[新聞] 《美國隊長3：英雄內戰》北美首週票房

[qn123456 (Q.N.)]

新聞網址：http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=marvel2016.htm

          http://tinyurl.com/zvstode


《美國隊長3：英雄內戰》北美首週票房出爐。


上映3天以來，本片已賺取了1億8179萬1000美金的票房收益，創下北美影史第5的首週票

房記錄，同系列中僅次於影史排名第3的《復仇者聯盟》（2億743萬8708）與排名第4的《

復仇者聯盟2：奧創紀元》（1億9127萬1109）。


另外，本片的海外票房目前也已累積至4億9660萬美金，全球票房已達6億7839萬1000美金

。本片的海外票房收入主要來自以下地區：


中國：9580萬美金

韓國：5390萬美金

英國：4040萬美金

墨西哥：3430萬美金

巴西：2520萬美金

澳洲：1790萬美金

日本：1700萬美金

法國：1660萬美金

德國：1410萬美金

臺灣：1300萬美金

香港：1220萬美金

菲律賓：1190萬美金

泰國：1020萬美金

馬來西亞：920萬美金

俄國：910萬美金

西班牙：790萬美金

義大利：690萬美金


--
「有時候，你那明眸皓齒實在令我忍俊不住......（Sometimes I want to punch you

  in your perfect little teeth! ）」  http://i.imgur.com/RLqkCKH.jpg

                         摘自《超譯美國隊長3：英雄內戰》第三章－壞壞總裁逼我嫁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.234.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1462724747.A.D75.html
推 chirex: 恭喜
推 Iamidiots: 韓國人超捧場
推 CavendishJr: 韓國也太猛了!!!
→ qn123456: 是說臺灣這票房也蠻厲害的
推 Iamidiots: 我好奇的是還有前兩個首周票紀錄是哪兩片，鐵達尼?
推 lowes: 韓國第二耶
→ Iamidiots: 阿凡達?
→ lovelove5566: 沒超越奧創小意外...
→ lowes: 侏儸紀世界
→ lowes: http://www.hypesphere.com/archives/53305
推 cashko: 奧創當初超期待，我好像第一天就跑去看，結果超失望
推 chirex: 侏羅紀和星戰7啊
→ qn123456: http://www.boxofficemojo.com/alltime/weekends/
→ qn123456: 星戰7跟侏儸紀世界
推 iamino2: 韓國也太強，人口才半個億，竟然！
推 ChanChanBing: 韓國也太高了吧！
推 CaminoI: 考慮到實際拆帳比例 韓國是海外票房實質收益最高的
推 Iamidiots: 底色反黃世指還在上映中嗎?
推 GodEyes: 香港人口只有台灣的三分之一居然差沒多少
推 aCCQ: 請問一下首週票房是怎麼算的呀?算七天嗎?還是算到週末結束阿
→ chirex: 日本好像對Marvel電影不熱絡的樣子
→ lowes: 拿錯連結=.=
→ Iamidiots: 日本被科南幹掉了，之前BVS時被妖怪踩下去
→ ooic: 日本只有山米雷姆蜘蛛人算大賣而已
推 kyouya: 韓國怎麼了XD
→ CaminoI: 台灣1300萬美金也是今年目前最高(總)票房 死侍1200萬美金
→ ooic: BVS是遇暗殺教室   妖怪手錶是打星戰
推 chirex: 日本人看來比較挺自家人作品
→ CaminoI: 日本市場長年都是動漫改編電影票房>真人電影 屬性問題吧
→ Iamidiots: 原來zootopia首周排名這麼後面，看來口碑還是很重要
→ redstone: 這是預估還是只算到星期六？美國現在星期天電影院剛開門
→ CaminoI: 上面的動漫改編是指動畫片 真人演出動漫改編票房還差一點
→ qn123456: 週末結算，所以實際上只有3天
推 egg781: 因為片名是叫美國隊長3~而不是復仇者2.5吧?
→ qn123456: 是估計值沒錯
→ CaminoI: 復1口碑好也有影響吧 復2的索爾浩克內戰沒出現也有差?
→ egg781: 不只電影還有遊戲,連歐美遊戲大廠都承認日本市場很特殊...
→ sate: 對韓國、香港的觀影人口刮目相看了
→ lowes: http://dorama.info/jp/state/ranking_boxoffice.php?year=
推 seraph01: 輸奧創是因為只有三天吧
推 idxxxx: 隊長加油!
→ lowes: 日本第一 柯南 第二 動物 第三 美國隊長3
推 seraph01: 冰雪奇緣在日本倒是很吃得開
推 tnit: 臺灣小小的排這名次也真是奇，哈哈哈哈哈
→ qn123456: 奧創也是3天
推 iamwind7954: 韓國消費能力這麼強喔= =
→ redstone: 兩千三百萬人口實在不算小（雖然我們的收入不高啦）
→ CaminoI: 記得前幾年日本最賣座好萊塢片一二名是悲慘世界和Ted 1
推 Chizwat: 奧創是第一集加持的,我也是衝首週但是看完很幹.....
→ CaminoI: 在當年度總排行是三、四名 Top 10其他片都日片
推 seraph01: 香港人口比台灣更少，也只差一點點
→ redstone: 不過台灣人很喜歡覺得我們自己很小很小
推 krachchiu: 算是之前跟南韓有結緣？
推 ahahahahah: 香港電影票貴台灣多少啊？
推 kyouya: 冰島人口才三十萬
→ kyouya: 台灣人口其實很多
→ redstone: 不清楚香港，美國介於6-12美元，基本薪資是我們兩三倍
推 chirex: 因為隔壁的國家太大了
推 lym0715: 難怪台灣可以排第一波上映 以票房人口比台灣確實表現好
推 ahahahahah: 美國電影票跟台灣差不多!?
推 peacedream: 覺得韓國超強XDDDDDD
→ redstone: 有圖有真相 http://imgur.com/BMyKjS4 日場特惠6元
→ qn123456: 韓國票房不知道跟之前復2去取景有沒有關係
→ kuninaka: 輸奧創也還好吧，畢竟片名是復仇者聯盟
推 lowes: http://i.imgur.com/hFAFErd.jpg  C大講的應該是這個
推 Iamidiots: 其實全球主要電影票價都差不多，台灣算有點貴
→ kuninaka: 韓國看電影的人真多 好恐怖
→ kuninaka: 比日本少一半人口還真的多
推 ww12575: 韓國電影票房本來就都很高 超愛看電影的
→ kuninaka: 難怪韓國電影都賣很好@@
推 a2156700: 韓國票房這麼狂R
推 flyego: 復仇者二一大段在韓國打   有培養更多韓國觀眾吧
推 bkk: 韓國是全世界最愛看電影的國家阿，都有統計數據
推 aggressorX: 韓國真的好猛......................................
→ aggressorX: 這樣下來平均一人幾刷阿...
噓 perfects1988: 看到奧創一次噓他一次...超騙錢
推 koyangyi1989: 韓國觀影已經突破600萬人次囉，而且韓國票價其實比
→ koyangyi1989: 台灣便宜一些…內戰的二刷現象還上了韓國新聞XDD韓
→ koyangyi1989: 國人看完整部電影後還會歡呼，真的滿捧場的
→ perfects1988: 奧創大概是所有系列作裡倒數第一...
→ koyangyi1989: 上次看韓國新聞說「不論還沒看的還是二刷的都在找有
→ koyangyi1989: 空位的影廳」，加上韓國人沒跟上流行就不容易融入群
→ koyangyi1989: 體話題的民族性，大概本來沒追CA系列的也會去看
推 cashko: 奧創是第一集加持+1
推 cth0204: 最愛看電影 不是印度嗎？！
→ ronray7799: 印度有文化隔閡
推 koyangyi1989: 印度是看他們自己電影吧哈哈哈
→ AGODFATHER: 韓國超愛看電影 市場比我們大個4~5倍
推 kusanaki: 要愛看別人的電影才算愛看 那最愛看的國家肯定另有其人
推 gr910301: 我在香港看CA3D 145港 台灣票價相對便宜
推 Arsenalhenry: 台灣電影票價是偏高吧 英國ꌷ多 最低工資也是ꌷ左右
→ Arsenalhenry: 打工一小時就可以看了
→ Arsenalhenry: 7英鎊
推 thunder19: 默默推簽名檔 (^艸^)
推 koyangyi1989: 韓國平日看3D的票價大概290左右真的差滿多的
推 kyouya: 信用卡的折扣打下去很便宜的
推 bluemei: 韓國和台灣好猛
→ ksng1092: 難道看自己電影不能算進愛看電影...這怎麼回事XD
推 ahahahahah: 為啥台灣電影票那麼貴......==
推 phix: 台灣也超猛了
→ phix: 香港也好猛
推 kuninaka: 本來就很貴 然後還加娛樂稅
推 kazafso: 已經6億多了,加油快點9億
推 qiliane: 印度5/8剛上映
推 sleepyrat: 600萬人次在台灣的話,票房至少12億
→ ssembla: 現在看電影國民黨婦聯會還會抽嗎？
推 iverson88: 台灣的票價誰最賺啊？影城嗎
推 qazieru: 這樣看來環太平洋日本沒大熱也合理....
→ qazieru: 連這些知名美慢人物也才這樣而已
→ qazieru: 話說俄國還不到1000萬 難怪美電這麼愛黑俄沒在怕 XDDD
推 coox: 韓國不是五千萬人口，這好猛
推 coox: 香港也好扯
推 hcc570910: Mojo統計韓國才4千萬
推 hcc570910: 2個星期就能超越BvS全球總票房了吧？
推 hellodio: 潮水退了~~~~
推 JuiFu617: 中國的電影票價很便宜，台灣如果便宜點肯定更多人願意進
→ JuiFu617: 戲院或二刷
推 CavendishJr: 中國票價約多少?
→ aa1052026: 我記得中國的票價要看地區吧 有20-80RMB的 而網路訂票
→ aa1052026: 則是幾家搶得很兇 有些甚至把票價壓到10RMB以下
推 eva2255848: 韓國人本身就愛看電影 超級英雄更是愛 大家上映首週就
→ eva2255848: 都去看了 老闆的高中女兒還拜託他一定要訂到票 我第二
→ eva2255848: 週才打算去看結果身邊根本找不到人了 大家都已經看過
→ eva2255848: 了
→ JuiFu617: 韓國電影票好像跟台灣差不多，但是人家薪資也高台灣不
→ JuiFu617: 少
推 SSS120329: 台灣 被美日韓中 幾個世界強國包圍 當然會有自己很小
→ SSS120329: 很弱的感覺
→ mindsteam: 臺灣人現在會說韓國是強國，但二十多年前……。
推 ja1295: 我以為會屌虐奧創A...  這哪招
推 guardian128: 猛！隊長加油！！
→ xbit: 香港不少票房是26灌的.大陸到香港沒幾步路阿
推 eva2255848: https://goo.gl/yYq8AN 韓國破700萬觀看人次 獵鷹和
→ eva2255848: 巴奇的感謝影片
推 az28: 現在能票房屌虐復2的能有幾片 以為14億很好屌虐喔
推 ttecat: SS這回多跟AM一起跑宣傳整個放超開XD韓國票房真的有狂到
推 coolboy16: 中國很奇杷 現場買跟台灣差不多50-60RMB 網路變25-30
推 narutodante: http://i.imgur.com/samjTA5.jpg
→ narutodante: 第一次在日本看電影
推 hellodio: 有人知道獵鷹跟冬兵在感謝影片所講的韓文什麼意思？
推 macrose: 1988跟1989你們搞的我好亂啊XDD
推 cappa: 好笑的是 台灣1300萬 還不知道是不是真的
推 bye2007: 奧創真的是票房超好  內容頗鳥.....
推 electronicyi: 這只是預測值，有可能更高吧？現在美國應該還沒過星
→ electronicyi: 期日
推 maydayholic: 浩克：少我票房有差齁
→ macrose:     索爾：就知道你們沒有我就不行了
推 hellodio: .... 你們這樣講，叫另一家三張王牌都打出來的怎麼辦..
→ chirex: 另一家的王牌也是大雜匯，而大雜匯還在煮
推 daicloud: 我接受讓韓國品牌置入XDDDDDD
→ chirex: 這一集有蜘蛛人耶。沒賣破十億才真的面子會掛不住。
推 az28: 現在是看能不能破鋼3 12億 又不是某部 設10億破不了
推 chris850210: 隔壁連神主牌都請三張出來了 而且還要請第二次
→ chirex: 12個角色一個人扛個一億票房不差了啊。
推 manatsu90575: 韓文影片是在大喊"700萬~~~~"這樣
→ hellodio: 喔喔，感謝樓上，這兩人真寶XD
推 micbrimac: 原來日本人這麼不買帳
推 micbrimac: 竟然輸復仇者這種鳥片
推 iam0718: 比料想中低了一點
推 eric6210: 全球已經6.7E 不知道能不能破鋼3
推 yzkeroro: 韓國好強...
推 wagner: 日本超少
推 Moratti: 可以贏鋼三 很強了 雖然實際是復聯2.5
推 CaminoI: 中國票房數字雖然開海外最高 可是拆帳片商只能拿一二成
→ CaminoI: 韓國票房才是真的猛 他們連本國電影票房也都很高
推 bluemei: 一定可以破啊 多了蜘蛛人後美三陣容比復仇者還華麗
→ bluemei: 加上又是內戰互打那麼吸引人的內容
推 renee4: 對美隊標準還真高 不用心急吧
→ Akaria: 香港有不少中國來搶先看的，應該有加持
推 erikanofann: 韓國都可以用觀影人次來當宣傳 有夠狂
推 serval623: 韓國超扯
推 kenco: 日本是很愛國[片]。可惜日片日game都故步自封，每況愈下
推 cashko: 推樓上
推 askacis: 目前為止的票房是比想像低，但是輕鬆破十億不是問題
→ askacis: 但除了蜘蛛人之外的一堆雜魚英雄能有今天算是很厲害了，
→ askacis: 證明了一家公司有沒有用心，反觀超級英雄中的超級英雄
→ askacis: super man跟bat man外加一個ww，只有九億不到，真是超級
→ askacis: 令人失望~~
推 hellodio: 一邊是當初好牌賣光了，步步為營將剩下的牌經營成今天的
→ hellodio: 局面；一邊是一直持有好牌，卻到最近驚覺腳步慢了就急著
→ hellodio: 一次全部丟出來
推 WinnieGi: 聽說日本外語片翻譯不太OK 翻不太出原意的趣味或意涵
推 clover12: 其實我只想說-----暴
推 micbrimac: 質疑日本翻譯還蠻好笑的  我怎麼記得大家每天都在罵大
→ micbrimac: 陸跟台灣翻譯 不知道日本對電影的翻譯品質如何 但日本
→ micbrimac: 人對於翻譯這個行業是投入很多心力的
推 yinchun: 在日本看過幾次電影 翻譯有時候會翻得太隱晦 感覺怪怪的
推 yvonneimc: https://youtu.be/-SGrFAWuPEY 日本光預
→ yvonneimc: 告片字幕很多就翻偏意了
推 h6x6h: 日本亂翻是事實  不是質疑@@
推 WinnieGi: 我同學外派日本工作 因為英文也很好才會覺得日本的洋片
→ WinnieGi: 翻譯有問題 常有角色講了一堆 字幕卻短短一句話帶過 誤
→ WinnieGi: 譯或者直接不翻也很常見 聽不懂英文單靠字幕的話 感想恐
→ WinnieGi: 怕會從好雷變普雷 依他形容：那字幕是來亂的，還很礙眼.
→ WinnieGi: 囧 相較之下我很好奇文法與日文相近的韓文在洋片的翻譯
→ WinnieGi: 怎麼樣??
推 KingKingCold: 哇，那個內戰日文預告的翻譯是怎樣XD
→ KingKingCold: 就算亂翻，也亂翻得太明目張膽了吧XDDDDDDD
推 radi035: 幹 連我日文只懂一點都知道根本亂翻= =...
推 blackcat1129: 順帶一提 現在美3爛番茄是90% 觀眾評價是92%
推 eva2255848: 日本是有翻的多誇張啊?想看舉例
→ eva2255848: 在韓看過兩次洋片 覺得翻譯沒問題
推 WinnieGi: 可以google戸田奈津子 她雖被稱為日本字幕女王 但爭議也
→ WinnieGi: 也很多 日本網友還整理了不少戶田的神翻譯例子 像是神鬼
→ WinnieGi: 奇航裡bad egg被翻成了腐ったタマゴ(腐敗的蛋)、王者天
→ WinnieGi: 下裡"Hold your fire" 翻成"火の準備を!"都被提出來講~
→ WinnieGi: 這篇整理還滿好笑的 http://goo.gl/hw0AMR
推 j31404: Underoose只翻成一句  好的  就沒了
→ j31404: 小勞勃：有時候我想打爆妳一嘴牙  翻成  那種正義很危險
推 eva2255848: 哇...日本也太誇張了 突然覺得韓國翻得很好 Underoose
→ eva2255848: 翻緊身衣 而且是可愛的講法 一般指連身那種
→ eva2255848: 形容小蜘蛛很到位
推 daisy1231: 日本的預告片字幕跟正片字幕會不太一樣 在正片的確是有
→ daisy1231: 翻出我想給你的牙齒一拳的意思 沒記錯的話日文字幕是翻
→ daisy1231: (あなたの白い歯をパンチしたくなる)
→ daisy1231: 在日本漫威的片都給同一個人翻(至少從鋼三之後都是同一
→ daisy1231: 人在翻名字看到都記得了XD) 但的確還是很多地方都沒有
→ daisy1231: 到位甚至就是不翻 這次印象最深刻的就是蟻人說Thinks
→ daisy1231: for thanking of me日本也只翻成謝謝你找我(俺になんか
→ daisy1231: 声を) 在日本看洋片真的挺辛苦的 字幕有像沒有一樣XD
推 jason86188: 中國是拆82 台灣拆55差很多阿
推 lym0715: 該不會這是日本不喜歡好來屋片的原因之一吧？
推 BrokeBackM: 北美是有一般點
→ BrokeBackM: 有點不如預期，但還是很比前兩集美隊好了
推 tetsu2008: 日本是重新配音嗎?