Fw: [問卦]為什麼功夫熊貓的師傅叫Master士福?

[Baymax5566 (杯麵可愛)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1O756d5O ]

作者: Baymax5566 (杯麵可愛) 看板: Gossiping
標題: [問卦]為什麼功夫熊貓的師傅叫Master士福? 
時間: Fri Nov  4 17:15:15 2016



功夫熊貓的功夫大師原名叫Master Shifu


可是Master就有師父，大師的意思了


為何還要再加個師父(Shifu)，畫蛇添足呢?


聽過一個說法是Shifu是指名字，中文是士服或仕福


有這方面的八卦嗎?




--
http://i.imgur.com/xFeAEjw.jpg http://i.imgur.com/DuFP0dO.jpg
http://i.imgur.com/e6Svc2u.jpg http://i.imgur.com/M9jfuOw.jpg
http://i.imgur.com/3Ft1f7a.jpg http://i.imgur.com/mZPPVwH.jpg
http://i.imgur.com/Zf30L3r.jpg http://i.imgur.com/zvZoQrA.jpg
http://i.imgur.com/7eJBYJL.jpg http://i.imgur.com/ogcWiI1.jpg
http://i.imgur.com/bz0sBqY.jpg http://i.imgur.com/HqiJr5u.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.129.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478250919.A.158.html
→ uhmeiouramu: 大大 為什麼要兩個大？
推 cy4750: 他是名字叫做師傅吧
噓 event1408472: master廢文
推 HAHAcomet: 阿笠博士的名字也是叫博士
→ kinnsan: 搞不好他本名叫黃獅虎啊~
推 fspd4322: seafood
→ web946719: 他讀到碩士也要跟你說嗎
推 Daz2005i: 可能本業是做麵包的
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Baymax5566 (101.138.129.224), 11/04/2016 17:21:59
→ bearhwa: 港版叫做 施福
推 leisesnow: 我猜是要讓外國人接觸師傅這兩字中文的念法。
推 nagisaK: 感恩Seafood 讚嘆Seafood
推 acn88205: 我可以問一下簽名檔哪個是誰嗎
推 higger: 我一直以為是外國人不懂中文的關係...
推 ron761230: 抄奇龍珠的?
推 Leika: 其實就像聖女貞德 也是文化落差的誤解 “德”只是介係詞
→ Hollowcorpse: 應該翻真的聖女
→ clock0706: 簽名檔是今野杏南
推 Noriaki: 今野杏南，寫真女優，目前還沒  露點寫真。
推 shigela: 湄南河也是一樣道理
推 KingKingCold: 就Seafood Seafood的意思，Taipei Taipei跟New York
→ KingKingCold: New York的分店
→ qazxswptt: 就畫蛇添足 記得製作團隊裡有華人
推 k945: 看完你簽名檔 我突然忘記要回什麼了
推 yyyk: 不是因為香港武打片太紅了, 所以把粵語的師父,shifu拿來當
→ yyyk: 梗？
推 frice: 他不是翻 聖女真的 嗎(逃