Re: [討論] 動物方城市 字幕改編團隊的回應

[zzz41432 (魚兒)]

我可以問一個白痴問題嗎
不知道到底白不白痴
但我滿疑惑的

為何不是中文配音講的東西直接當成字幕呢
還要花錢把中文翻譯拿去給人家二改
那幹嘛中配不直接講二改的字幕
或是字幕直接用中配的劇本
為啥要有兩個版本？

好像有點繞口令
就是為啥要做兩遍差不多的事情阿

我是問了中配英配呈現的中文不一樣
才有這個疑問

英配的中文字幕被罵翻
那中配的中文呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.16.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457168321.A.9BE.html
推 james0326123: 還好ㄚ
→ james0326123: 差不多ㄅ
因為不太可能去看中配的
講得跟英配字幕一樣嗎？
我怎麼在前幾篇問到的答案不一樣

還是你說的還好是中配還好@@？
※ 編輯: zzz41432 (123.110.16.65), 03/05/2016 17:04:58
→ chingswn: http://goo.gl/QB924O
→ debb0128: 兩個版本不一樣
所以有人可以解答我的疑惑嗎
為何不用一樣的就好？
※ 編輯: zzz41432 (123.110.16.65), 03/05/2016 17:13:07
→ wu52iou: 其實我也不懂翻譯者說兩個版本不同之處在哪裡欸，板上提
→ wu52iou: 出有爭議的地方，看來是中英配音的字幕沒有出入，也就是
→ wu52iou: 看中配會覺得順順爽爽的、看英配才覺得傻眼怎麼這樣翻。
→ wu52iou: 而兩者的字幕都是二創後的結果，並沒有出現直接翻譯的版
→ wu52iou: 本哦。
所以兩個二創 卻不一樣的原因是什麼
→ donotggyy: 寫信去問敵視你可能比較快吧
我覺得會石沈大海
→ widec: 中配的語音跟字幕不一樣？是不是放映師勾錯字幕軌啦？
→ widec: 搞不好這一切都是誤會
→ widec: 搞不好是放映師搞錯 英配用中配字幕  中配用英配字幕
→ widec: 然後一堆人就開始戰得雞同鴨講了
我指的不是中配字幕欸
而是 中配的語音跟英配字幕
※ 編輯: zzz41432 (123.110.16.65), 03/05/2016 18:35:02
→ wu52iou: 啊就字幕創作團隊弄出兩個版本啊 還有為什麼哦= =
推 cheer777: 不負責任亂猜，是不是先有英配用的中配字幕，然後因為中
→ cheer777: 配字幕要配合人物嘴型，所以另外改一個中配用的中配字幕