Fw: [問題] 你的名字 關於宮水爸(有雷

[Sakamaki (Izayoi)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1O2wQFrf ]

*已站內信獲得原PO同意轉錄

作者: john112136 (阿囧) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 你的名字 關於宮水爸(有雷
時間: Sun Oct 23 01:49:01 2016

※ 引述《oh5566oh5566 (剩下的便當)》之銘言：
: 就在剛剛二刷了T_T
: 有些地方就看得比較仔細點
: 在最後瀧in三葉的時候去找她爸的時候
: 除了他爸有說他不是三葉 問她是誰以外
: 還注意到他說二葉也這樣 這是宮水家遺傳的病
: 一整個語氣就好像二葉不是跟他爸互換的感覺?
: 大家覺得呢?

前些陣子剛看完君の名は。的外傳小說

簡略解釋與部分大略提及一下～





--

外傳有四個篇章，在第四個篇章是三葉爸（姓名：溝口俊樹）視角的部分

一開始就是三葉爸看到宛若不同人的三葉

被拉了領帶之後整個飽受驚嚇　脫口說出「お前は……誰だ？」

在三葉離開之後  溝口俊樹坐在椅子上不由自主地回想了過去種種回憶




-------------------------以下回憶-----------------------------

俊樹原先是民俗學相關的研究學者

因為對宮水神社有興趣而前來對神社相關人士進行訪問

一葉奶奶對於外來人士當然是非常不歡迎

敷衍了俊樹幾句就叫二葉出場去回答他的問題

（這一部分充分表現出對於三葉爸而言二葉的魅力所在
如：對於身為學者的三葉爸說：「我想聽聽你的意見。」之類的話
身為研究者的三葉爸為之動容啊！
有人要聽我的分析耶！！（興奮）大概是這種感覺。
最後還說了殺傷力甚高的台詞）

談話內容的過程主要溝口俊樹是對於神社的歷史脈絡的疑問

不可避免提到了繭五郎大火　

導致了神社過去留存的歷史文獻燒毀　無法考證　繼承者也減少

很多應當流傳下來的佚失　只能夠一子傳承神社的習俗、儀式

過程中提到了難以了解的歷史背景

如：信奉的神、組紐、以組紐打敗了龍、龍指涉的是隕石等等……（有點細　略過XD

總之，溝口俊樹是有推論出糸守町與隕石落下的內容的


--

在此大概補充一下關於二葉的人物描述

身為宮水神社的巫女　二葉在糸守町的地位甚高　會解決村內各式各樣的問題

不管是大事小事雜事　村民都會去詢問她

很神奇地　二葉都會給予極其正確的答覆　正確性是溝口俊樹都感到不可思議的程度

而二葉本身帶有種靈性　有種發出光輝的感覺

甚至有　神就寄宿在二葉之中　這樣的言論

--

二葉與溝口俊樹兩人十分合拍　在認識沒多久就打算結婚

一開始一葉奶奶極力反對　不過二葉態度也很強硬（出生以來未曾有過的強硬

最後一葉妥協

但條件是溝口俊樹要入贅到宮水家　並且學習了宮水神社的儀式、習俗的作法

溝口俊樹拋棄了一切　原有的家庭關係、指定好的未婚妻、研究職位

將自己投入到了宮水神社的信仰裡

只為了和自己心愛的女人二葉

而在感情的催化之下　三葉、四葉也接續誕生

--

不幸的是二葉後來有免疫方面的疾病

而二葉自己也很強硬地拒絕去大都市有更好醫療照護的專門醫院

原因不明。　溝口俊樹認為是因為疾病的關係影響到了決斷的意識

最後，在溝口俊樹找到在免疫疾病有豐富經驗的大病院

決定強行將二葉轉入該醫院進行治療之際

透過手機　照護二葉的看護捎來了音信　二葉離開了。

最後的留下的訊息是：「這並不是訣別。」

「一直都是正確的一方，在最後搞錯了呢……。」溝口俊樹這樣想著

         -----------以下有部分是大略翻的-------------

二葉死後，溝口俊樹傷痛欲絕。

回到村子仍無法接受二葉死亡的事實，此外

看到了對於一葉自己女兒死去之平淡，以及村民對於二葉的離世認為是神的旨意

對於溝口俊樹來說　二葉就只是一般、平凡的人類

溝口俊樹不能理解為何二葉連死去都不被視為人

而二葉最後變得奇怪、不接受治療

也是這個地區宗教的關係

村民那看待二葉的眼光，正是造成二葉怪異的原因

宮水不是將人與物之間的關係稱為神嗎？

這就像被神所背叛，神連拯救過一次二葉都沒有，

不、可以說就是它殺了二葉。

這樣的想法在溝口俊樹心中無限蔓延，

溝口俊樹已經無法再相信宮水神社、無法再保持對神的信仰了。

為了改變這怪異、扭曲的一切

村鎮結構的改變是必須的　這個地方需要變得現代化

抱持著這樣的憎恨，溝口俊樹投入了政界。

為了達到目的，溝口俊樹找了與對糸守町舊有體制不滿的派系

以金錢利益吸引　最後與建商搭上線

後來溝口俊樹成功成為了糸守町町長

現實、黑暗的勾結　村鎮內的流言也無可避免

相對於過去無建設的町長　村子的現代化的確是有在進行的　

因此儘管有流言　但實績鞏固了施政上的評價

經過六年，溝口俊樹確實擁有了管理這個地區的權利

-------------------------回憶結束-----------------------------

事情接回到隕石墜落前

聽到了不明來源了廣播　身為町長的溝口俊樹立即派員找出出處

讓村民留守在當地先不要移動

要求部下了解詳情後再報告回復

「作為避難集合地的糸守高中搞不好有什麼危險」以此讓部下先去探查情形

此時短暫放鬆的溝口俊樹  被自己說的話刺激

有什麼連接起來的感覺　

將人們聚集……避難……

隨後奶奶一葉與四葉來訪　說了這一天三葉異常的行動

說了今天隕石會落下、阻止小學生的舉動、讓一葉和四葉從小鎮離開

看了窗外的隕石

回想起了與二葉相遇的那一天的推論

隕石分為兩塊、往糸守町落下　

人與人之間的連結──組紐

以組紐將龍（指隕石）擊敗



--






投入政界六年以來，一直以來保持著的表層價值觀

是將所有非常識的概念否定。

倘若遭遇到了，便怒吼著：「不要愚弄我！」

現在，

將這樣的表層捨棄，一分為二。






--

最後響起了敲門聲　迎面而來的是滿身泥土與擦傷的三葉

不用問也能夠感受到這次是真正的三葉

溝口俊樹也很清楚此時的三葉的訴求

而在心中也有著這樣的場景

流星墜下　與組紐的圖像重疊　組紐將流星束縛

同時思考著自己現在的立場

自己所握有的權限　能夠干涉町內所有人的權利

能夠下達讓所有人避難的權利

沒錯，自己掌有著這樣的權利

一切都是自然而然被引導著的

這一切豁然開朗。

六年來的枷鎖，隨著三葉到來，在此刻解開。

看著眼前的面容。

儘管並非一致但相似的面容，那理應無法再看到第二次的面容，

就在這裡。

就如同二葉最後的話語，「這並不是訣別。」

「她果然一直都是正確的。」溝口俊樹這樣想著。




-------------------------外傳結束-----------------------------




--

大致如此

抱歉有些詳細的地方就跳過沒提及

可能會有些跳痛

很少發文發表意見  閱讀上如有不順還請見諒^^;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.154.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477158543.A.D69.html
推 RbJ: 推，這樣清楚多了
推 evo2001: 推，感謝翻譯!
推 QBian: 老爸QQ
推 shlee: 推 看完感覺有不少東西都連接起來了
推 converse0201: 感謝翻譯!
推 vicder: 推!感謝翻譯!!!
推 aotearoaz: QQ
推 lingsk:
推 cwjchris: 電影英文字幕一開始就說老爸是son in law 所以就知道老
→ cwjchris: 爸是入贅的了。
推 kk2025: 感謝翻譯，小說就把故事設定的更完整了
→ jhs710041: 謝謝翻譯了，希望台版會出
推 Rodchiu: 我要哭了嗚嗚嗚嗚
推 oh5566oh5566: 感謝解惑！！老爸洗白了QQ
推 LinTom: 感謝翻譯!
推 Augustus5: 推 感謝翻譯 老爸洗超白
推 mimi940502: 感謝翻譯
推 Sakamaki: 請問可以借轉電影版嗎?
→ seraph01: 希望出個短篇動畫 嗚嗚 雖然不太可能
推 whe84311: 爸爸沒黑過呀
推 jacksnowman: 感謝翻譯!
推 gametv: 感謝翻譯  宮水爸媽的故事好感人QAQ
推 aotfs2013: 爸爸洗白了
推 kuoan: 感謝分享!!
推 lin790505: 果然還是要有補完啊 雖然小說不是誠哥寫的
推 gametv: 雖然不是他寫的，但加納新太至少是腳本協力
推 sky24421: 推! 感謝翻譯!
推 jen10969: 謝謝分享QQ 看完更清楚故事的發展了
推 ser452sx: 推
推 rettoly:  推
推 bettybuy: 感謝 對故事概念清楚更多了
推 emprex9027: 推說明 這樣脈絡清楚多了
推 kerorok66: 推 可惜這樣補小說才知道 有點可惜
推 cattie0709: 推 感謝翻譯
推 sillymon: 老爸這個比電影本篇還感人QQ
推 DbFish: 感謝翻譯~看完電影後搭配外傳資料更完整了
推 dryfish: 原來如此 這段落補上真的完整多了! 這段若放進動畫
→ dryfish: 一定很感人QQ
推 shunchao: ，
推 mike2685a: 推 感謝翻譯QQ
推 tsukiyomi157: 聽到一起看的朋友說老爸很討厭超桑心的 趕快把這篇
→ tsukiyomi157: 轉給他看QQ
推 clipwww: 推QQ
推 james123787: 感謝補充！
推 Asakura1397: 推 原來是這樣
推 miniyoyoyo: 原來爸爸從政是因為這樣...
推 horseorange: QQ
→ METHOLOGY: 二創腦補 呵呵
推 CowBaoGan: 電影應該要把這段演出來的 身邊很多人看完後都一頭霧水
→ CowBaoGan: 最後到底是怎麼迴避隕石的
推 jack78514: 看到這篇比本片還讓人想哭啊……QAQ
推 silomin: 感謝分享~
→ hitsuchi: 果然該做成季番QQ
推 sorrow0206: 感謝翻譯QQ
推 stockings: QQ
推 Cain04041015: QQ，推老爸
推 kuseang: 這段沒演出來真的可惜了 覺得很棒
推 asd1: 感謝 不過以電影的節奏 要塞這段真的也很難
推 asd1: 已經帶到緊急時刻了 突然插一段不短的回想會很奇怪
推 s678902003: 感謝補充
推 WindSucker: QQ
推 jasonchangki: 感謝囧可可大大分享=w=b
推 whatwhen: 看完又想哭了QQ
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Sakamaki (114.40.24.127), 10/23/2016 14:01:42
※ 編輯: Sakamaki (114.40.24.127), 10/23/2016 14:03:18
※ 編輯: Sakamaki (114.40.24.127), 10/23/2016 14:03:47
推 mariandtmac: 有這段完整很多 推推
推 Maily2819: 超感動QQ
推 chung108: QQ
推 cocabell: 做成季番啦QQ 敲碗
→ cocabell: 12集的長度剛好
推 gametv: 107分鐘真的不夠用阿
推 sacredshino: 推，感謝
→ devidevi: 補充一下，外傳不是新海誠寫的....
推 clipwww: 樓上，是"新"海誠
→ clipwww: 外傳小說是加納新太寫的，同時也是你的名字的腳本協力
→ clipwww: 另外秒5、星之聲、雲彼的小說版也都是加納新太寫的
推 lovekangin: 這部做成動畫應該會比電影適合的感覺
→ devidevi: 新注音抱歉，新海誠
我可以幫你改~XD
推 yalamina: 二葉果然沒有錯，表示二葉也早知道系守必有一劫
※ 編輯: Sakamaki (114.40.24.127), 10/23/2016 14:25:48
推 clipwww: 補充一下，秒5有兩本小說，一本是新海誠本人寫的
→ clipwww: 一本就是加納新太寫的
推 yalamina: 所有宮水爸一來到系守就入套了XDDD
推 suginamiki: 爸爸QQ
推 cartoonss: 謝謝補完～但還是不解二葉為何不接受治療
推 aEDIoWei: 推
推 jizzby3sec: 回樓上  二葉的不改變命運  是為了成就三葉的改變命運
推 mnpoi: 感謝補充
推 SSS3678901: 推QQ看來真的要看小說才能瞭解全部
推 tsairay: 因為如果二葉不是以那種方式死去,老爸不會發憤當上村長
→ tsairay: 老爸沒當上村長,系守的命運就不會改變
推 damu: 二葉媽媽看到了未來,卻只能用這樣的方式守護村莊,其實是很哀
→ damu: 傷的事情呢
推 yalamina: 這也解釋民俗學者為什麼會插手政治變成町長
推 evelyn055: 這補完好棒QQ
→ yalamina: 二葉應該可以改變自己的命運，但卻又因系守而不能改變，
→ yalamina: 這個結她解不開，只能交給宮水爸和三葉
推 Touber: 推這篇！更有脈絡了！
推 ivantung: 回覆某樓大寫的英文解釋，外國人沒有入贅這個概念，fath
→ ivantung: er in law 或son in law只有指姻親關係哦
推 ikemen0214: 感謝翻譯
推 harukay08: 感謝補充與翻譯!!
推 LSWP: QQ
推 kj632868: 感謝大大QQQ
推 heartsun: 二葉對丈夫有感情嗎？還是純粹工具人？
推 lpgg33044304: 二葉為了俊樹 也是跟一葉吵了很久 最後一葉才妥協
推 s800525: 二葉連自己的死都算進去，感覺這安排真的超神的
→ s800525: 可惜動畫這段沒有演出來，老爸疏散人群的理由便無法得知
推 hiBaymax: 其實昨天在看的時候就有在猜爸爸應該是有故事的人
推 beautymia: 二葉註定要離開，三葉爸才會投入政界，最後...村民們才
→ beautymia: 能存活下來，好感傷（淚）
推 Wayne75: Push
推 s800525: 另一方面來說，二葉為了救小町，連她老公也利用了
→ s800525: 這到底是從一開始遇到他就有的布局，還是生病後才有的QQ
推 deathsong: 是糸守 不是系守
→ deathsong: 因為糸才有絲線的意思
推 cch1220: ㄊㄞˋㄇㄥˇㄌ
推 asd12345642: 感動推QQ
推 wishxuso: QQ 拜託快中文化啊
推 aderes: 感謝翻譯
推 e50005: 感謝翻譯推推～
推 Made1ine: 好感人謝謝
→ Ciddens: 推
推 jonathan836: 推翻譯
推 j2059731702: 推
推 asd1: 片商應該要幫忙摧生中文版 這樣二刷的人會變多 XD
推 hearry: 老爸！
推 Sharlene: 超棒的！
推 Lifter: 完整了 謝謝你
推 catah: 推 老爸很感人QQ
推 kv8220: 推
推 xo1100: 原來如此 想說奇怪奶奶跟四葉怎麼都跑去找三葉爸了XD
→ xo1100: 比起瀧他才是悲劇的角色 QQ
推 kokoduck: 好奇小說和電影腳本是誰先誰後? 是電影基於小說去改寫
→ kokoduck: 還是電影播送後再出小說補完?
推 Fooltodie: 推老爸  感謝翻譯
推 ENTENG: 這樣一切都說得通了...感謝翻譯
推 davy012345: 小說先出版 電影才上映 但新海說他是兩者同時進行的
推 kitty0910: 推～覺得三葉的爸媽才是靈魂人物
推 Aodhan: 沒想到我在電影沒有太在意的細節，背後有這麼完整的由來，
→ Aodhan: 感謝！
推 ddkkz2003: 小說應該會出中文，之前都有出
推 tom19920910: 這段雖然很棒但說真的電影似乎也真的沒地方塞
→ Delisaac: 其實電影有暗示如果是真的三葉的話  一定可以說服三葉爸
→ Delisaac: 真的演出來 只會像現在很多日劇一樣 說教意味濃厚又矯情
推 t9525838: 謝謝你QQ 我也要把外傳小說買下來
推 shmily554554: 原來如此……
推 nba5566: QQ
推 XYXYXYXYX69: 推 感謝分享
推 orang164: 爸爸OQ
推 LegendaryOli: 感謝補充
推 imfeather: 感謝翻譯
推 cosfish: 推～角色更立體故事更完整了～!
推 jmu444567: 起雞皮疙瘩了 好猛
推 bobaiona: 感謝翻譯
推 canoism24: 感謝補充！
推 dinayogi11: 好棒啊qq
推 ePaper: 小說中譯本已經在翻譯中了 一定會出的 言葉之庭都出了
推 ffaarr: 推
推 henry200323: 感謝分享
推 sinben: 看完電影一直覺得少了這塊 太感謝大大的補充了
推 JF5385: 推
推 Aleister: 哭
推 acn88205: 問個問題 為什麼我看網友翻的原著小說沒有這一段？
推 edhuang: 推感謝分享!!
推 dragoneminem: 這篇支線很精采
推 y858565: 推
推 herb4745: 推，這背景太精采
推 gaddafi: 推！感恩翻譯
→ jeromeshih: 推，感謝翻譯
推 kkfossette: ！！！
推 rpg666123: 老爹注定要失去愛人去拯救整個村民與家人呀！
推 makung0422: 本來還想在某一篇問三葉爸怎變叫村民避難 推
推 xaviera211: 推 感想
推 sai007788: 推
推 t43072000: 推
推 hoffnung: 謝謝:))
推 APC: 推
推 rochiou28: 這腳本家真的太神了QQ
推 boxtina: 淚推三葉爸啊！QQAQQ
推 kanpfer     : 完美
推 popoliii    : 二葉走了 但可以透過老爹町長的權力繼續保護系守
→ popoliii    : 這樣感覺二葉很像未來人耶 一切都在她的安排之內XD