Re: [ 好雷] 動物方城市

[omegamonzx (小白空)]

※ 引述《eagleleo (EagleLeo)》之銘言：
: 反而我還覺得很多翻譯 都有融入當地化。更能讓我們接受呢。
: 我一直到最後字幕出現的時候。才知道 兔子是蔡依林發音的。
: 本來還想志羚姊姊如果該翻譯成 依羚姊姊也不錯。因為那隻羚羊也是歌手。可是林志玲
: 不會唱歌啊。
: 比較不習慣的是用 獅明德跟趙藤熊 這兩個一般大家比較覺得負面的名字，但是裡面他們
: 並沒有做什麼壞事。
: 取了這個名字 反而會讓人覺得怪怪的。

　關於取「獅明德」、「趙藤熊」這些名字，我覺得敗筆頗大，因為當我們
唸或是看到這些名字時，很容易會連結到現實中的人，想到他們的作為（無
論好壞）進而對眼前角色的連結度降低。

　而且另一點是，取這類型的名字，除了讓我們這些知道的人看到的剎那有
被逗樂外，還有其他原因嗎？這些名字最後是弄巧成拙。

　譯名可以融入在地特色的翻譯，翻得好聽好記。比如哈利波特中的妙麗，
就是個不錯的例子。


--
                          ◢◢▂▁    ▇ ◢█◣◢█◣   ▇▇██
                         ◢  ◢    ◥ ▌◥◥◥  ◤◤◤  ███◤
Ｂｅｓｔ               ◢  ◤  ◢▄ ▅▃ ◢▅︼︼▅◣  ▼
        Ｆｒｉｅｎｄｓ◢             ◢    ▃    ▃          Ｆｏｒｅｖｅｒ
                     ◢            █◤▍ /// ▂ ///    
                     ▲               ◢ ◥   ▂   ◢ ◤                 ψMogri

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.126.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457563010.A.543.html
※ 編輯: omegamonzx (140.119.126.64), 03/10/2016 06:39:58
→ org277: 你說趙藤熊我覺得還行，獅明德就比較主觀，不是大家都覺得
→ org277: 他有做什麼壞事的，只是政治角度不同而已
→ org277: 應該是說原PO說
→ omegamonzx: 我在意的不全是這些被指涉的人做不做壞事
→ omegamonzx: 而是這些被指涉的人名會嚴重削弱翻譯名字的本意
→ omegamonzx: 反而讓我們不管看到還是唸到時，第一時間是聯想
→ omegamonzx: 有些人願意看到聯想，但翻譯人名本意不該是聯想＞名字
→ omegamonzx: 更何況這些聯想就反映來看，反而效果不好
→ debb0128: 不然國外把有爭議性的話題人物當作角色名字這樣怎麼翻？
→ debb0128: 施明德有說喊告嗎？趙藤雄有說要喊告嗎？
→ debb0128: 沒有吧？
推 debb0128: 還是替角色取名宗教人物，才會覺得好一點？
→ omegamonzx: 我甚麼時候說過要替角色取宗教名字了？
※ 編輯: omegamonzx (140.119.126.64), 03/10/2016 11:45:22
→ omegamonzx: 這裡的狀況明顯就不是你說的情形（原文非話題人物
→ omegamonzx: 比如獅明德的原文名Mayor Leodore Lionheart
→ omegamonzx: 這邊的狀況跟你的前提不同，請問你要比啥？
推 debb0128: 難道要取獅心之類的喔？
→ debb0128: 看電影還要看人名喔？
推 jengjye: 推   有些人擺明就是來鬧的不用理會
推 torahiko: 叭叭 你不尊重本土化 飛去美國看原文啊 去找迪士尼抗議
→ torahiko: 啊
→ eric7385: 我就覺得獅明德趙藤熊取得很好啊 施也是政治人物對比市
→ eric7385: 長 翻獅心看得懂得更少 趙藤熊也有相對應的壞人形象
推 noriko21: 翻譯笑笑就好了 不然就不要看中文阿
推 ntc039400: 取的好，看的時候全場都在笑XD
噓 hgddr6881686: 倒是認為取得很好，而且大家都在笑
推 hgddr6881686: 按到噓...補推抱歉
推 n61208: 這種翻譯名字基本上觀眾都會一笑置之，像洪金豹那個外型
→ n61208: 有match才會腦中浮現本人的樣子