[請益] 金牌特務問哏（有雷）

[banabomb (香蕉炸彈客)]

大家午安～


在金士曼候選人被要求去把妹（實際上是綁鐵軌的忠誠測試）那段

梅林在指派任務的時候說：「你們要取得對方的信任」又補了一句「聖經上說的那種」


「聖經上說的那種信任」是哪種信任啊？

我是有聽說過梅林的意思是指要跟對方上床，是真的嗎？這有什麼典故？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.39.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1468736118.A.EA9.html
推 polo007: 應該是指後來臥軌的信任吧，特工和金仕曼要互相信任不得
→ polo007: 背叛，把妹只是圈套
推 joe74509: 英文用法：biblical sense表示很誇張的程度
→ joe74509: 這裡梅林說法委婉表達不是普通搭訕而是一夜情
原來如此！感謝joe大解惑
推 hsnugarfield: 有英文神人已跪
推 johntdlemon: 看了這篇，發現自己也不是很懂，於是去查了一下
→ johntdlemon: in the biblical sense的起源來自於聖經裡的一段:
→ johntdlemon: And Adam knew Eve his wife; and she conceived.
→ johntdlemon: 雖然是寫know，但實際上指的就是發生性行為
→ johntdlemon: 所以有了know someone in the biblical sense的說法
→ johntdlemon: 用來隱晦的表達性愛
感謝補充！
※ 編輯: banabomb (106.104.39.68), 07/17/2016 23:04:16
推 larry43: 專業…
推 cosplay314: 專業推