[好雷]星際入境

[tsaenogard (鯨魚)]

這部真是讓我情緒轉折很大的電影，我是在書局先看了小說後，

然後再看電影，但還是建議先看電影再看小說，但兩個都要看，

電影加入一些小說沒有的劇情跟對白，我覺得是導演對於小說的心得

及延伸(雖然後段加入的劇情非常商業化)，先看書的結果是看到

每幕回憶會非常虐心，也沒有了知道結局之後的衝擊性，

不過還是有很多值得看的，

以下防雷頁
























劇情簡單但內容不簡單，如果三行寫完異星入境的話:

在講和平第三類接觸，派出語言學家溝通並學習外星語言，
但一個錯譯卻差點造成世界大戰，還好學會語言能夠預知未來，
語言學家便用能力阻止了世界大戰並教導大眾使用外星語言。


其實不管是書還是電影都是在講兩點：

1你所說的語言能決定你的思維方式

2宿命論

雖然描述的手法一樣，書跟電影還是有些許不一樣，以下是主要不一樣的地方：

1.外星語言的應用

在小說裡，作者強調外星生物是以目的論(註)來思考事情，

並沒有前因後果的概念，即使目的決定了，就成了既定的宿命，

同樣也反映到他們的文字跟語言，文字是畫成一圈頭尾相接，

且沒有順序，電影雖沒有提到但語言也是沒有順序，是因為必須說而說或寫，

所以兩者不會有關聯，就都只是傳達意義的工具而已，

但電影裡把它當成武器，我覺得是很棒的應用


*目的論：跟因果論不一樣強調前因後果，以目的為導向，

中間過程就會像“表演”一樣，因為最後會達到目的，就像吸引力法則，

只要一個人努力期望某件事情，宇宙自然有力量吸引你需要的，

最後達到你的目的，但跟因果論一樣為萬物運行的法則之一


2物理學家的作用

在電影裡伊恩就只是個陪襯而已，但在小說裡他是為了將物理理論展示給外星人看，

以達到跟語言一樣的作用，並更了解外星生物的科技，

但不像走、吃、名字有實體的東西，要講述更加困難，一直無法突破，

直到費馬最短原理，也就是光在不同介值中造成折射才有了突破，

是做為一個點醒女角外星生物是用目的論思考的關鍵


3翻譯的錯誤

電影裡面加了要上校去問梵文的戰爭是什麼意思，

以及外星生物的給予武器造成的世界大戰，其實是個很好的首尾呼應，

才給了個露易絲要去再問一次的動機，而且也說明溝通是不能只靠語言的，

因為只靠語言會有翻譯的問題，因為語言只是個工具而已，

剛好呼應小說裡露易絲說她最討厭當口譯（因為會引起世界大戰XD）


4外星生物的外型

小說裡面是七腳章魚且滿隻腳根部皆有眼睛，也是因為每個面都可以看，

且沒有方向性，造成外星生物並沒有順序因果的想法，

而且外星生物並不是真正待在裡面，而是用投影的方式，但互動是更加實際化，

這部分可以自己去看書


5外星生物的目的

小說裡外星生物並沒目的，即使後來有進行交換禮物，也就是學術交流，

但其實並沒有給予人類任何新的東西，最後就消失了，

但電影解釋是外星語言就是外星生物給予的最大禮物，其實滿棒的解釋，

當然不是為了後面的疾病跟互相幫忙


6尚將軍

從給予武器到跟尚將軍通話，覺得都是為了商業需要加入的，

但是不管是小說或是電影，跟外星人和平接觸第一點的確是研究語言，

建立溝通的方法，好像看那麼多外星片我們都忘了什麼一樣ＸＤ，

小說軍方有特別要求露易絲需在讓外星生物學到最少地球語言及文化的狀態下，

不只問出目的也要求有什麼好處可以交易


我看小說時完全沒有把它當科幻小說來看，

其中探討語言影響思考再到目的論的進展非常的有條理，

甚至會讓人有點悲哀，其中關於“表演“那部分我還滿喜歡的，好像一切皆以注定，

剩下只是配合演出，最後再來個迴旋踢，回憶其實都是未來將發生的，

還沒經過就必須先面對傷痛的結局，因為知道會死所以不生，因為會分手所以不愛，

面對人生的選擇題，讓我心情非常的沈重，但即使已經知道結局，

露易絲依然勇敢面對，為了再見漢娜可愛的臉龐，

即使是再經歷一次無法避免的錐心之痛也在所不惜，因此電影在最後加了詮釋


露：如果你可以看到你整個人生，從開始到結束，你會去改變什麼嗎？

伊：或許我  我會說我感覺會更深刻，我不知道


謝謝，如果有誤請幫忙指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.7.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1493496919.A.43E.html
※ 編輯: tsaenogard (123.240.7.208), 04/30/2017 04:25:33
※ 編輯: tsaenogard (123.240.7.208), 04/30/2017 04:28:23
推 korn31910: 推分析
噓 poiu1234: 你忘不代表大家忘
推 untitled: 不知道樓上為什麼噓 推回來 不錯的整理
推 wittmann4213: 推一個，我小說和電影都看了，風味頗不同
→ wittmann4213: 看噓的就知道了，用一樣的文字和文法，都有莫名其妙
→ wittmann4213: 難溝通的，何況是外星人
推 suchidiot: 推
推 Weezer: 推
推 yyyk: 推
推 andy0107: 推
推 HSCarmine: 推
推 rainbowman: 推！
推 cjohnson: 大家都在噓中國的部分 其實從政治的觀點看 非常合理
→ cjohnson: 當一知半解的各國民眾 面對可能是世界末日時 反應的狀況
→ cjohnson: 一定不一樣
推 cjohnson: 大家搶著自保（搶糧 搶武器）各種形態的政府處理狀態一
推 cjohnson: 定不一樣
→ cjohnson: 軍事同盟的國家 幾乎都是高壓管理的政府 他們需要快速
→ cjohnson: 的戰爭來結束內亂
→ cjohnson: 高壓政治目前就是中國俄羅斯領頭
→ cjohnson: 托夢和外星人消失 這都是給中國政府一個出口 可以對內
→ cjohnson: 交待
推 cjohnson: 所以 結局不是爛尾 這是很實際的政治操作衍生的結果
→ cjohnson: 只有這樣的結局 才是最符合目前的世界政治情勢
→ enthpzd: 這部不好看 跟接觸未來差遠了
推 vaiking0120: 爛片
推 furio: 原PO少提了她女兒死法,原著很殘忍
→ KGTW: 電影有把語言當武器嗎 他最後修正 是禮物 你到底看了啥
推 nightstory: 還不錯的劇情片 可能一堆人以為是科幻片去看 不免失望
推 papakids: 日前財產雌日前財產雌ㄑˉㄑㄋㄗㄙㄘㄘㄖㄦˉㄔ詩呲ㄑ