[請益] 怪獸與牠們的產地中台詞典故

[kc1208 (zzxx00 零)]

為了避免自己因為看得太簡單太直覺（？），陪是Eddie迷的母上去看順帶二刷

找到了之前一直很想問的台詞典故，因為沒有很認真翻看每一篇Pottermore的文章

怕是自己沒找到，來神一下有沒有同為HP愛好者的版友知道

男主說的梅林的鬍子表示驚訝，這個從HP原著就有，所以大概知道意思。

1.但男主角還有用另一個人名表示某一種情緒，但我二刷還是沒記起來，有人知道
是哪個人名跟背後的典故嗎？

2.女主角有說了兩個人名，一個是被解放的丹恩（被解救的丹恩？）

3.另一個是茉西路易斯，不太確定英文原文，但想問問看有沒有人知道典故。

是北美巫師史裡面有嗎？因為看到丹恩我只會想到LOTR的矮人......




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.75.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1479567686.A.B97.html
推 pingu0703: 第一個是說梅林的鬍子嗎？
→ pingu0703: 如果是的話，這句話是羅琳在故事中自創的，在魔法世界
→ pingu0703: 中使用，意思等同「My god!」
推 clmd: 也想知道+1
推 flighthowl98: 茉西我懷疑是仁慈的誤譯耶
在你的一語驚醒夢中人後我找到了這個典故！！
https://en.wikipedia.org/wiki/Mercy_Lewis
簡單來說她是在賽倫巫審中供出一堆人名的女僕，我猜應該是不太好的意思XD
※ 編輯: kc1208 (114.45.75.155), 11/19/2016 23:38:40
推 sosoing: 想知道+1
推 flighthowl98: 所以是髒話啊XDDD
→ LegendaryOli: 我想問第二點 有人知道電影翻什麼嗎 google丹恩沒
→ LegendaryOli: 找到
推 amethyst727: Mercy Lewis 有找到介紹https://goo.gl/L70uUZ
推 amethyst727: 另一個人名是Deliverance Danehttps://goo.gl/9yW75B