[請益] 美國隊長三台詞一問(有雷)

[ivy77814 (阿比(再見)無視吧)]

有雷





防雷頁










因為我是在國外看這部電影的，目前二刷有借字幕機但是還是有些速度太快，
在最後一封信裡面有一小段不知道有沒有人記得該台詞。

因為很像在大學速抄板書練習，所以可能有些有誤，歡迎指正。


＂Tony, I'm glad you back to the compound. I don't like the idea you rattling
around the mansion by yourself. We all need family. The Avengers are yours.
Maybe more so than mine.

I've been on my own since I was 18. I never really fit in anywhere, even in
the army. My faith's in people, I guess, individuals. And I'm happy to say
for most part, they haven't let me down. Which is why I can't let them down,
either.

Locks can be replaced, but, maybe they shouldn't.

I know I hurt you, Tony. I guess I thought by not telling you about your
parents was sparing you. But I can see now I was really sparing myself. I'm
sorry. Hopefully one day you can understand.

I wish we agreed on the Accords. I really do. I know you are doing what you
believe in, and that's all ___________. That's _______________.

So no matter what. I promise you. If you need us, if you need me. I'll be
there.＂



目前有衝動為了這句聽不清楚的再三刷，但是擔心三刷還是沒聽清楚，所以上來問一下
有沒有神人記得這句。

先感謝大家的耐心。

補充：
順便一提，有人注意到五冬兵是該電影主要角色的替身嗎？XD
在看那一段的時候覺得女冬兵越看越眼熟，發現是黑寡婦的替身Heidi Moneymaker
最多鏡頭的那位是Jackson Spidell，也是電視影集神盾局特工Bobbi現實中的男友

https://www.youtube.com/watch?v=NynnIB2EZ0E 可以看一下替身對演員嗆聲XD

第一刷沒注意，第二刷就覺得眼熟。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.165.225.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1462324775.A.542.html
※ 編輯: ivy77814 (101.165.225.39), 05/04/2016 09:19:48
推 Anzar: 借標題問，黑寡婦與隊長某段對話時，有講到一個簡稱還是縮
→ Anzar: 寫，印象中是DTV還是VTD...但是上網找不到這意思
推 KingKingCold: TBD to be determined 還沒決定的意思
推 Anzar: hi 王王冷好久不見
推 KingKingCold: HIHI
推 joywo: 那段是說每個人決定的陣營時，汪達是TBD
→ KingKingCold: 這封信真的不錯，我很喜歡相信個人跟換鎖那段
→ KingKingCold: 換鎖那段言下之意: 即使決裂了，我們還是家人
→ KingKingCold: 我晚一點二刷的時候再去聽看看黃色那段是在講什麼
※ 編輯: ivy77814 (101.165.225.39), 05/04/2016 10:02:10
推 higamanami: 隊長展現了穩健和反省的態度
推 nextc: 可以翻譯那大段嗎 覺得隊長真的無比帥
→ kuninaka: 我比較好奇美國隊長為啥心理素質比tony高這麼多
→ kuninaka: 超級士兵血液是完全把黑暗面壓下去嗎
→ kuninaka: 二十幾歲就從軍然後就被冷凍七十年
→ ivy77814: 隊長從小到大都是在困境成長，也養出越挫越勇的個性
→ ivy77814: 相比Tony到40歲前唯一的曲折就父母車禍(還以為是意外)
→ ivy77814: 頂多爹不親，但是電影來看母親很有愛，管家也很照顧吧
推 KingKingCold: Jarvis應該很愛護他，才會在死後讓他寫進程式裡
推 kuninaka: Jarvis不知道活多久
→ kuninaka: 結果變成幻視之後，只開示一次
推 KingKingCold: 唯一知道的是Jarvis在霍華夫婦死掉之後持續照顧東尼
→ KingKingCold: 所以應該是1991年~2008年之間死的
→ KingKingCold: AI的J.A.R.V.I.S.是一個很白爛的全名的縮寫:
→ KingKingCold: "Just A Rather Very Intelligent System"
→ KingKingCold: 為了要用這個名字，把全名搞得非常白爛XD
推 kevineleven: 國外有字幕機這種東西? 那是手持式的嗎 第一次聽到
→ ivy77814: Friday名字也滿有趣的，girl Friday，但是Dum-E是怎樣XD
推 guardian128: 很喜歡隊長寫給東尼的這封信
推 aCCQ: Jarvis他太太被槍擊後沒法生孩子 如果沒有領養或是黑科技生
→ ivy77814: http://i.imgur.com/2rghJ67.jpg 是可以插在杯架
→ aCCQ: 那應該會對Tony很好吧 當成自己的小孩
→ ivy77814: 卡特探員不知道會不會續約，不然很期待Maria和小Tony
推 aCCQ: 那要等好久吧 他1970年才出生 卡特現在的年代...
→ candyxu04: 我只記得Tony Stank
推 ahometsai: 血清讓好的更好呀
推 kevineleven: 同步字幕好酷 之前在歐洲看都沒有
推 tetsu2008: 1F TBD 尚未做出決定  (NBA季後賽才剛學到
推 tetsu2008: 這段填空有點難，因為都在注意中文字幕以及場景變換
推 Babybettyya: 原來是替身！難怪覺得眼熟XD
→ CenaC: 不知道TBD應該是還沒工作過吧 上班狠常用到