[ 好雷] 動物方城市

[eagleleo (EagleLeo)]

看到一堆 動物方城市的好評。迫不及待的就帶我四歲的小女孩衝了。
因為她是標準的 elsa控，再加上這一部又是同樣的製作團隊，簡直是信心加成。
果然很好看，因為考慮到小孩的因素，選了中文發音。所以並沒有之前板上說的中文字幕
跟英文差異太大的問題。
反而我還覺得很多翻譯 都有融入當地化。更能讓我們接受呢。
我一直到最後字幕出現的時候。才知道 兔子是蔡依林發音的。
本來還想志羚姊姊如果該翻譯成 依羚姊姊也不錯。因為那隻羚羊也是歌手。可是林志玲
不會唱歌啊。

比較不習慣的是用 獅明德跟趙藤熊 這兩個一般大家比較覺得負面的名字，但是裡面他們
並沒有做什麼壞事。
取了這個名字 反而會讓人覺得怪怪的。

後半段。大家開始害怕獵食性動物的時候。不是有兩個播報員一直在播報新聞。
我一直以為旁邊那一隻女豹記者 會突然咬旁邊那個男的。  可惜這部卡通還沒那麼獵奇.

有人可以告訴我前面十分鐘的劇情嗎？ 因為我進場的時候。電影已經開演了。我從兔子
剛到城市開始看。
很好奇前面在演什麼？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.125.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457531538.A.7A5.html
推 dodoer: 十分鐘後才進去+1
推 PayKuo: 前十分鐘：朱蒂在學校話劇比賽說自己未來想要成為警察，被
→ PayKuo: 小時候的吉丁葛雷（另一隻狐狸）笑。後來朱蒂發現吉丁欺負
→ PayKuo: 別的小動物，挺身而出，結果被吉丁壓制，臉上掛彩。
→ PayKuo: 朱蒂不管父母跟眾人的眼光，努力從警校第一名畢業，成為畢
→ PayKuo: 業代表，由市長親自分發到ZPD（城中分局］去。
推 debb0128: 雷吧？
推 dodoer: 謝謝PayKuo~~
推 nobita42625: 前十分鐘，全部的動物都說兔子不可能當上警察，一昧
推 headiron: 前面十分鐘是在鋪梗，沒看到真可惜
推 light20735: 前十分鐘蠻重要的
→ kaiandgreen: 你說的趙，目前是多數人覺得負面沒錯，施應該還好吧
推 michaelch: 獅明德我笑超久 XDDDD 很北爛的政治梗,喜歡的就很愛
→ michaelch: 趙藤熊你還能有意見?這麼壞的人你還要幫他說話?
推 artpoet: 施明德有這麼負面嗎...
推 cheer777: 羚羊姐姐的形象滿像志玲姐姐的啊(當然不包括唱歌這件事
推 e1q3z9c7: 根本就亂翻一通
→ eagleleo: 感謝。pay 大