[好雷] 動物方城市-淺意識的殘忍

[asoo571314 (色色)]

好雷。 動物方城市-濳意識的殘忍


繼冰雪奇緣和大英雄天團之後，
迪士尼又推出了一部精彩且寓意深遠的作品，
小朋友可以看動物們賣萌搞笑，
大人們可以看背後關於政治、種族的警示，
尤其近期難民潮、白人警察槍殺黑人、奧斯卡全白、美國大選等等事件，
這部作品來的很是時候，
滿分五分我給4.7分，好期待它推出續集！




防雷






故事的一開始是兔茱蒂勵志想去當警察，
本來我以為這就是像金髮尤物一樣，
努力就會成功的簡單故事，
影片裡面的世界觀有趣且完整，
我超喜歡倉鼠的小電動門跟傳送電梯、像骨牌一樣的小房子、傳送給長頸鹿的飲料、大象
專賣的巨無霸冰棒、盜版DVD一堆未來影片彩蛋，
其實看世界觀就很有趣了，有篇導演訪談曾提到，有一個設計師瘋了，
背景出現的所有知名品牌通通要跟動物相關，
哈哈哈，瘋的好（個人表示滿滿的讚賞），但在找失蹤人口的48小時中，
故事出現了轉折。


［狐尼克的告白］
一開始的胡尼克登場方式很痞，
就是標準的狐狸樣，
小奸小惡是他的生存絕學，
裝可憐買到大象冰棒再分裝賣給小倉鼠，根本是超專業零售商，
吃剩的木棍還懂得資源回收，
然而他小時候的夢想曾經是當忠誠的童子軍，
卻在同儕草食動物對獵食動物的排擠下，在心中築起一道冷硬的牆，
他說：不讓對方高興的方式就是不讓人知道你的脆弱與難過，
既然大家都覺得我是壞蛋，我何必堅持原本的理想；
完全是長大成人後的真實寫照，曾經對這世界充滿期待，可是現實卻總是無情


［濳意識的殘忍］
本來我以為找到失蹤人口後，
故事就差不多該結束了，
沒想到精彩的正要開始，
在一大群媒體記者的連串追問下，
兔茱蒂不自覺的說出濳意識下的想法，
獵食動物會出現獸性行為，
可能是遺傳自血液裡的基因，
他的話在那個狀況下沒有錯，
可是卻很直白的殘忍，
直接將獵食動物歸納為野獸，
忽略多年來和樂平靜的日子，
其實這種濳意識的殘忍是最可怕的，
如今在台灣社會也是如此，原住民、外勞、外籍配偶...比比皆是，
平常日子或許能做到禮貌對待，
可是如果遇到結婚之類的重大事件，
來自家庭的反對力道還是很強勁，
評判一個人不該因為他的身世血緣，
而是要依據他的行為舉止與內在，當然如果大家都這麼開明，
8點檔的婆媽劇可能就演不下去了，
看到狐尼克的眼神，我整個大心碎，嗚嗚嗚...


［Fear always works.］
羊咩咩副市長說了，
恐懼永遠有效，他沒有刻意殺死誰，
他只是在大眾心中種下懷疑的種子，
民眾與輿論自然會幫助她，
完成她想做的事，
草食動物弱小但數量高達九成，
排擠掉強壯的獵食動物，
世界還是可以正常運作，
如同現在美國川普的言論，
拒絕接納難民與穆斯林，
一開始民眾聽到會覺得很爽，
可是背後的含意卻令人心驚，
推崇自由容納多民族的美國已經有這種傾向，
長年藍綠撕裂的台灣這種狀況只增不減，
何時台灣能真正放下藍綠對立，
議論政策秉持為國為民的心，
而不是種種恐嚇與栽贓。


［關於翻譯］
版上熱吵的翻譯問題，之前我有看同一工作室翻的麻辣間諜，那部片翻譯比原台詞更惡搞
，
我個人蠻喜歡的，哈哈哈，推薦！網路字幕組輸太多了

但因為片子風格，這部片應該要適合全家人，
可是裡面用語有點過度網路用語，
像獅明德這詞就有點怪，
整體其實不會影響觀賞，尊重譯者，
沒必要炮轟的這麼嚴重，
但也希望未來翻譯時可以考量一下原著風格，
在我心中翻最糟的還是復仇者聯盟2，
希望美隊3不會再這樣！！！


推薦這部電影，適合大朋友小朋友，
迪士尼這幾次表現真的不賴XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.153.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1458365907.A.EBC.html
※ 編輯: asoo571314 (36.235.153.125), 03/19/2016 14:01:12
推 guardian128: 我真的超愛這部啊！
→ guardian128: 不過兔子是叫茱蒂   狐狸叫尼克吧XDD
哎呀，記錯了嗎，我改一下XD
※ 編輯: asoo571314 (36.235.153.125), 03/19/2016 14:08:12
推 Anail: 「潛」意識
推 stevexbucky: 潛
糟糕，太常打字中文都變爛，感謝糾正
※ 編輯: asoo571314 (36.235.153.125), 03/19/2016 16:04:20
推 allenlee6710: 真的一直想到川普 XDD
噓 xmann: 老梗
推 luckyisme: 這部的設定感覺就超適合拍續集，只要故事好完全可以一
→ luckyisme: 直辦案～迪士尼的柯南
推 kwinner: 笑點低啦 覺得很糟糕
推 yoyooo: 說的好 給推
推 imdon: 也很喜歡這部
推 linbay5566: 推 潛意識的殘忍 很有感
推 jack710619: 復仇者2字幕真的爛