cawba: 所以不要再覺得外國的月亮比較圓了 03/04 13:23
推 helen112986: 真的 國外的月亮沒有比較圓XD我就被日本明星的配音狠 03/04 13:35
→ helen112986: 狠雷過 這次的兔子也有點差強人意XD 03/04 13:35
→ helen112986: 然後我喜歡這次狐狸的中配 是正統帥哥聲XD 03/04 13:37
推 HornyDragon: 推cawba 03/04 13:40
推 pingtung5566: 有些人就是覺得英文就是潮 中文就是Low啊XDD ，是 03/04 13:42
→ pingtung5566: 不是偏見就不多說啦，也不知道他們英文聽力真的有好 03/04 13:42
→ pingtung5566: 到完全掌握英文的語氣與笑點嗎XDD 03/04 13:43
→ HornyDragon: lol k 03/04 13:50
推 n0029480300: 要聽到日本明星棒讀的配音 找個柯南電影版就可以聽 03/04 14:00
→ n0029480300: 到XD 03/04 14:01
推 Marxing: 台灣的專業配音員很努力 請支持 不要再請演藝人員來配了 03/04 14:05
推 allenlee6710: 你看電影的電視廣告都一蔡依林為主軸 就知道公司的 03/04 14:06
→ allenlee6710: 想法了 03/04 14:06
→ smileray: 普遍就是臺灣的藝人就是口條不太ok啊 03/04 14:37
→ smileray: 至於日本藝人 雷的有 但好的蠻多的 03/04 14:37
→ smileray: 好萊屋就不用說的吧 強的一堆 03/04 14:38
→ smileray: 浣熊跟Groot超強 03/04 14:38
推 evelyn055: 我覺得迪士尼的中配都不錯耶 感覺找人後有把關 是我標 03/04 14:49
→ evelyn055: 準太低了嗎XD（看過太多更慘例子 03/04 14:49
推 helen112986: 其實李玟的花木蘭我就不行了XD怪腔怪調的XD 03/04 14:54
推 debb0128: @ray大 泰山1 的男/女主角(帶有英國腔)港台都由金城武/ 03/04 14:57
→ debb0128: 楊采妮配音周華健@泰山1主題曲/插曲中港台都有包，不過 03/04 14:57
→ debb0128: 中配跟台配歌曲歌詞都是一樣的… 03/04 14:57
→ debb0128: 所以花木蘭2的女主角木蘭換資深配音員(劉小芸)配了啊…X 03/04 15:00
→ debb0128: D 03/04 15:00
推 raycyrus: 我印象中泰山台港日都是金城武配音 還因此被CNN採訪 03/04 15:21
推 ellener: 怪物的孩子因為場次看中午，非常非常非常後悔:( 03/04 15:23
→ ellener: 寫錯了，看中文 03/04 15:24
推 HakunaM: 腦筋急轉彎陳意涵不錯 許瑋甯就不行... 03/04 16:05
推 scudder98: 電視上看到蔡姐就轉台那口條不是普通的差,要看她配音的 03/04 16:10
→ scudder98: 的電影.....除非我聾了 03/04 16:11
→ chingswn: 可以請問樓上李國修到底配史瑞克什麼角色嗎？XD 03/04 16:19
→ debb0128: scu大 你一定沒聽過Janet的安娜吧= = 03/04 16:44
→ debb0128: 怎麼不評論張韶涵配的費歐娜公主… 03/04 16:46
推 helen112986: 花木蘭2只是省成本又不打廣告吧 03/04 16:53
推 xparadisex: 真的很出戲，馬的都是蔡嬰靈害的 03/04 16:58
推 rainHime: 沒人提到魔髮樂佩的中配嗎？Lara配得爆爛！本來想看在唱 03/04 17:00
→ rainHime: 歌很好聽的份上原諒她，可是維基記載負責唱歌的是別人！ 03/04 17:01
→ debb0128: x大…… 03/04 17:35
→ debb0128: 老外聽得出來樂佩“怎麼會是54歲的歌聲” 03/04 17:37
推 chou1029: 那位真的很出戲的請問有人叫你看中文配音嗎？不會飛去 03/04 18:34
→ chou1029: 美國看英文字幕英文配音嗎？ 03/04 18:34
推 BusyOne: 覺得怪獸電力公司的王偉忠+黃子佼不錯>< 03/04 19:04
推 edward10703: 我也就是衝著蔡依林去看的 03/04 19:53
推 torahiko: 最討厭動畫一堆找藝人小孩來配 根本沒實力也想紅？ 03/04 19:54
推 torahiko: 想起以前看獅子王幕後有說為了讓全世界的辛巴聲音聽起 03/04 19:59
→ torahiko: 來差不多配音都有選過 03/04 19:59
推 DemonElf: 說想紅的是反了吧，是電影公司想靠明星加持電影知名度才 03/04 20:31
→ DemonElf: 會打出這種策略 03/04 20:31
→ DemonElf: 動畫片在台灣的市場接受度很低就是現在的電影院生態事實 03/04 20:37
→ DemonElf: ，客觀來說蔡依林的廣告效應絕對有幫動物在台灣的知名度 03/04 20:37
→ DemonElf: 加很多分，如果真的介意中文配音的大可以看的時候挑英文 03/04 20:37
→ DemonElf: 配音場次，只是就像版友提到的，老是覺得外國月亮比較圓 03/04 20:38
→ DemonElf: 的是真的聽得懂英文？還是因為聽不懂所以才覺得沒差 03/04 20:38
推 debb0128: 看過美國/法國/德國/俄羅斯/義大利/巴西的動畫片幕後配 03/04 20:51
→ debb0128: 音工作片段，他們有些角色也是找當地藝人配音啊… 03/04 20:51
→ dixieland999: 吳宗憲都能配音了...在台灣找誰都行 03/04 21:33
推 JOLINTSAI: 我也是為了我自己配音去看的！本來才沒有要看這部呢～ 03/04 21:35
推 jolier327: 還好我是個要求不高容易滿足的人所以沒有因為中配減低 03/04 21:42
→ jolier327: 我看電影的樂趣 不過很難理解為了偶像配音去看電影的 03/04 21:42
→ jolier327: 心情就是了 畢竟連臉都看不到 只是聲音耶 03/04 21:42
推 opklm: 英文不夠熟 真的聽不出來配的好不好 所以外國配音部分我通 03/05 00:13
→ opklm: 常不做評論 03/05 00:14
推 NYMets5566: 記得當年大力士還找張雨生配音加唱歌呢 03/05 00:17
→ ksng1092: 美國大牌演員替動畫配音負評的也是有啊 03/05 00:45
→ ksng1092: 更何況演員，其實也不完全是用聲音演戲 03/05 00:45
→ ksng1092: 口條沒問題但是其他地方出問題的也是有的 03/05 00:47
→ jimmy701090: 個人覺得配得不錯了 03/05 03:06
推 heyimcy: 我每次看動畫片都看英文的欸，就算場次少也會等到有，或 03/05 03:38
→ heyimcy: 提早買，覺得沒必要讓自己去冒這個險 03/05 03:38
推 Ranpha: 只有我覺得康康配的脫線還不錯嗎？ 03/05 04:20
推 clying10: 喜歡從從配的喜德～很經典 03/05 06:41
→ clying10: 然後對非母語的語言 聽起來比較不容易出戲好像正常 03/05 06:42
推 pepsifree: 我也覺得專業配音人員比較專業，又比藝人便宜 03/05 14:05
→ pepsifree: 為何不支持台灣配音這個行業？ 03/05 14:06
→ cafein: 就藝人口條不好啊，遠遠不及專業配音師，術業有專攻 03/05 14:33
推 bearweb: 憲哥木須！所以花木蘭英文我都會轉台 03/05 16:36
推 Hiwcn: 蔡康永的衣夫人 大小S的彈力女超人、秘書 超棒 03/05 19:23
推 PERusic: Jolin鐵粉 但覺得她配得很讓人出戲 講話真的不是她強項 03/05 23:16
推 Joice796002: 覺得不滿意配音也不需要攻擊人吧..... 03/06 01:39
推 a88981: 還有哈林的胡迪也很棒啊 03/06 04:41
推 jimmy701090: 沒人強迫你看中配啊看了再來抱怨是 03/07 11:26
推 yuriangela: 知道炸蝦配音，說什麼也要看英文版 03/20 19:37
推 peachings: 菜配的很差 03/25 23:05
推 sunday113: 梁心頤配的魔髮奇緣也不錯 04/01 02:55
推 yushes920179: 料理鼠王不錯 04/03 13:33
推 subwayvivi: 蔡依林配很差，但中文版翻譯其實還不錯！ 07/21 23:59